Елена Александровна Суриц

Биография
2007

Еле́на Алекса́ндровна Су́риц (в замужестве Богатырёва; 17 мая 1929 — 15 февраля 2022, Москва) — советский и российский переводчик прозы и драматургии с английского, немецкого, французского, шведского, норвежского и датского языков. Член Союза писателей Москвы.

Жена переводчика Константина Богатырёва.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

DGOBLEK про Бликсен: Семь фантастических историй [Отсутствует предисловие] (Современная проза, Магический реализм) 13 07
Книга не полностью, отсутствует - Э.В. Переслегина. Карен Бликсен: Маска и реальность (предисловие), стр. 5-19

Nice_owl про Уайльд: Портрет Дориана Грея [Пересказ для детей] (Ужасы, Классическая проза, Детская проза) 14 10
Единственное что понравилось - описание это нетипичной странной любви мастера к своей музе.

neisss про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 10
Не знаю, столько хороших отзывов... Не пошла. В процессе чтения ловила себя на том, что мысли мои далеко от книги. Возвращалась, перечитывала и на каком-то этапе опять мыслями была далеко. Книга страшная, подростки жестокие, вдали от цивилизации возврат к инстинктам. Всё вроде правильно, но далеко не открытие. Всё это было, происходило и происходит в теперешнем мире. И у человека всегда победят животные зачатки, если его не ограничивать рамками и законами. Ещё о слоге, грешу на перевод, по скольку фразы рваные, словосочетания странные и в целом текст гладкостью не блещет.

Stanislaw Wartownik про Олдридж: Последний взгляд (Современная проза) 21 10
Остроумная версия и красивая история о неоднозначной дружбе Хемингуэя и Фицджеральда. Очень хорошо написано, вроде как и лаконично, но образно.
Да. Благословенные времена модернизма и богемных передряг писателей потерянного поколения во Франции 20-30-х годов...
(Роман печатался в иностранке в 80-х и сразу привлек внимание).

sourcream про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 20 09
Книга прекрасна, но оценил не с первого раза.

milkman777 про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов [Firmin: Adventures of a Metropolitan Lowlife ru] (Социальная фантастика) 04 06
Что ж, я придирчивый читатель. Мне бы хотелось сказать об этой книге, что она заслуживает особого внимания, но не могу. По моему мнению, слишком раздута шумиха вокруг этой милой сказки, как и вокруг многих современных произведений. Можно немножко посопереживать главному герою, потосковать вместе с ним, но не до глубины души. Самых глубинных струн она не затронула.

uralov про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 08 02
Незаменимая вещь для тех, кто интересуется социальной психологией...

ttanya про Бейнбридж: Грандиозное приключение (Современная проза) 29 01
не понравилась ...
невнятный перевод ...
с трудом добираешься до понимания, что происходит ...
наверно, всё дело в переводе ...
простите, но это моё личное мнение ...

Toliatti про Ионеско: Лысая певица [La Cantatrice chauve] (Драматургия: прочее) 20 01
Я бы не сказал, что прямо вау и обязательно к прочтению. В принципе неплохо, тем более, что времени много не займёт. Но в театре посмотреть было бы интереснее.

sibkron про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 01
Повелитель мух - дословный перевод с древнееврейского имени языческого Бога Бааль звув (Вельзевул). Данный символ можно встретить в романе везде, то он появляется в кошмарах малышей, то в роли неведомого зверя, то в роли головы свиньи на палке.
Сам роман - мрачная притча о тонкой грани между животным инстинктом и рассудком. Дети выбраны неслучайно. Когда мы взрослеем, то часто забываем о стадном инстинкте в детстве, о жёстких законах детей и своей иерархии, основанной на силе. Как эмбрион в утробе матери проходит все стадии многовекового развития, так человек, взрослея, психологически и интеллектуально прогрессирует и учится подавлять в себе зверя.
Но ведь возможен и обратный процесс - регресс. Как просто отбросить рассудок, поддаться звериной натуре и стать дикарём. Гораздо сложнее стать человеком.
Голдинг поместил детей в идеальные условия - остров, солнце, море, отсутствие хищников. Именно общество и мир взрослых не даёт детям заиграться. Последствия могут быть ужасающими. В данном случае убийство двух мальчиков.

Dumanska про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 12
вот только что закончила читать книгу... последние 20 страниц проглотила, руки тряслись и так переживала, что сторочки сливались в одно целое. почему то не поразила детская жестокость, может потому что всё таки они были в джунглях, а так выживает сильнейший. Лучше детям не читать
Для детей(да и взрослых) советую лучще Рыцари 40 островов ( Лукьяненка) идея похожая. но книга намного человечней и добрей

Adjort про Хилл: Я в замке король [I'm the King of the Castle ru] (Современная проза, О любви) 23 11
Его царство - царство ужаса
Я не знаю, кто хуже - Хупер или Броуди из Замка Броуди . Если второй - самовлюбленный тупица с домостроевскими мозгами, то первый -- это совершенно страшный человек.
Он украл и убил все, и вещественное, и материальное. И веру в себя, и свитер, и личное пространство, и модель, и друга.
У знаменитых разработчиков American MacGee есть сюжет, где один из героев бегает по полю и все, до чего он дотрагивается, превращается в грязь. Вот Хупер -- такой царь Мидас ненависти, мелочности и злого садизма.
Я закрываю глаза и вижу его непропорциональное лицо с вогнутыми скулами и слишком большими глазами. Голос, который цедит слова, но порой срывается на петушиный крик.
Я ненавижу тебя, Хупер.
Я только что дочитала эту книгу и мне вот тут само плачется и плачется.
Я зло стираю слезы с клавиатуры, пока печатаю все это.

MellieMau про Пикок: Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла [Авторский сборник] (Классическая проза, Готический роман) 09 09
"Аббатство кошмаров" - все-таки пародия на готический роман. Напоминает в этом отношении "Нортенгерское аббатство" Дж. Остин.

MellieMau про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 09 09
Роман печально-автобиографический. К сожалению, в ее собственной жизни такой счастливой развязки не случилось. Поэтому у меня эта книга вызывает двойственное чувство. Женский роман, независимо от его качества, - это все же дописывание или переписывание собственной биографии. В книгах Остин разум, здравый смысл и истинные чувства всегда вознаграждаются, и это завораживает. Замечу еще, что в ее романах есть разные типы героинь. Кому-то ближе Элизабет Беннет или Эмма, а кому-то - Фанни Прайс из "Мэнсфилд-парка" или героиня "Доводов рассудка", отсюда и расхождения во мнениях по поводу лучшего романа Остин.

SMoon про Бронте: Городок [Villette ru] (Классическая проза) 13 08
Не разделяю восторженных отзывов. Мне этот роман очень напомнил "Учителя". Детали схожи до раздражения. Только пол главных героев различается. Да финал здесь трагичен. В целом неплохая книга. Но зачем автор в своих работах возвращалась к одному и тому же сюжету? Это несколько подпортило впечатление.

Freedorm про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 03 08
to Убивашка. А если воды капнуть???? Сажусь читать книгу=)

Lanь про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 17 07
Недавно прочла. Поняла, как уязвим и беззащитен честный и разумный человек перед подлым и жестоким. Очень легко озвереть и применить силу для подчинения, но очень сложно найти в себе силы сопротивляться беззаконию и сохранять человечность. Культура и цивилизованность, которой человек гордится, хрупка и вообще ничего не стоит без всяких там машин-автоматов.
Грустная книга, великолепная по идее и воплощению...

123olga про Бликсен: Семь фантастических историй [Отсутствует предисловие] (Современная проза, Магический реализм) 03 06
Ставлю "отлично", хотя впечатления от рассказов неоднозначные. Наверное объединяет их всех одно: увлекательное начало, прекрасный язык, сюжет - не оторвешься, а вот концовка не всегда так же хороша, как остальной рассказ. Складывается впечатление, что она либо уставала к концу рассказа, либо ей самой уже становилось неинтересно с ним работать, так как все уже сказано....
Очень запомнился рассказ "Обезьяна", интересен рассказ "Поэт" - что-то в нем от Достоевского есть, почитайте обязательно. Но из всего сборника особенно понравился рассказ "Сновидцы" - тонкая вещь, красивая. Читала с замиранием сердца!

Антонина82 про Сэвидж: Стекло [Glass ru] (Современная проза) 24 05
Очень грустная вещь. Про одинокую старость. Хотя мне, честно говоря, книг про весёлую одинокую старость не попадалось. Когда единственным компаньоном у пожилой женщины, ручная крыса, да и то не ее, соседка одолжила на время.
И вечный спутник старости - грязные окна. Это мне знакомо по московской жизни. Когда пожилые люди не могут самостоятельно вымыть окна, сил нет. Близких и родных - нет, тимуровцев тоже не стало. А неблизкие молодые люди - будут лучше раздавать ленточки к праздникам, чем оказывать реальную помощь конкретному старому человеку.
Написано очень хорошо. Кого тематика не пугает, рекомендую прочесть.

dorotynsky про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 03 05
Видимо из-за ужасного перевода не поверил ни единому слову. Т.е. тема очень серьёзная и книга по-любому тяжёлая для восприятия, но с таким переводом - жуть!

Ирина Александровна Чу про Ионеско: Лысая певица [La Cantatrice chauve] (Драматургия: прочее) 30 03
Отличная и очень смешная пьеса, что неожиданно и оттого ещё более смачно. "У попа была собака..." со смыслом и смешнее.

Лёликовна про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 28 02
Классический любовный роман в остинском стиле. Не напрягает, неспешный такой романчик. Может быть немного нудноват, так как развязка сама собой подразумевается, а автор все тянет резину)). Но прочитать можно, так как Остин оптимист, концовка радует.

jbroun про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 02
Очень тяжелая книга. К прочтению обязательна. Как легко слетает налёт цивилизации в экстремальных условиях. Все мы звери где-то внутри.

realruno про Вулф: На маяк [To the Lighthouse ru] (Классическая проза) 27 02
Замечательная книга!Но почему так сложно ее читать....

Nuage про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 27 11
Согласна с gevara2000 насчет перевода. Вроде и нет каких-то грубых ошибок, но такое ощущение, что переводчику русский язык неродной. После некоторых фраз просто сидишь в недоумении.

Olimpiyskiyigr про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 16 09
Отличная книга,читается на одном дыхании.
Можно прожить жизнь и не понять ее,а можно прочитать книгу и словно прожил жизнь...Вот это одна из таких книг.

gevara2000 про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 09
Не знаю, может быть дело в переводе (довольно скверном, на мой взгляд), но только меня не впечатлило. НЕ ЦЕПЛЯЕТ!!! Оценка: "четыре с минусом" (большим, жирным минусом).

skovorodnikov про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 09
Отличная книга! Читал лет в 15, до сих пор помню. Но интересно, как бы я её оценил сейчас, в 31? :) Надо будет проверить как нибудь на досуге

Masyusya про Голдинг: Пирамида [The Pyramid ru] (Современная проза) 07 08
Хорошо, но его "Повелитель мух" сильнее.


MurMurachka про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 21 07
Книга потрясающая! Читала ее своему 10-летнему сыну. После первой главы спросила: "Тебе интересно?" Он ответил равнодушно: "Ну, ясно, что их спасут". А после того, как мы дочитали всю книгу, забросил ее подальше, потому что даже вид обложки будил страшные воспоминания. Эта книга не о спасении, а, скорее, о гибели. О том, как тонок слой цивилизации и как легко забываются моральные принципы, когда встает вопрос о выживании или начинает действовать закон (или беззаконие) толпы. О том, что грубая сила, наделенная властью, может обернуться моральной гибелью самого властителя и его ярых приспешников. Эта книга о демонах в наших душах.
Что же по поводу очков, то какая разница, можно или нельзя с их помощью зажечь огонь? Очки - это символ, продукт цивилизации. Для одного лидера эта вещь олицетворяла надежду на спасение, а для другого стала атрибутом власти.
А вообще, даже если кратко описать все то, о чем хотел сказать автор, получится еще одна глава. По моему мнению, эту книгу нужно обязательно прочитать не столько детям, сколько взрослым, чтобы заглянуть к себе в душу и понять, кому ты поклоняешься - Богу или Повелителю Мух.
P.s. Перевод, в целом, нормальный, но описания природы - сущий кошмар. Читаешь, как по кочкам скачешь.

X