Елена Е. Сырнева



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Друзья в Нью-Йорке= Братья Флетчеры
Вне серий
Вне серий


RSS

SabinaR про Уайз: Путешествие во времени (Короткие любовные романы) 04 01
Роман странно оборван, несколько страниц конца проглочены и довольно интересные разоблачения, раскаяние героя- обидчика и его брата просто пропущены, хотя ненужные сцены выписаны в подробностях.....
Даже оценить трудно...

evengerova про Блэйни: Очень краткая история мира (История) 30 09
Редкостная халтура. Написано крайне сумбурно.
Предположим, что автор хотел освещать не исторические события, вроде войн или деяний знаменитых людей.
Но даже в этом случае крайне странно ничего не написать о финикийцах и не посвятить хотя бы абзац походам Александра Македонского (культурные последствия которых огромны), не вспомнить о великом переселении народов. Написав довольно много о христианстве вообще и о Константине в частности, автор ни словом не обмолвился о Никейском соборе. Зато Северной Америке посвятил непропорционально много.
Целевая аудитория книги не ясна совершенно. Ее нельзя использовать для общего знакомства с историей (для детей, например), так как книга не самодостаточна - автор часто ссылается на личности и события, полагая, что читатель с ними знаком. Конечно знаком, если изучал историю, но тогда ему этот опус уже не нужен. Для обобщения, структуризации представления об истории книга тоже не годится в силу упомянутой сумбурности. Никаких новых идей книга так же не несет.
Непонятно, зачем вообще переводчик тратил время на этот отстой (перевод неплохой, кстати). Не читайте - абсолютная потеря времени.

luboznaika - 1647 про Шеффилд: Гадкий утенок (Современные любовные романы) 18 04
Простой хороший роман. Без особых изысков, но всего в меру, прочла с удовольствием.
Оценка: хорошо

Мария В про Конвей: Это не сон (Современные любовные романы) 24 05
Очень интересный и занимательный рассказ.
Оценка: отлично!

пчих про Уайз: Путешествие во времени (Короткие любовные романы) 24 08
неплохая малышка...раз прочитать можно.

X