Елена Александровна Суриц

Биография
2007

Елена Суриц, Елена Александровна Богатырёва (род. 17 мая 1929) – российский переводчик прозы и драматургии с английского, немецкого, французского и скандинавских языков. Член Союза писателей Москвы.

В её переводах публиковались произведения Дж. Свифта, Дж. Остин, М.Шелли, Х.Уолпола, В.Скотта, Ш.Бронте, Э.По, А.Дюма, Диккенса, Т.Пикока, О. Генри, О.Уайльда, Киплинга, Честертона, В.Вулф, У. Б. Йейтса, Л. П. Хартли, У.Голдинга, С.Беккета, Д.Томаса, Джорджа и Уидона Гроссмит, М.Спарк, Б.Бейнбридж, Дж. Бэнвилла, Дж. Стейнбека, Т.Капоте, Дж. Д.Карра, Б.Маламуда, С.Беллоу, Рильке, Ст. Цвейга, П.Бикселя, Ионеско, А.Стриндберга, К.Гамсуна, К.Бликсен, П.Лагерквиста, Т.Весоса, сценарии И.Бергмана и других авторов. Ей также принадлежат переводы скандинавских сказок, стихотворений Л.Энглунда.
Многих из этих авторов открыла для русского читателя именно Е.Суриц. Среди прочего, она нередко бралась за материал, наиболее сложный для переводчика, — юмористические сочинения, прозу поэтов.

Лауреат премии Инолит (1994, 2010 — за перевод романа Роберта Ная «Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений». М., Текст, 2010), премии Британского Совета Единорог и лев (2006), премии «Мастер» (2007).

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

Nice_owl про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Ужасы, Классическая проза, Детская проза) 14 10
Единственное что понравилось - описание это нетипичной странной любви мастера к своей музе.
Оценка: неплохо

neisss про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 10
Не знаю, столько хороших отзывов... Не пошла. В процессе чтения ловила себя на том, что мысли мои далеко от книги. Возвращалась, перечитывала и на каком-то этапе опять мыслями была далеко. Книга страшная, подростки жестокие, вдали от цивилизации возврат к инстинктам. Всё вроде правильно, но далеко не открытие. Всё это было, происходило и происходит в теперешнем мире. И у человека всегда победят животные зачатки, если его не ограничивать рамками и законами. Ещё о слоге, грешу на перевод, по скольку фразы рваные, словосочетания странные и в целом текст гладкостью не блещет.
Оценка: неплохо

Stanislaw Wartownik про Олдридж: Последний взгляд (Современная проза) 21 10
Остроумная версия и красивая история о неоднозначной дружбе Хемингуэя и Фицджеральда. Очень хорошо написано, вроде как и лаконично, но образно.
Да. Благословенные времена модернизма и богемных передряг писателей потерянного поколения во Франции 20-30-х годов...
(Роман печатался в иностранке в 80-х и сразу привлек внимание).

Оценка: отлично!

sourcream про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 20 09
Книга прекрасна, но оценил не с первого раза.
Оценка: отлично!

milkman777 про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 04 06
Что ж, я придирчивый читатель. Мне бы хотелось сказать об этой книге, что она заслуживает особого внимания, но не могу. По моему мнению, слишком раздута шумиха вокруг этой милой сказки, как и вокруг многих современных произведений. Можно немножко посопереживать главному герою, потосковать вместе с ним, но не до глубины души. Самых глубинных струн она не затронула.

uralov про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 08 02
Незаменимая вещь для тех, кто интересуется социальной психологией...
Оценка: отлично!

ttanya про Бейнбридж: Грандиозное приключение (Современная проза) 29 01
не понравилась ...
невнятный перевод ...
с трудом добираешься до понимания, что происходит ...
наверно, всё дело в переводе ...
простите, но это моё личное мнение ...
Оценка: плохо

Toliatti про Ионеско: Лысая певица [La Cantatrice chauve] (Драматургия: прочее) 20 01
Я бы не сказал, что прямо вау и обязательно к прочтению. В принципе неплохо, тем более, что времени много не займёт. Но в театре посмотреть было бы интереснее.
Оценка: неплохо

sibkron про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 01
Повелитель мух - дословный перевод с древнееврейского имени языческого Бога Бааль звув (Вельзевул). Данный символ можно встретить в романе везде, то он появляется в кошмарах малышей, то в роли неведомого зверя, то в роли головы свиньи на палке.
Сам роман - мрачная притча о тонкой грани между животным инстинктом и рассудком. Дети выбраны неслучайно. Когда мы взрослеем, то часто забываем о стадном инстинкте в детстве, о жёстких законах детей и своей иерархии, основанной на силе. Как эмбрион в утробе матери проходит все стадии многовекового развития, так человек, взрослея, психологически и интеллектуально прогрессирует и учится подавлять в себе зверя.
Но ведь возможен и обратный процесс - регресс. Как просто отбросить рассудок, поддаться звериной натуре и стать дикарём. Гораздо сложнее стать человеком.
Голдинг поместил детей в идеальные условия - остров, солнце, море, отсутствие хищников. Именно общество и мир взрослых не даёт детям заиграться. Последствия могут быть ужасающими. В данном случае убийство двух мальчиков.
Оценка: отлично!

Dumanska про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 27 12
вот только что закончила читать книгу... последние 20 страниц проглотила, руки тряслись и так переживала, что сторочки сливались в одно целое. почему то не поразила детская жестокость, может потому что всё таки они были в джунглях, а так выживает сильнейший. Лучше детям не читать
Для детей(да и взрослых) советую лучще Рыцари 40 островов ( Лукьяненка) идея похожая. но книга намного человечней и добрей
Оценка: отлично!

Adjort про Хилл: Я в замке король [I'm the King of the Castle] (Современная проза, О любви) 23 11
Его царство - царство ужаса
Я не знаю, кто хуже - Хупер или Броуди из Замка Броуди . Если второй - самовлюбленный тупица с домостроевскими мозгами, то первый -- это совершенно страшный человек.
Он украл и убил все, и вещественное, и материальное. И веру в себя, и свитер, и личное пространство, и модель, и друга.
У знаменитых разработчиков American MacGee есть сюжет, где один из героев бегает по полю и все, до чего он дотрагивается, превращается в грязь. Вот Хупер -- такой царь Мидас ненависти, мелочности и злого садизма.
Я закрываю глаза и вижу его непропорциональное лицо с вогнутыми скулами и слишком большими глазами. Голос, который цедит слова, но порой срывается на петушиный крик.
Я ненавижу тебя, Хупер.
Я только что дочитала эту книгу и мне вот тут само плачется и плачется.
Я зло стираю слезы с клавиатуры, пока печатаю все это.
Оценка: отлично!

MellieMau про Пикок: Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла (Классическая проза, Готический роман) 09 09
"Аббатство кошмаров" - все-таки пародия на готический роман. Напоминает в этом отношении "Нортенгерское аббатство" Дж. Остин.

MellieMau про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 09 09
Роман печально-автобиографический. К сожалению, в ее собственной жизни такой счастливой развязки не случилось. Поэтому у меня эта книга вызывает двойственное чувство. Женский роман, независимо от его качества, - это все же дописывание или переписывание собственной биографии. В книгах Остин разум, здравый смысл и истинные чувства всегда вознаграждаются, и это завораживает. Замечу еще, что в ее романах есть разные типы героинь. Кому-то ближе Элизабет Беннет или Эмма, а кому-то - Фанни Прайс из "Мэнсфилд-парка" или героиня "Доводов рассудка", отсюда и расхождения во мнениях по поводу лучшего романа Остин.
Оценка: хорошо

SMoon про Бронте: Городок [Villette ru] (Классическая проза) 13 08
Не разделяю восторженных отзывов. Мне этот роман очень напомнил "Учителя". Детали схожи до раздражения. Только пол главных героев различается. Да финал здесь трагичен. В целом неплохая книга. Но зачем автор в своих работах возвращалась к одному и тому же сюжету? Это несколько подпортило впечатление.
Оценка: неплохо

Freedorm про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 03 08
to Убивашка. А если воды капнуть???? Сажусь читать книгу=)

Lanь про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 17 07
Недавно прочла. Поняла, как уязвим и беззащитен честный и разумный человек перед подлым и жестоким. Очень легко озвереть и применить силу для подчинения, но очень сложно найти в себе силы сопротивляться беззаконию и сохранять человечность. Культура и цивилизованность, которой человек гордится, хрупка и вообще ничего не стоит без всяких там машин-автоматов.
Грустная книга, великолепная по идее и воплощению...

123olga про Бликсен: Семь фантастических историй (Современная проза, Магический реализм) 03 06
Ставлю "отлично", хотя впечатления от рассказов неоднозначные. Наверное объединяет их всех одно: увлекательное начало, прекрасный язык, сюжет - не оторвешься, а вот концовка не всегда так же хороша, как остальной рассказ. Складывается впечатление, что она либо уставала к концу рассказа, либо ей самой уже становилось неинтересно с ним работать, так как все уже сказано....
Очень запомнился рассказ "Обезьяна", интересен рассказ "Поэт" - что-то в нем от Достоевского есть, почитайте обязательно. Но из всего сборника особенно понравился рассказ "Сновидцы" - тонкая вещь, красивая. Читала с замиранием сердца!
Оценка: отлично!

Антонина82 про Сэвидж: Стекло [Glass ru] (Современная проза) 24 05
Очень грустная вещь. Про одинокую старость. Хотя мне, честно говоря, книг про весёлую одинокую старость не попадалось. Когда единственным компаньоном у пожилой женщины, ручная крыса, да и то не ее, соседка одолжила на время.
И вечный спутник старости - грязные окна. Это мне знакомо по московской жизни. Когда пожилые люди не могут самостоятельно вымыть окна, сил нет. Близких и родных - нет, тимуровцев тоже не стало. А неблизкие молодые люди - будут лучше раздавать ленточки к праздникам, чем оказывать реальную помощь конкретному старому человеку.
Написано очень хорошо. Кого тематика не пугает, рекомендую прочесть.

Оценка: отлично!

dorotynsky про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 03 05
Видимо из-за ужасного перевода не поверил ни единому слову. Т.е. тема очень серьёзная и книга по-любому тяжёлая для восприятия, но с таким переводом - жуть!
Оценка: плохо

Ирина Александровна Чу про Ионеско: Лысая певица [La Cantatrice chauve] (Драматургия: прочее) 30 03
Отличная и очень смешная пьеса, что неожиданно и оттого ещё более смачно. "У попа была собака..." со смыслом и смешнее.
Оценка: отлично!

Лёликовна про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 28 02
Классический любовный роман в остинском стиле. Не напрягает, неспешный такой романчик. Может быть немного нудноват, так как развязка сама собой подразумевается, а автор все тянет резину)). Но прочитать можно, так как Остин оптимист, концовка радует.
Оценка: хорошо

jbroun про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 02
Очень тяжелая книга. К прочтению обязательна. Как легко слетает налёт цивилизации в экстремальных условиях. Все мы звери где-то внутри.

Оценка: отлично!

realruno про Вулф: На маяк [To the Lighthouse ru] (Классическая проза) 27 02
Замечательная книга!Но почему так сложно ее читать....
Оценка: отлично!

Nuage про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 27 11
Согласна с gevara2000 насчет перевода. Вроде и нет каких-то грубых ошибок, но такое ощущение, что переводчику русский язык неродной. После некоторых фраз просто сидишь в недоумении.

Olimpiyskiyigr про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 16 09
Отличная книга,читается на одном дыхании.
Можно прожить жизнь и не понять ее,а можно прочитать книгу и словно прожил жизнь...Вот это одна из таких книг.
Оценка: отлично!

gevara2000 про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 09
Не знаю, может быть дело в переводе (довольно скверном, на мой взгляд), но только меня не впечатлило. НЕ ЦЕПЛЯЕТ!!! Оценка: "четыре с минусом" (большим, жирным минусом).
Оценка: неплохо

skovorodnikov про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 07 09
Отличная книга! Читал лет в 15, до сих пор помню. Но интересно, как бы я её оценил сейчас, в 31? :) Надо будет проверить как нибудь на досуге
Оценка: отлично!

Masyusya про Голдинг: Пирамида [The Pyramid ru] (Современная проза) 07 08
Хорошо, но его "Повелитель мух" сильнее.
Оценка: хорошо

мартинс про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 22 07
читалась на одном дыхании.отличная книга.
Оценка: отлично!

MurMurachka про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 20 07
Книга потрясающая! Читала ее своему 10-летнему сыну. После первой главы спросила: "Тебе интересно?" Он ответил равнодушно: "Ну, ясно, что их спасут". А после того, как мы дочитали всю книгу, забросил ее подальше, потому что даже вид обложки будил страшные воспоминания. Эта книга не о спасении, а, скорее, о гибели. О том, как тонок слой цивилизации и как легко забываются моральные принципы, когда встает вопрос о выживании или начинает действовать закон (или беззаконие) толпы. О том, что грубая сила, наделенная властью, может обернуться моральной гибелью самого властителя и его ярых приспешников. Эта книга о демонах в наших душах.
Что же по поводу очков, то какая разница, можно или нельзя с их помощью зажечь огонь? Очки - это символ, продукт цивилизации. Для одного лидера эта вещь олицетворяла надежду на спасение, а для другого стала атрибутом власти.
А вообще, даже если кратко описать все то, о чем хотел сказать автор, получится еще одна глава. По моему мнению, эту книгу нужно обязательно прочитать не столько детям, сколько взрослым, чтобы заглянуть к себе в душу и понять, кому ты поклоняешься - Богу или Повелителю Мух.
P.s. Перевод, в целом, нормальный, но описания природы - сущий кошмар. Читаешь, как по кочкам скачешь.
Оценка: хорошо

Jerry Frost про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 02 05
в целом неплохо, правда перевод был ужасный;
а насчет очков дак это по-моему не так уж и важно, это же художественное произведение, а не пособие по выживанию в экстремальных условиях

Убивашка про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 11 04
Книга хорошая. Старый фильм по ней - так себе. Новый - вообще отстой.
Перевод здесь тот же, что в журнале ВС (наиболее удачный, ИМХО).
2 Peter_SL
Никак. Это явный косяк автора.

Litvachok Olli про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 11 04
Книга сильная, хорошо прописаны характеры людей и их реакции на нестандартныи ситуации, но читается легче того же "преступления и наказания" только из-за своего обьема. Читала в класе 7-мом оторватся не могла так - как сюжет затягивает, но теперь точно знаю что на необитаемый отров только с "Жуль Верном" :-)

SnowPanda про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 11 04
Очень сильная книга.
В небольшом размере заключена самая жуткая часть человеческой природы.
"А казалось бы, английские мальчики"

Грета Ф. про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 24 03
Жуткая книга. И смешно и грустно становится, когда после нее пытаешься прочитать "Коралловый остров".
И почему только мальчики?
Будь там хотябы одна девочка, все было бы совершенно иначе.

Deborah_C про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 11 02
Судя по всему, большинство находит эту книгу довольно-таки занимательной и заставляющей задуматься. С этим я, пожалуй, соглашусь. Хотя читала с перерывами, ибо таких вот отчужденных и претенциозных «маленьких человеков», каким, по сути, является эта крыса, принимать могу исключительно в гомеопатических дозах, а иначе сама в такую же превращаюсь, в чём, понятное дело, хорошего мало. Anyway, «Фирмина» я одолела и мне даже понравилось. А, да, и иллюстрации ужасно "кавайные".
Оценка: хорошо

Peter_SL про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 13 01
Книга хороша. Один только вопрос меня мучил после прочтения. Как можно развести костер с помощью очков от близорукости. Линзы ведь там рассеивающие. Поделитесь если не секрет....


nt-voyt про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 20 10
Неторопливая, развивающееся несколькими пластами история жизни и любви. Спокойно и выразительно описан быт и характеры нескольких английских семейств. У Остин редкое умение благожелательно описывать человека целиком – не только с положительными сторонами, но и с недостатками.
Ну и конечно, пробуждение любви и взаимопонимания героев.
А еще это один из немногих романов, где главная героиня проявляет малодушие, признает это, и живет дальше – честно и спокойно. А затем наступает момент, когда и для нее загорается солнышко любви.
Немного про отзывы – не надо сравнивать такие разные по настроению книги. Разумеется «Доводы рассудка» не такие, как «Гордость и предубеждение». Настоящая классика, знаете ли, штучный товар.
И еще согласна с The box – Остин умеет видеть и говорить правду. В том числе себе, а многие ли могут похвастаться таким?
Оценка: отлично!

tyapugina-dasha про Остин: Доводы рассудка [Persuasion ru] (Классическая проза) 19 10
Несмотря на то, что очень люблю Джейн Остин, эта книга меня неприятно удивила. Ужасно скучное и даже нудное произведение. Безумно много героев,имена которых просто невозможно запомнить. При чтении бесконечно долгих диалогов, перестаешь следить за сюжетом и начинаешь думать об каких-то отвлеченных вещах. Во общем не советую читаю эту книгу, тем более тем, кто только начинает знакомство с Остин.

nt-voyt про Бронте: Городок [Villette ru] (Классическая проза) 13 10
Роман о любви.
Многоступенчатый, с интригой одновременно запутанной и прямой – как текущий луговой ручеек.
Яркое описание повседневного. То что сильно у Шарлотты Бронте - ощущения мистической иррациональности вокруг нас. И это при том, что автор скорее материалистичен, чем романтичен.
Мне «Городок», откровенно говоря, нравиться гораздо более других произведений Шарлоты Бронте. Потрясающее описание странствий героини. И рождения истинной любви. И описание любимого мужчины - не неведомого героя, а вполне конкретного человека.
Говорят роман «слегка» автобиографический.
Ма-а-ленькое замечание не по делу – огроменная статья «о романе» в начале файла – это безобразие. А если кто-то не переплывет это славословие? Поместите в конец файла, в конце концов!
Оценка: отлично!

ozon_book_adviser про Сэвидж: Фирмин. Из жизни городских низов (Социальная фантастика) 18 09
Эта книга была бы забавной историей про крысенка, научившегося читать, если бы не одно обстоятельство. В Фирмине может узнать себя человек, которому случалось - на время, надолго или навсегда - променять свою жизнь на книги.
Фирмину повезло родиться в книжном магазине, и книги - единственная альтернатива материнскому молоку, которого ему, самому слабому среди своих братьев и сестер, вечно не хватает. Сначала он просто грызет попадающиеся под лапу тома, потом начинает заодно их читать и скоро с одного укуса определяет, стоит ли книга того, чтобы за нее браться. Он обаятельный библиоманьяк: разговаривает цитатами, к любой из них готов дать исчерпывающую ссылку и всегда рад поделиться мнением о любимых писателях или книжных сериях.
Но грустная правда состоит в том, что книги заменяют Фирмину друзей, фантазии по поводу прочитанного - общение, а влюбляется он, как Татьяна Ларина, только в свое представление об объекте любви. В судьбе любого персонажа он видит смысл и значение, которого не находит в собственной жизни. И чем дальше, тем больше осознает свое одиночество. Такая вот печальная история.
Оценка: отлично!

Maria_Sashina про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 19 07
Много уже сказано об этой книге и много ещё скажут. Услышала я о ней от подруги. "Никогда, никогда не читай, - говорила она мне, - тебе будет больно". На что моим первым вопросом о книге был: "Смерть детей?" Получила утвердительный ответ. Читать её не захотелось. Но потом, увидев её в списке, решила, что стоит себя перебороть, забыть на время о своих "заморочках" и воспринимать это как литературу.
Первое что мне хочется сказать... а имя Хрюши-то я так и не узнала! Я и так села читать сцепив зубы, но то что имя замечательного человечка не сказали, какие-то клички... эх.
Да, книга наполнена различными символа, метафорами, сравнениями... И почему за героев взяты дети - не пойму. Да, я слышала мнение о детской жестокости, но по крайней мере она у них не осознанная, не такая как у взрослых, которые могут планировать.
Очень удивляет то, что дети-то из цивилизации сюда попали... Они знали законы, правила, у них уже были какие-то принципы... И обычно дети, даже оставаясь без взрослых, следуют своим уже полученным знаниям. А тут? Мне все больше кажется, что Голдинг специально решил сделать детей взрослого качества (характера?). И возможно, если изучая такую литературу в школе, дети научатся ценить жизнь, дружбу, общество, законы...
Но я до сих пор не могу ответить на вопрос - хотела бы ли я читать эту книгу в своем детстве?
Больше почему-то и сказать нечего. О "технических" сторонах книги ничего плохого сказать не могу. Читалось хорошо, слог мой.

Оценка: хорошо

the box про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 18 02
Мне из всех произведений Дж. Остин больше всего нравятся «Мэнсфилд Парк» и «Доводы рассудка» О_о Похоже, я какой-то «извращенный любитель Джейн Остин» =)) Впрочем, насколько я понимаю, считается, что ее раннее творчество – наиболее жизнерадостное и ироничное, позднее – довольно пессимистичное, а знаменитый роман «Гордость и предубеждение» получился в этом плане гармоничным, т. к. он был написан первым, но не принят издательством и спустя 15 лет основательно доработан – таким образом, ранние эмоциональность и юмор объединились с возросшим писательским мастерством и реализмом в изображении характеров. Но лично я – сторонник «мрачного» периода. А вообще у Остин на удивление ровное творчество, под определенное настроение книги идут одна за другой. Некоторые читатели указывают на излишек морализаторства, но на мой взгляд автор просто не путается в словах: идиот прямо назван идиотом, корыстный человек – корыстным, тщеславный – тщеславным, благородный, ответственный и справедливый – тоже строго по словарю : )

solnishko-uvey про Остин: Доводы рассудка (Классическая проза) 30 01
Этот роман сильно проигрывает в первую очередь из-за сравнения с "Гордость и Предубеждение". Поэтому чтение этих двух книг стОит разнести по времени. Иначе и переживания кажутся слишком надуманными и роман слишком скучным.
Оценка: неплохо

Анюта_С про Карр: Табакерка императора (Классический детектив) 09 01
Моя самая любимая вещь у Карра. Чудесный пример "убийства-головоломки".
Оценка: отлично!

urgen про Бронте: Городок [Villette ru] (Классическая проза) 10 09
Аннотация - похоже на то как я в школе отучился.

Юлия Могилевец про Бронте: Городок [Villette ru] (Классическая проза) 10 09
Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читала.
Оценка: отлично!

alexiz про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 19 08
Читается очень легко, да и объем небольшой. Немного наивно. Не прорисована иерархия внутри группы. Все крутится вокруг трех явных лидеров. Не описаны издевательства детей друг над другом. В реальности все гораздо хуже. Хотя, может, это и ни к чему. Получилась бы чернуха.
Оценка: хорошо

Ghost of wolf про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 24 05
Я эту книгу читала еще в шестом классе!!! Я тогда еще ходила под впечатлением!!! Но все же сейчас она воспринимается по другому!!! Книга СУПЕР!!!
Оценка: отлично!

killwale про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 16 04
Присоединюсь. Тяжелая книга, но читать ее необходимо. Чтобы не строить иллюзий. Насчет себя.
Поразительная, сильная книга.
Оценка: отлично!

Mightymouse про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 17 11
У книги два плана. Один пригодится тем, кому интересно, с чем ему придется иметь дело, родив себе ребенка. А другой план обнажает то, что неизбежно происходит в любом сообществе людей - вне зависимости от возраста и т.н. "культуры" - в более или менее гипертрофированной форме. Книга ничему не учит - она просто показывает: "не строй себе иллюзий - ты животное".
Идея книги блестяща, исполнение - великолепно, перевод - достоин. Все - IMHO.
Оценка: отлично!

Ulenspiegel про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 10
Присоединяюсь к тому, что написал Jolly Roger, и от себя хочу добавить - книга оставляет очень тяжелое впечатление. Так что читать, может быть, и обязательно, но лучше - в соответствующем настроении. Впервые, если не вру, публиковалась в журнале "Вокруг света".
Оценка: отлично!

Jolly Roger про Голдинг: Повелитель мух [Lord of the Flies ru] (Современная проза, Путешествия и география) 28 10
Первый раз эту книгу я прочел в возрасте её героев... Тогда она произвела сильнейшее впечатление своим захватывающим - меня тогдашнего - сюжетом.
Прочтя её второй раз спустя треть века я понял, что я тогдашний и я сегодняшний - это два разных человека. Страшная правда - но дети куда ближе к животным, нежели взрослые и куда меньше пользуются мышлением, нежели инстинктами...
Книга из списка "читать обязательно", причем первый раз именно что в детстве. Истоки религиозных культов, психология толпы, отношения в замкнутой группе, отличия мышления подростка от взрослого наконец - текст настолько плотен, что вмещает в себя очень многое...
Оценка: отлично!

Юника про Вулф: На маяк [To the Lighthouse ru] (Классическая проза) 08 09
В полном восторге, перечитывала уже в 3-ий раз. Самое лучшее о любви, что мне доводилось читать. Обязательно почитаю в оригинале.
Оценка: отлично!

X