Колябина Екатерина Ильинична (р. 17.09.1989) - переводчица.

Окончила Литературный институт им. Горького, Семинар художественного перевода, мастер – В.П. Голышев. Сотрудничала с издательством Рипол. Редактор издательства Синдбад.

Проза.ру
интервью
ВК
ФантЛаб
Instagram

Twojay про Минуи: Мне 10 лет, и я разведена (Биографии и Мемуары) 13 12
Брак придуман, чтобы делать девочек несчастными" (Нуджуд Али). Она хочет играть и учиться, вместо этого ей приходится терпеть многочисленные побои от взрослого мужа и всей его семьи. В итоге она оказалось первой в Йемене маленькой девочкой, потребовавшей и получившей развод.

Chita-Drita про Майер: Белоснежка [litres] [Winter ru] (Любовная фантастика) 23 12
Мне понравилась вся серия книг. Оригинальная задумка со взятыми за основы романов сказками, захватывающие сюжеты, написаные хорошим языком. Даже удивительно, что автор начинала с фан-фиков (обычно их пишут бесталанные графоманы). Конечно, книги больше для девчачьей аудитории, но девчонкам, думаю, должны очень понравиться.
Рекомендую!
Оценка: отлично!

Maryz про Боуэн: Мир глазами кота Боба. Новые приключения человека и его рыжего друга [litres] [The World According to Bob: The Further Adventures of One Man and His Street-wise Cat ru] (Современная проза) 22 04
На мой взгляд, это отличное продолжение первой книги! Очень порадовало, что автор не превратил свое повествование в затянувшуюся мелодраму, посвященную исключительно восторгам по поводу милого котика. Пожалуй, вторая часть тронула больше первой, в частности по тому, что здесь острее показана проблема "опустившихся" людей, с которой они сталкиваются при попытке вернуться к нормальному образу жизни. Ну и, конечно, великолепный кот Боб! Не могу сказать, что книга легкая и веселая, но мне ее прочтение принесло искреннее удовольствие.

Maryz про Боуэн: Уличный кот по имени Боб [Как человек и кот обрели надежду на улицах Лондона] [A Street Cat Named Bob: How One Man and His Cat Found Hope on the Streets ru] (Современная проза, Домашние животные) 22 04
Это очень хорошая история про отчаяние и свет в конце тоннеля. Конечно, во многих местах слог изложения наивен, однако книга отличная. Это не роман, это больше автобиография, написанная человеком, который старается простым языком донести до читателя всю остроту своих переживаний. Конечно, основной акцент направлен на кота Боба, но это не портит повествование. Книгу нельзя отнести к "сопливой мелодраме", категории "мимими котиков". Это история жизни одного человека, история о том, что опустившись на самое дно, можно подняться обратно. Суть заключается только в личном желание, и в поддержке. Прочитав книгу, лучше понимаешь, насколько важно чтобы рядом находился кто-то искренний и бескорыстный. Спасибо автору за смелость, которую он проявил. И спасибо зато, что показал, насколько ошибочно мнение на счет того, что кошки привязываются исключительно к дому, а не к человеку.

анечка08 про Вебер: Наблюдая за королевскими династиями. Скрытые правила поведения [Vive les rois! ru] (Биографии и Мемуары, Публицистика) 26 07
Довольно интересно, тут в занимательной форме дается описание современных монархических династий, кое-что из истории монархии в разных европейских (и не только) странах, необычные истории о королях и королевах, принцах и принцессах, забавные случаи из королевской хроники, особенности церемониала. Подкупает то, что самому автору ужасно нравится тема, на которую он пишет. Вебер, помимо прочего, хочет доказать, что монархия в третьем тысячелетии может быть ничуть не менее прогрессивной, чем республика, что монархия - вовсе не противник свободы и движения вперед. Эта мысль подкрепляется удачными примерами европейских правителей. Мне очень понравилась часть про Британию, про придворный этикет, про Елизавету II. Можно и не разделять взгляды Вебера, но тем не менее найти эту книгу интересной. Она совсем не про политику, она - про коронованных особ.

Мод Брустер про Грейсон: Беседка любви [The Gazebo ru] (Современные любовные романы) 12 11
Ничего нового. Банальная история.