Тадеуш Госк

Биография

Тадеуш Госк (польск. Tadeusz Gosk;1936-1993) – польский литературный критик, прозаик, редактор-составитель антологий, популяризатор науки, но в первую очередь переводчик научной фантастики с русского языка.

Родился 28 августа 1938 года в Варшаве. Изучал химию в Варшавском политехническом институте. С 1979 года жил во Вроцлаве.
Как переводчик фантастики дебютировал переводом рассказа Владимира Григорьева «А могла бы быть…», опубликованным в журнале «Horyzonty techniki» в мае 1965 года. С тех пор разместил в журналах «Problemy», «Literatura na świecie», «Perspektywy», «Fantastyka», в антологиях серии «Kroki w nieznane» («Шаги в неведомое») и других книжных изданиях около полутора сотен переводов романов, повестей и рассказов, а также публицистических и критических текстов.
Будучи одним из лучших польских переводчиков с русского, прекрасно чувствовавшим язык, он переводил произведения братьев Стругацких («Обитаемый остров» и др.), трилогию Сергея Снегова «Люди как боги», повести Евгения Гуляковского, но прежде всего – рассказы и повести Кира Булычева, с которым дружил.
Вместе со Славомиром Кендзерским он был редактором-составителем двухтомной антологии советской фантастики «Galaktyka» («Галактика», 1987), самостоятельно отредактировал антологии «Siedem diabelskich wynalazków» («Семь дьявольских изобретений», 1977), «Grozna płaneta» («Грозная планета», 1980) и «Potomkowie Słońca» («Потомки Солнца», 1987).
В четвёртом томе антологии «Kroki nieznane» (1974) опубликовал фантастический рассказ «Ucieczka» («Бегство»). В интервью 1984 года Госк рассказывал, что заканчивает некую «большую научно-фантастическую повесть», но, судя по всему, книга так и не увидела свет.
Стал одним из создателей и активным автором первого польского журнала комиксов и научной фантастики «Alfa» (издавался с 1976 по 1985 годы).
Был женат на Аните Тышковской-Госк (Anita Tyszkowska-Gosk), тоже известной переводчице.
Умер Тадеуш Госк 24 сентября 1993 года в городе Вроцлаве.

источник Фантлаб
pl.wikipedia




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Книги на прочих языках

Kroki w nieznane
Антология   |   Kroki w nieznane
4. Kroki w nieznane. Tom 4 [pl] 1080K, 322 с. (пер. Зыхович, ...)

Переводчик

Kroki w nieznane
Антология   |   Kroki w nieznane
3. Kroki w nieznane. Tom 3 [pl] 1222K, 429 с. (пер. Зыхович, ...) - Булычев
5. Kroki w nieznane. Tom 5 [pl] 1042K, 314 с. (пер. Зыхович, ...) - Брэдбери
6. Kroki w nieznane. Tom 6 [pl] 679K, 213 с. (пер. Зыхович, ...) - Блиш
Ludzie jak bogowie
Доктор Павлыш
X