Елена Александровна Суриц
БиографияЖанр: Перевод с: Тип файла:
Сортировать по: Показывать:
Согласна с gevara2000 насчет перевода. Вроде и нет каких-то грубых ошибок, но такое ощущение, что переводчику русский язык неродной. После некоторых фраз просто сидишь в недоумении.
Olimpiyskiyigr про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 16-09-2011
Отличная книга,читается на одном дыхании.
Можно прожить жизнь и не понять ее,а можно прочитать книгу и словно прожил жизнь...Вот это одна из таких книг.
Оценка: отлично!
gevara2000 про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 07-09-2011
Не знаю, может быть дело в переводе (довольно скверном, на мой взгляд), но только меня не впечатлило. НЕ ЦЕПЛЯЕТ!!! Оценка: "четыре с минусом" (большим, жирным минусом).
Оценка: неплохо
skovorodnikov про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 07-09-2011
Отличная книга! Читал лет в 15, до сих пор помню. Но интересно, как бы я её оценил сейчас, в 31? :) Надо будет проверить как нибудь на досуге
Оценка: отлично!
Masyusya про Голдинг: Пирамида (Современная проза) 07-08-2011
Хорошо, но его "Повелитель мух" сильнее.
Оценка: хорошо
мартинс про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 22-07-2011
читалась на одном дыхании.отличная книга.
Оценка: отлично!
MurMurachka про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 20-07-2011
Книга потрясающая! Читала ее своему 10-летнему сыну. После первой главы спросила: "Тебе интересно?" Он ответил равнодушно: "Ну, ясно, что их спасут". А после того, как мы дочитали всю книгу, забросил ее подальше, потому что даже вид обложки будил страшные воспоминания. Эта книга не о спасении, а, скорее, о гибели. О том, как тонок слой цивилизации и как легко забываются моральные принципы, когда встает вопрос о выживании или начинает действовать закон (или беззаконие) толпы. О том, что грубая сила, наделенная властью, может обернуться моральной гибелью самого властителя и его ярых приспешников. Эта книга о демонах в наших душах.
Что же по поводу очков, то какая разница, можно или нельзя с их помощью зажечь огонь? Очки - это символ, продукт цивилизации. Для одного лидера эта вещь олицетворяла надежду на спасение, а для другого стала атрибутом власти.
А вообще, даже если кратко описать все то, о чем хотел сказать автор, получится еще одна глава. По моему мнению, эту книгу нужно обязательно прочитать не столько детям, сколько взрослым, чтобы заглянуть к себе в душу и понять, кому ты поклоняешься - Богу или Повелителю Мух.
P.s. Перевод, в целом, нормальный, но описания природы - сущий кошмар. Читаешь, как по кочкам скачешь.
Оценка: хорошо
Jerry Frost про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 02-05-2011
в целом неплохо, правда перевод был ужасный;
а насчет очков дак это по-моему не так уж и важно, это же художественное произведение, а не пособие по выживанию в экстремальных условиях
Убивашка про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 11-04-2011
Книга хорошая. Старый фильм по ней - так себе. Новый - вообще отстой.
Перевод здесь тот же, что в журнале ВС (наиболее удачный, ИМХО).
2 Peter_SL
Никак. Это явный косяк автора.
Litvachok Olli про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 11-04-2011
Книга сильная, хорошо прописаны характеры людей и их реакции на нестандартныи ситуации, но читается легче того же "преступления и наказания" только из-за своего обьема. Читала в класе 7-мом оторватся не могла так - как сюжет затягивает, но теперь точно знаю что на необитаемый отров только с "Жуль Верном" :-)
SnowPanda про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 11-04-2011
Очень сильная книга.
В небольшом размере заключена самая жуткая часть человеческой природы.
"А казалось бы, английские мальчики"
Грета Ф. про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 23-03-2011
Жуткая книга. И смешно и грустно становится, когда после нее пытаешься прочитать "Коралловый остров".
И почему только мальчики?
Будь там хотябы одна девочка, все было бы совершенно иначе.
Deborah_C про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 11-02-2011
Судя по всему, большинство находит эту книгу довольно-таки занимательной и заставляющей задуматься. С этим я, пожалуй, соглашусь. Хотя читала с перерывами, ибо таких вот отчужденных и претенциозных «маленьких человеков», каким, по сути, является эта крыса, принимать могу исключительно в гомеопатических дозах, а иначе сама в такую же превращаюсь, в чём, понятное дело, хорошего мало. Anyway, «Фирмина» я одолела и мне даже понравилось. А, да, и иллюстрации ужасно "кавайные".
Оценка: хорошо
Peter_SL про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 13-01-2011
Книга хороша. Один только вопрос меня мучил после прочтения. Как можно развести костер с помощью очков от близорукости. Линзы ведь там рассеивающие. Поделитесь если не секрет....
maxphone про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 19-11-2010
лучшее, за послдение пару лет.
nt-voyt про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 20-10-2010
Неторопливая, развивающееся несколькими пластами история жизни и любви. Спокойно и выразительно описан быт и характеры нескольких английских семейств. У Остин редкое умение благожелательно описывать человека целиком – не только с положительными сторонами, но и с недостатками.
Ну и конечно, пробуждение любви и взаимопонимания героев.
А еще это один из немногих романов, где главная героиня проявляет малодушие, признает это, и живет дальше – честно и спокойно. А затем наступает момент, когда и для нее загорается солнышко любви.
Немного про отзывы – не надо сравнивать такие разные по настроению книги. Разумеется «Доводы рассудка» не такие, как «Гордость и предубеждение». Настоящая классика, знаете ли, штучный товар.
И еще согласна с The box – Остин умеет видеть и говорить правду. В том числе себе, а многие ли могут похвастаться таким?
Оценка: отлично!
tyapugina-dasha про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 19-10-2010
Несмотря на то, что очень люблю Джейн Остин, эта книга меня неприятно удивила. Ужасно скучное и даже нудное произведение. Безумно много героев,имена которых просто невозможно запомнить. При чтении бесконечно долгих диалогов, перестаешь следить за сюжетом и начинаешь думать об каких-то отвлеченных вещах. Во общем не советую читаю эту книгу, тем более тем, кто только начинает знакомство с Остин.
nt-voyt про Бронте: Городок (Классическая проза) 13-10-2010
Роман о любви.
Многоступенчатый, с интригой одновременно запутанной и прямой – как текущий луговой ручеек.
Яркое описание повседневного. То что сильно у Шарлотты Бронте - ощущения мистической иррациональности вокруг нас. И это при том, что автор скорее материалистичен, чем романтичен.
Мне «Городок», откровенно говоря, нравиться гораздо более других произведений Шарлоты Бронте. Потрясающее описание странствий героини. И рождения истинной любви. И описание любимого мужчины - не неведомого героя, а вполне конкретного человека.
Говорят роман «слегка» автобиографический.
Ма-а-ленькое замечание не по делу – огроменная статья «о романе» в начале файла – это безобразие. А если кто-то не переплывет это славословие? Поместите в конец файла, в конце концов!
Оценка: отлично!
ozon_book_adviser про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 18-09-2010
Эта книга была бы забавной историей про крысенка, научившегося читать, если бы не одно обстоятельство. В Фирмине может узнать себя человек, которому случалось - на время, надолго или навсегда - променять свою жизнь на книги.
Фирмину повезло родиться в книжном магазине, и книги - единственная альтернатива материнскому молоку, которого ему, самому слабому среди своих братьев и сестер, вечно не хватает. Сначала он просто грызет попадающиеся под лапу тома, потом начинает заодно их читать и скоро с одного укуса определяет, стоит ли книга того, чтобы за нее браться. Он обаятельный библиоманьяк: разговаривает цитатами, к любой из них готов дать исчерпывающую ссылку и всегда рад поделиться мнением о любимых писателях или книжных сериях.
Но грустная правда состоит в том, что книги заменяют Фирмину друзей, фантазии по поводу прочитанного - общение, а влюбляется он, как Татьяна Ларина, только в свое представление об объекте любви. В судьбе любого персонажа он видит смысл и значение, которого не находит в собственной жизни. И чем дальше, тем больше осознает свое одиночество. Такая вот печальная история.
Оценка: отлично!
Maria_Sashina про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 19-07-2010
Много уже сказано об этой книге и много ещё скажут. Услышала я о ней от подруги. "Никогда, никогда не читай, - говорила она мне, - тебе будет больно". На что моим первым вопросом о книге был: "Смерть детей?" Получила утвердительный ответ. Читать её не захотелось. Но потом, увидев её в списке, решила, что стоит себя перебороть, забыть на время о своих "заморочках" и воспринимать это как литературу.
Первое что мне хочется сказать... а имя Хрюши-то я так и не узнала! Я и так села читать сцепив зубы, но то что имя замечательного человечка не сказали, какие-то клички... эх.
Да, книга наполнена различными символа, метафорами, сравнениями... И почему за героев взяты дети - не пойму. Да, я слышала мнение о детской жестокости, но по крайней мере она у них не осознанная, не такая как у взрослых, которые могут планировать.
Очень удивляет то, что дети-то из цивилизации сюда попали... Они знали законы, правила, у них уже были какие-то принципы... И обычно дети, даже оставаясь без взрослых, следуют своим уже полученным знаниям. А тут? Мне все больше кажется, что Голдинг специально решил сделать детей взрослого качества (характера?). И возможно, если изучая такую литературу в школе, дети научатся ценить жизнь, дружбу, общество, законы...
Но я до сих пор не могу ответить на вопрос - хотела бы ли я читать эту книгу в своем детстве?
Больше почему-то и сказать нечего. О "технических" сторонах книги ничего плохого сказать не могу. Читалось хорошо, слог мой.
Оценка: хорошо
the box про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 18-02-2010
Мне из всех произведений Дж. Остин больше всего нравятся «Мэнсфилд Парк» и «Доводы рассудка» О_о Похоже, я какой-то «извращенный любитель Джейн Остин» =)) Впрочем, насколько я понимаю, считается, что ее раннее творчество – наиболее жизнерадостное и ироничное, позднее – довольно пессимистичное, а знаменитый роман «Гордость и предубеждение» получился в этом плане гармоничным, т. к. он был написан первым, но не принят издательством и спустя 15 лет основательно доработан – таким образом, ранние эмоциональность и юмор объединились с возросшим писательским мастерством и реализмом в изображении характеров. Но лично я – сторонник «мрачного» периода. А вообще у Остин на удивление ровное творчество, под определенное настроение книги идут одна за другой. Некоторые читатели указывают на излишек морализаторства, но на мой взгляд автор просто не путается в словах: идиот прямо назван идиотом, корыстный человек – корыстным, тщеславный – тщеславным, благородный, ответственный и справедливый – тоже строго по словарю : )
solnishko-uvey про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 30-01-2010
Этот роман сильно проигрывает в первую очередь из-за сравнения с "Гордость и Предубеждение". Поэтому чтение этих двух книг стОит разнести по времени. Иначе и переживания кажутся слишком надуманными и роман слишком скучным.
Оценка: неплохо
Анюта_С про Карр: Табакерка императора (Классический детектив) 09-01-2010
Моя самая любимая вещь у Карра. Чудесный пример "убийства-головоломки".
Оценка: отлично!
biog про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 22-11-2009
5+
Оценка: отлично!
urgen про Бронте: Городок (Классическая проза) 10-09-2009
Аннотация - похоже на то как я в школе отучился.
Юлия Могилевец про Бронте: Городок (Классическая проза) 10-09-2009
Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читала.
Оценка: отлично!
alexiz про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 19-08-2009
Читается очень легко, да и объем небольшой. Немного наивно. Не прорисована иерархия внутри группы. Все крутится вокруг трех явных лидеров. Не описаны издевательства детей друг над другом. В реальности все гораздо хуже. Хотя, может, это и ни к чему. Получилась бы чернуха.
Оценка: хорошо
Ghost of wolf про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 24-05-2009
Я эту книгу читала еще в шестом классе!!! Я тогда еще ходила под впечатлением!!! Но все же сейчас она воспринимается по другому!!! Книга СУПЕР!!!
Оценка: отлично!
killwale про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 16-04-2009
Присоединюсь. Тяжелая книга, но читать ее необходимо. Чтобы не строить иллюзий. Насчет себя.
Поразительная, сильная книга.
Оценка: отлично!
Mightymouse про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 17-11-2008
У книги два плана. Один пригодится тем, кому интересно, с чем ему придется иметь дело, родив себе ребенка. А другой план обнажает то, что неизбежно происходит в любом сообществе людей - вне зависимости от возраста и т.н. "культуры" - в более или менее гипертрофированной форме. Книга ничему не учит - она просто показывает: "не строй себе иллюзий - ты животное".
Идея книги блестяща, исполнение - великолепно, перевод - достоин. Все - IMHO.
Оценка: отлично!
Ulenspiegel про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 28-10-2008
Присоединяюсь к тому, что написал Jolly Roger, и от себя хочу добавить - книга оставляет очень тяжелое впечатление. Так что читать, может быть, и обязательно, но лучше - в соответствующем настроении. Впервые, если не вру, публиковалась в журнале "Вокруг света".
Оценка: отлично!
Jolly Roger про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 28-10-2008
Первый раз эту книгу я прочел в возрасте её героев... Тогда она произвела сильнейшее впечатление своим захватывающим - меня тогдашнего - сюжетом.
Прочтя её второй раз спустя треть века я понял, что я тогдашний и я сегодняшний - это два разных человека. Страшная правда - но дети куда ближе к животным, нежели взрослые и куда меньше пользуются мышлением, нежели инстинктами...
Книга из списка "читать обязательно", причем первый раз именно что в детстве. Истоки религиозных культов, психология толпы, отношения в замкнутой группе, отличия мышления подростка от взрослого наконец - текст настолько плотен, что вмещает в себя очень многое...
Оценка: отлично!
Юника про Вулф: На маяк (Классическая проза) 08-09-2008
В полном восторге, перечитывала уже в 3-ий раз. Самое лучшее о любви, что мне доводилось читать. Обязательно почитаю в оригинале.
Оценка: отлично!
Aleks_ples про Голдинг: Повелитель мух (Современная проза) 27-03-2008
Сильная вещь!
Оценка: отлично!
