Вы здесьАнна Олефир
Биография
![]() Анна Олефир (р. 24 марта 1979)— российская переводчица из Санкт-Петербурга. Окончила Российский государственный педагогический университет им. А. Герцена в 2001 г. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Lena Stol про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
16 07 В процессе чтения интерес пропадает, хотя первая треть романа очень интересная. Оценка: хорошо
Весёлый Медведь про Маршалл: Корона за холодное серебро [A Crown for Cold Silver ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
02 08 Судя по запредельно дебильным диалогам это ЮФ. А какая замануха: "Эпическое фэнтези высочайшего класса", "От этой мощной книги ощущения как от фильма Тарантино". Ёптыть, нунах.
ellax100 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
29 01 Великолепная книга, ГГ - легендарная личность в своем мире, рассказывает что именно стояло за известными всему миру событиями. Книга затягивает, погружает в мир и переживания героя, заставляет сопереживать ему. Несмотря на очень большой объем читала не отрываясь и эту книгу и продолжение.
cherkec про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
06 10 Не понял этой книги, читать пробовал начать раз 5.
Vadi про Мортон: Прогулки по Испании [От Пиренеев до Гибралтара] (Историческая проза, Путешествия и география)
03 04 Я в восторге! Книга очень интересная - читается на одном дыхании. Хочу отметить прекрасно выдержанный сюжетный ритм: описание местности сменяется живой истор. справкой, а следующим абзацем идет острое наблюдение современной жизни или просто симпатичная деталь - автор не даёт скучать даже самому требовательному читателю! Перевод оч. хороший. Никогда раньше не встречал переводчика А. Олефира (и никаких подробных сведений о нем не нашел), т.ч. оцениваю непредвзято: читается легко, лексика богатая, весь перевод выдержан в едином, узнаваемом "мортоновском" стиле.
Нежусичка про Форман: Если я останусь [If I Stay ru] (Современная проза, Любовная фантастика)
14 12 Вроде знакомая картина перед читателями, но даже так прочитала и что-то осталось после книги.
yugurtha про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
28 11 Книжка хорошая, автор постарался. К сожалению, подростковая. Проститутка, которая не проститутка - вызвало горестное недоумение.
Ellendary про Форман: Если я останусь (Современная проза)
03 10 Читала в любительском переводе, понравилась очень, с удовольствием прочту снова.
comrade_demon про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
24 09 Замечательная, интересная и затягивающая книга. Написана хорошим языком и переводчик не подкачал.
DUSHENKA про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
09 04 не поняла всеобщих восторга и ликования по поводу книги. Да, она не плохая, но и отличной ее не назовешь. На мой вкус там слишком мало действия и слишком много созерцательности, причем созерцательности какой-то тяжелой, угрюмой и безнадежной. И если истории о детстве и юности Квоута, которая начинается с восьмой главы, удается вызвать интерес и удержать внимание, то мрачновато-неторопливые вставки из настоящего, которые регулярно прерывают рассказ героя (и так не слишком радужный, скажем честно), все портят. Я не знаю зачем автору понадобилось строить свое произведение именно так, возможно я не понимаю какой-то супер концепции или упускаю что-то, какую-то идею, но я не прониклась, и довольно скоро главы настоящего просто пропускала. Кстати, характерно то, что я уже начинала читать эту книгу - но в прошлый раз не продвинулась дальше шестой главы - очень уж тоскливо. Да и в этот чтение не сказать чтобы задалось - я сейчас на море, а на пляже все вообще читается легко, потому что больше заняться то и нечем, но тут я читала главу, потом складывала книжку и засыпала - на первые главы у меня ушло два дня (когда я продралась сквозь начало стало лучше, но тоже не восторг). Я не спорю, в книге есть атмосфера, но опять же, это атмосфера траурной безнадеги.
Сальватор про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
28 09 Книга достойная. Интересная попытка объяснить посредством науки проявление магии или строения драконов. ГГ очень живой и настоящий. Описание музыки выше всяких похвал. Минусы незначительны, но имеются.
kirra76 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
31 08 Очень интересная книга. Советую
Seta про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
17 08 Что тут сказать!? Просто хорошая мало! Просто великолепная и Прекрасная книга.
Anna_Sh про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
31 07 Очень и очень понравилась первая книга! Жду перевода второй книги, а может и не дождусь, в оригинале попробую прочесть.
kaiu про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
28 07 Отличная книга. Легко читается. Вот только пока продолжение переводят на русский, да и 3 книга неизвестно когда будет.
Adan75 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
25 07 перевести мили как километры - это блеать просто неимоверно гениально. БЛЯТЬ.
ugort про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
19 07 Книга просто СУПЕР. Когда выйдет прода??????
bumeria про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
11 07 С нетерпением жду вторую книгу!
Akellaw про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези)
11 07 всего один недостаток- долго ждать перевод второй книги. очень понравилась
Ellendary про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
08 05 Не могу поверить,что несколько лет ни одно издательство не хотело его печатать.Отличная книга!
VitMir про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
05 05 Отличная книга и сильный дебют автора. Когда выйдет перевод продолжения - "Страха мудреца"?
ansys85 про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
21 04 Отлично! Мощно! Давно не попадалось ничего столь же сильного... Осталось дождаться 3-й книги и вообще будет замечательно.
happy_gr про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
10 03 отличная книга - похоже второй мартин подрастает. будет кому продолжить если что
Ivan1 про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
09 12 Прочитал примерно пятую часть. Очень удивлен отзывами. В книге мало что происходит на такой объем текста, сюжет движется очень медленно.
Hajeker про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
08 12 Вот это действительно Фэнтези! Именно так, с большой буквы. Читать однозначно! Единственный минус - перевод. Где-то после середины книги появляются обороты и предложения совершенно не свойственные Могучему.
Zaqwsx про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
25 09 чудесная книга! но так ужасно ожидание второй, и третьей... а вдруг что-то случится, и ее так и не издадут?
Mr.Gremlin про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
08 08 Великолепно! Кто знает, что с продолжением? Оно вообще пишется?
Fanex про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
17 07 Книга невероятно удивила. Давно не читал такой мощной, захватывающей книги. Эпическая сила!
John Shade про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
13 07 Чорт побьери. С удовольствием прочитал книгу, зашел за продолжением, а его, оказывается, ещё нет. Ну что же, будем ждать... Текст хорош. Слегка затянутое начало, через него стоит "пробиться", дальше будет гораздо интереснее.
G_N про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
22 05 Очень хорошо - жаль, что продолжение ещё не написано.
awey про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези)
18 05 Интерес в продолжении которого нет, просто жизнь не кончается. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 день ProstoTac RE:Таинственная личность админа Флибусты 3 дня Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 5 дней Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 5 дней Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 1 неделя Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 3 недели Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 3 недели Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 4 недели babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 1 месяц Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 1 месяц babajga RE:Чернушка. Повести 1 месяц Впечатления о книгах
mysevra про Чайлд: Третьи врата [The Third Gate ru] (Ужасы, Фэнтези)
10 02 Это было ужасно предсказуемо. "Проклятие" разочаровало, в экспедиции бардак и отсутствие дисциплины, начальник-визионер туповат и ограничен, доктор - садист, с иезуитской нежностью истязающий свою жену, а главный герой оказался ……… Оценка: неплохо
DGOBLEK про Линч: Избранные места из «Экологии лабиринта» [Selected Scenes from the Ecologies of the Labyrinth ru] (Фэнтези)
10 02 На флибе нормальный файл есть, притом давным давно лежит, а не это самодельное убожество - без указания переводчика, оригинального названия и обложки.
udrees про Жак: Нефертити и Эхнатон [Nefertiti et Akhenaton ru] (История, Биографии и Мемуары)
09 02 Небольшая по объему исследовательская книга про знаменитую чету из Древнего Египта. Про Нефертити – супругу фараона Эхнатона – я как-то со школы слышал, а про Эхнатона не очень. В книге автор постарался описать их жизнь и ……… Оценка: плохо
udrees про Мансуров: Под игом чудовища (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Эротика, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Очень добро написанная книга в жанре фэнтези, ну или близком к нему, магии только нет. Средневековый антураж с его мечами и стрелами после деградации человечества после какой-то катастрофы, случившейся видимо давно. Так давно, ……… Оценка: отлично!
udrees про Мансуров: Под игом чудовищ. Книга 2 (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Эротика, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Хорошо написанная 2-я книга про события в средневековом антураже, только действие происходит в будущем после какой-то катастрофы, когда люди скатились в варварство. Описания событий хорошие, подробные, сюжет захватывает, по ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Аспект белее смерти [СИ] (Фэнтези, Приключения: прочее, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Хорошо написанная книга про приключения беспризорника в жестоком фэнтезийном мире. Напоминает чем-то серию книг Шелега Дмитрия «Нелюдь», там такое же описание дна жизни банды малолетних беспризорников в жестоком видимо средневековом ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Лед. Кусочек юга (Альтернативная история, Боевая фантастика)
09 02 Прекрасное завершение серии про Льда. Написано все в таком же динамичном стиле, описания хорошие, диалоги тоже не раздражают. Экшен присутствует постоянно, практически без передышек. На сей раз действие по большей части проходит ………
udrees про Корнев: Чистильщик [litres] (Боевая фантастика)
09 02 Наконец-то приключения Льда, он вернулся, основательно отъевшийся и загоревший. Хорошее описаний очередных приключений, но на сей раз уже не в Приграничье, а уже в реальном мире, но конечно связанное с расследованием разных ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Там, где тепло [litres] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Попаданцы)
09 02 Продолжение похождений персонажа Апостола, правда про Льда тоже присутствует немного. Написано живо, читается легко, динамично. Диалоги тоже развлекают. Единственно все действия проходят очень сжато, буквально «как скучно ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Ледяная Цитадель [litres] (Боевая фантастика, Технофэнтези)
09 02 Новая книга уже не про похождения Льда, теперь вместо него другой персонаж со способностями к ясновидению. Книга написана хорошо, диалоги не утомляют. Сюжет конечно крутится вокруг интриг между группировками внутри Форта, ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Черный полдень (Боевая фантастика)
09 02 Продолжение написано хорошо. Все время происходит действие, диалоги тоже не напрягают. Описание оружия не утомляет читателя. Но в данной книге описания тварей Приграничья – самый минимум. Всю книгу персонаж и его друзья бегают ……… Оценка: отлично!
udrees про Корнев: Чёрные сны (Боевая фантастика)
09 02 Хорошо написано в приключенческо-фантастическом жанре. Продолжение истории про Льда в мире Приграничья. Описания достаточно для воссоздания картинки мира. В отличие боковой ветви Корнева с Крузом А.про приключения Хмеля и ……… Оценка: отлично! |