Эд. Джрбашян. Поэт — сердце народа
Пролог. Перевод А. Штейнберга
ПОЭМЫ
Маро. Перевод Т. Спендиаровой
Лориец Сако. Перевод А. Тарковского
Стенания. Перевод А. Штейнберга
Ануш. Перевод В. Державина
Ануш. Перевод Вяч. Иванова
Поэт и Муза. Перевод О. Румера
В беспредельность. Перевод А. Наймана
Старая война. Перевод В. Державина
Давид Сасунский. Перевод С. Шервинского
Взятие крепости Тмук. Перевод П. Карпа
Взятие Тмкаберда. Перевод П. Антокольского
Тысячеголосый соловей (Отрывки из неоконченной поэмы). Перевод М. Столярова
БАЛЛАДЫ
Пёс и кот. Перевод С. Маршака
Злосчастные купцы. Перевод В. Звягинцевой
Ахтамар. Перевод К. Бальмонта
Прóклятая невестка. Перевод А. Гатова
Погос-Петрос. Перевод Вяч. Иванова
Орёл и дуб. Перевод В. Звягинцевой
Парвана. Перевод К. Симонова
Парвана. Перевод Б. Ахмадулиной
Лампада Просветителя. Перевод В. Брюсова
* Конец зла. Перевод К. Авакянц
Великан. Перевод Д. Голубкова
Ничто не вечно на земле. Перевод А. Тарковского
Песня жаворонка. Перевод В. Корчагина
Смерть мышонка. Перевод Н. Гребнева
Капля мёда. Перевод С. Маршака
Одна капля мёда. Перевод В. Ходасевича
Голубиный скит. Перевод М. Петровых
Сердце девы. Перевод Вяч. Иванова
Шах и разносчик. Перевод С. Шервинского
СТИХОТВОРЕНИЯ
Песня пахаря. Перевод М. Петровых
Летняя ночь в деревне. Перевод С. Ботвинника
Старинное благословение. Перевод А. Штейнберга
«Я гляжу: передо мною…» Перевод С. Ботвинника
Детство. Перевод А. Гатова
Пророк. Перевод А. Гатова
Перед первой ночной звездой. Перевод А. Шестакова
Воспоминания о родине. Перевод А. Штейнберга
* «О, не умерить нежным взглядом…» Перевод В. Соколова
Концерт. Перевод К. Бальмонта
Певцу. Перевод А. Корчагина
Перед картиной художника Г. Башинджагяна «Дзорагет ночью». Перевод Э. Александро-вой
«О, жалкий человек! К неясной цели…» Перевод В. Татаринова
Месть поэта. Перевод М. Петровых
Зов. Перевод А. Якобсона
Наказ. Перевод В. Татаринова
Подарок Ан. Аб<овян>у. Перевод В. Татаринова
В горах. Перевод В. Корчагина
На смерть артиста Адамяна. Перевод Д. Бродского
Со звёздами. Перевод В. Звягинцевой
«Когда я слушал твой рассказ…» Перевод С. Ботвинника
«Бессонница моя — твои владенья…» Перевод Б. Ахмадулиной
Христос в пустыне. Перевод Д. Бродского
«Никто в ночи не ведает — каков…» Перевод Б. Ахмадулиной
Не проси меня петь. Перевод Б. Ахмадулиной
На чужбине. Перевод А. Штейнберга
«Не пой этой песни, мой друг, не буди…» Перевод Я. Подгоричани
Стремление. Перевод Н. Подгоричани
Забытая любовь. Перевод А. Штейнберга
Плохие дни. Перевод А. Владимировой
Примирение. Перевод В. Звягинцевой
* Армянскому паломнику. Перевод В. Соколова
«Грусть свою я принёс из родимой страны…» Перевод Н. Адамян
«Я сказал: «Ты цветёшь, как весна…» Перевод Л. Ювенской
Когда однажды, милый друг… Перевод А. Наймана
Две чёрные тучи. Перевод И. и А. Тхоржевских
Улыбающиеся глаза. Перевод В. Корчагина
* Бессмертию. Перевод В. Соколова
Ночь. Перевод К. Арсеневой и С. Мар
Песня изгнанника. Перевод А. Наймана
Впечатления. Перевод А. Якобсона
Путники, которые никогда не вернутся. Перевод А. Штейнберга
«Страдаю без сна я в постели ночной…» Перевод С. Ботвинника
Из псалмов скорби. Перевод А. Якобсона
Весенние воспоминания. Перевод А. Штейнберга
«Сестра моя, иди своей дорогой…» Перевод Б. Ахмадулиной
Как хорошо на той горе!.. Перевод А. Наймана
Моему другу. Перевод А. Щербакова
Ропот. Перевод Р. Ивнева
Изгнанник я, сестрица. Перевод Б. Ахмадулиной
Нашим предшественникам. Перевод В. Державина
В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко
Армянское горе. Перевод В. Брюсова
Наш обет. Перевод Б. Ахмадулиной
«Мир беспределен, время бесконечно…» Перевод А. Наймана
Избранник. Перевод В. Державина
Хвала куропатке. Перевод М. Павловой
Явление. Перевод В. Державина
Прялка. Перевод С. Маршака
Тяжёлый год. Перевод В. Корчагина
Утро весны. Перевод М. Павловой
Спуск с перевала. Перевод М. Петровых
Перевал. Перевод Вяч. Иванова
* «Созвездья чистого эфира…» Перевод В. Соколова
В руинах. Перевод В. Державина
Скорбь соловья. Перевод М. Шагинян
Дитя и вода. Перевод В. Звягинцевой
Плач куропатки. Перевод Н. Гребнева
Саят-Нова. Перевод Т. Спендиаровой
«Хоть бил нас века беспощадный рок…» Перевод Т. Спендиаровой
С отчизной. Перевод В. Ходасевича
Поминовение. Перевод Н. Гребнева
С высоты. Перевод М. Петровых
Экспромт. Перевод А. Наймана
Перед адом. Перевод А. Наймана
«Явился из снегов, издалека…» Перевод Б. Ахмадулиной
Как дитя. Перевод А. Штейнберга
В Кошакаре. Перевод А. Якобсона
Моя песня. Перевод М. Петровых
Госпоже Нимфе Городецкой. Перевод С. Городецкого
Видение. Перевод А. Якобсона
Поэтам Грузии. Перевод М. Шагинян
* Читая вселенную. Перевод В. Соколова
Прощальный взгляд Сириуса. Перевод Б. Ахмадулиной
Стихи для детей
Лиса. Перевод Б. Ахмадулиной
На рассвете. Перевод Л. Горнунга
Ветер. Перевод Н. Гребнева
Журавли. Перевод Л. Горнунга
Воробушек. Перевод Н. Гребнева
Жаворонки. Перевод Б. Ахмадулиной
Воробьи. Перевод Б. Ахмадулиной
* Первый снег. Перевод К. Авакянц
Зелёный братец. Перевод Б. Ахмадулиной
Аист. Перевод Н. Гребнева
Конец осени. Перевод А. Наймана
* Собака. Перевод К. Авакянц
Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
Тесак и пила. Перевод М. Петровых
* Март. Перевод К. Авакянц
Четверостишия
Переводы Н. Гребнева
«Всё, что светом считалось, давно отмелькало…»
«Вы прочь улетели…»
«Ты не вернулся…»
«В лугах — концерт невидимых певцов…»
«Ушли навек…»
«Устал метаться меж двумя мирами…»
«Горе, горе мое, словно море, где нет берегов…»
«Как много скорби и смертей в моём печальном сердце…»
«Вернитесь…»
«В наш мир, где тьма людей перебывала…»
«Зачем бегу, зачем себе я лгу…»
«Придя сюда, мы ведаем едва ли…»
«Я видел всё: предательство и зло…»
«Приснилось, что овца мне говорит…»
«Кто ни сжигал меня: и друг, и враг…»
«Сегодня нас с тобой победа ждёт…»
«Душа моя, живя в земном дому…»
«Я много видел горя, много зла…»
«О сердце, сердце, мне с тобой беда…»
«Где б ни был, что б ни делал, — постоянно…».
«О чём я думаю, что нужно мне?..»
«Я ранил птицу, ранил тяжело…»
«Вот два могильных холмика вдали…»
«Кто там руками множества ветвей…»
«Осенним днём, в далёком далеке…»
«На все поля окрест, на все леса…»
«Стал много совершенней белый свет…»
«Ушли, ушли… Как мало вас осталось!..»
«Сады Эдема скрыты звёздной тьмой…»
«Невидимый досель, неведомый Поэт…»
«О ты, клянущий всё кругом, о жадный человек!..»
«Коль есть свобода и любовь, нужны ль иные блага?..»
«Жизнь сном была иль явью, я не знал, — всё пролетело…»
«Мы думаем порой: где мы сейчас — там или здесь?..»
«О где же ты, я сбился с ног, как мне тебя найти?..»
«Нам тайны не постичь, какой владеет Бог…»
«Хайям любимой говорил: «Пройди легко любой тропой…»
«О если б с вечным бытиём не разлучиться мне!..»
«Ты озаряешь всё: и явь мою, и сон…»
«Как мог, я одарял людей, и оттого устал…»
«Где б ни был, вижу я лучей Его сиянье…»
«На Западе — тщета, машины, торгаши…»
«Когда берёшь Ты из того, что мне Тобой дано…»
«Уже я был, когда рождались тьма и свет…»
«Спросил я: “Что здесь моего — звук имени и прах?”…»
«В истекающей по капле звёздной дали голубой…»
«Масис — превыше всех армянских гор…»
«Храм божий — это лишь тюрьма, и там томится бог…»
«Я жизнь свою не в светлый сад, а в площадь превратил…»
«Меня крестили; небо храмом было…»
«Как много в мире зла в наш трудный век…»
«Журчат ручьи в разгаре лета и уходят…»
«Быть странницей среди светил тебе дано, душа моя!..»
«Как много скорби и могил в моём усталом сердце!..»
«Дорога, как в былые дни, дорога…»