Родился в 1933 г. в городе Отару (Хоккайдо). Настоящее имя — Ёсимаса Арамаки. Закончил отделение психологии филологического факультета Университета Васэда. Затем, чтобы продолжить семейное дело — строительный бизнес, поступил на архитектурное отделение технологического факультета Университета Хоккай гакуэн и получил диплом архитектора. До сих пор Арамаки руководит строительной фирмой на Хоккайдо и, кроме того, держит выставочную галерею, которая расположена в часовой башне города Саппоро.

Впервые как писатель-фантаст Арамаки выступил на страницах любительского литературного журнала "Космическая пыль" ("Утюдзин"), а также в собственном литературном журнале "CORE", после чего в 1970 г. опубликовал в коммерческом "НФ-журнале" критическую статью 'Теория литературного мастерства. Моя трактовка Хайнлайна" ("Дзюцу" но сёсэцурон — ватаси-но Хайнрайнрон"), в которой сформулировал положения научной фантастики с позиций кантианской философии, а также повесть "Великий полдень" ("Оои-нару сёго"), где представил оригинальный взгляд на научную фантастику в свете метафизического учения Фридриха Ницше "о вечном возвращении равного", или "0 безусловном и бесконечно повторяющемся круговороте всех вещей", благодаря чему прослыл "великим новатором". Широкую известность получили ожесточенные дебаты, которые Ёсио Арамаки вел с писателем Коити Ямано, приверженцем "Новой Волны", и Такуми Сибано — поборником "твердой" научной фантастики.

Характерным произведением раннего Ёсио Арамаки можно считать рассказ "Блеск букв на белой стене в лучах заходящего солнца" ("Сирокабэ-но модзи ва юхи ни хаэру"), ставший заглавным произведением его первого сборника. Именно за него Арамаки получил премию "Звездная туманность" в номинации "Лучший рассказ". Перу Ёсио Арамаки принадлежит немало шедевров в жанре сюрреалистической научной фантастики, в которых автор продемонстрировал блестящие познания в эстетике и архитектуре. В них ощущается явное влияние "Новой Волны". Включенный в данную антологию рассказ "Мягкие часы" ("Яваракай токэй", 1970) получил высокую оценку за отражение в нем реальных успехов в области "мягких технологий". Позже он был опубликован в английском переводе в научно-фантастическом журнале "Interzone" (1989) и стал настоящей сенсацией. Впоследствии Арамаки обрел известность на ниве "героического романа", а также в жанре фантастических военных хроник