Антон Давидович Иванов

Биография

Антон Давидович Иванов (род. 1950) и Анна Вячеславовна Устинова (род. 1959) — муж и жена, российские переводчики и писатели, авторы детских детективов.

Антон Иванов работал в «Юности», «Вечерней Москве» и «Литературной газете», публиковал статьи и рецензии. Анна Иванова родилась в семье дипломатов и окончила МГИМО.
Иванов и Устинова работали переводчиками (среди их переводов «Поллианна» Элеанор Портер, «Маленькие женщины» Луизы Олкотт, романы Бута Таркинтона), а в дальнейшем начали писать свои произведения. Их перу принадлежат три цикла: «Компания С Большой Спасской», «Тайное Братство „Кленового листа“» и «Команда отчаянных», а также другие детские детективы.
Писатели стали первопроходцами детского детектива в России, по словам известного филолога и критика детской литературы Марии Порядиной, заняв нишу так называемой «пионерской повести». Их книги стали популярными среди юных читателей, однако (что характерно для массового детектива как такового) эти книги не отличает запоминаемость и оригинальность сюжета.
Их роман 2004 года «Вальс с виолончелью» представляет собой острую сатиру на нравы российского издательского бизнеса.

Произведения авторов

Трилогия «Московская принцесса»

Тайны московской принцессы
Рыцарь московской принцессы
Клятва московской принцессы

Цикл «Компания с Большой Спасской»

Загадка чёрного призрака
Загадка американского родственника
Загадка Клетчатого
Загадка старинной куклы
Загадка ночного стука
Загадка салона «Магия»
Загадка закрытого люка
Загадка серебряного медальона
Загадка домашнего привидения
Загадка случайного попутчика
Загадка бронзового льва
Загадка ловких мошенников
Загадка назойливых звонков
Загадка почтового голубя
Загадка исчезнувшего друга
Загадка «черной вдовы»
Загадка газетного объявления
Загадка школьного подвала
Загадка театральной премьеры
Загадка неуловимого доктора
Загадка туристического агентства
Загадка Деда Мороза

Цикл «Тайное братство „Кленового листа“»

Тайна пропавшего академика
Тайна заброшенной часовни
Тайна «Коварной русалки»
Тайна украденной рукописи
Тайна княжеской усадьбы
Тайна зелёного BMW
Тайна адмиральской дачи
Тайна старого кладбища
Тайна зловещего сговора
Тайна Ведьминого озера
Тайна похищенного наследника
Тайна старинного привидения

Цикл «Команда отчаянных»

Загадка бордового портфеля
Загадка сапфирового креста
Загадка невидимого гостя
Загадка вечернего звонка
Загадка пропавшего соседа
Загадка старинных часов
Загадка сорвавшейся встречи
Загадка подслушанных разговоров
Загадка красных гранатов
Загадка золотой чалмы
Загадка брошенной лодки

Страшилки

Кладбищенский фантом
Кошмары Серебряных прудов
Проклятие старых могил

Тетралогия «Волшебные приключения Тимки Ружина»

Звезда Чародея (Ученик мага)
Чародейские каникулы (Охота на магов)
Чародейство в Москве (Магазинчик чудес)
Чародеи на даче (Волшебная дуэль)

Школа у Сретенских ворот

Уроки без правил
Контрольная для друзей
Дурак ты, Сидоров
Работа над ошибками
Уравнение со всеми известными
Ответы на засыпку

Шестеро смелых

Шестеро смелых и сокровища пиратов
Шестеро смелых и фокус-покус
Шестеро смелых и похищение Европы
Шестеро смелых и парад монстров
Шестеро смелых и ледяная смерть

Переводы

Ваш покорный слуга пёс Бутс
Маленькие женщины
Поллиана
Роликовые коньки
Одна в Нью-Йорке
Чёрный Красавчик
Приключения Пенрода
Пенрод-сыщик
Пенрод и Сэм
Меч Лета
Дети Нового леса
Таинственный сад
Дети железной дороги
Пятеро детей и Оно
Огненный дракон
Юность Полианны
Пленник замка Зенды
Другие книги
Вальс с виолончелью

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

калибан2 про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 05 05
"наша земля похожа на апельсин ... не может один какой-нибудь смертный завладеть всем апельсином сразу. Кому-то достанется долька, кому-то косточка, а кому-то – вообще ничего. Дети, когда они вместе, друг другу это все время доказывают. И хорошо делают. Жизнь-то потом все равно научит, да только тому, кто с апельсином в детстве не разобрался, потом очень туго приходится".
Оценка: отлично!

Togan про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 28 03
Да, а я думал Анна Устинова хороший переводчик, но как было замечено, в конце 20 главы долго-долго, да и сам стиль построения предложения не то, не правильно, такое впечатление, что на протяжении всего романа, предложения подгоняют под объём книги, перечитывал в этом переводе чисто из интереса. Хотите более точных переводов, качайте старинные, в данном случае Рубиновой 1914 года...

Anna_11 про Устинова: Проклятие старых могил (Ужасы, Детские приключения) 02 02
Афигенная книга!)
Так хочется продолжения)
Оценка: отлично!

Angela1902 про Сьюэлл: Черный Красавчик (Детская проза) 26 07
Чудесная книга! Когда только начинала читать, думала будут захватывающие приключения коня. Оказалось,что приключений,в принципе, немного, зато жизнь у коня ох какая тяжелая! С трепетом читала про Черного красавчика, каждый раз ожидая, какие же испытания ему преподнесет его нелегкая судьба, и я очень часто поражалась жестокости людей по отношению к братьям нашим меньшим.
После прочтения книги, я посмотрела экранизацию. Экранизаций много,не буду утверждать,что все скучные, но эта не впечатлила. Фильм 1994 года. Режиссер Кэролин Томпсон. Книга намного интереснее.
Оценка: отлично!

Anna_11 про Устинова: Загадка салона «Магия» (Детские остросюжетные) 05 01
Очень-очень понравилась эта книга!))
Оценка: отлично!

maty1ek про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 30 11
Приятная книжка.
Пару раз всплакнула. По-моему, самое трогательное в книжке - это общение Бесс с пожилым соседом. Чего стояли тапочки, которые она вышила своими руками, и маленькое пианино, подаренное в ответ, а оно очень много значило для мистера Лоренса, ведь это память о потере любимой внучки.
Герои, действительно, не очень реалистичны, кроме Джо и Лори. Эти персонажи очень хорошо проработаны.
Прочитайте, у Вас останутся только приятные эмоции!
Оценка: хорошо

Anna_11 про Устинова: Тайна похищенного наследника (Детские остросюжетные) 05 10
обожаю эту серию! наверное моя самая любимая! всем советую прочесть!!
Оценка: отлично!

lemelissa.lp про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 16 09
"Таинственный сад" с дочкой слушаем в варианте аудиокниги. в другом переводе, в чем-то более точном, как оказалось.
Так, в один из ключевых моментов мальчик Колин говорит: " I shall live forever and ever and ever!" то есть, "я буду жить вечно и во веки веков". Здесь же переводчик снизил планку до "ДОЛГО-ДОЛГО", разница принципиальная! речь идет о внутреннем ощущении бессмертия души. и в целом, по-моему, текст написан в более легкой, "как-бы детской" манере.
обнаружить озвученный вариант в виде текста пока не удалось.
а книга, конечно, уникальная!

Ксения М про Устинова: Тайна «Коварной русалки» (Детские остросюжетные) 22 08
Неплохой детектив. Мне очень понравился! Скачаю потом другие книги про "тайное братство"

Оценка: отлично!

athlon128 про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 07 08
Каждый хоть раз должен это прочитать.
Оценка: отлично!

алина12 про Устинова: Кладбищенский фантом (Детские остросюжетные) 31 05
очень понравились ужастики этого автора))очень жду остальных книг))
Оценка: отлично!

алина12 про Устинова: Загадка газетного объявления (Детские остросюжетные) 31 05
мне тоже очень нравятся эти книжки!!!!))
Оценка: хорошо

алина12 про Устинова: Тайна Ведьминого озера (Детские остросюжетные) 31 05
очень классная книжка)))по сюжету нельзя определить что будит дальше))
Оценка: отлично!

Daf _na про Устинова: Загадка газетного объявления (Детские остросюжетные) 01 05
я лично просто в восторге от всех книг этой серии!!!
Оценка: отлично!

Эшли@@ про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 21 04
Впервые взяв эту книгу, она затянула меня с первых же страниц. Это очень жизнеутверждающая книга. Казалось бы, что это прописная истина - живи и радуйся жизни. Но эта истина представлена нам в совершенно неожиданном свете, в свете игры! В общем, книга доставила море удовольствия, приятных, положительных эмоций. С радостью перечитываю!
Оценка: отлично!

Destroya про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 16 03
Эта книга настолько завоевала весь мир, что у некоторых социальных психологов даже появилось выражение "принцип Поллианны", что означает склонность человечества охотнее воспринимать приятную информацию, чем неприятную.
Книга будет интересна как детям, так и взрослым. Она трогательна, поучительна и будет очень полезна тем, кто хотел бы научиться радоваться даже в самых непростых жизненных ситуациях.
Оценка: отлично!

D-2104 про Устинова: Загадка бордового портфеля (Детские остросюжетные) 09 01
Хорошая книга,читается легко,но по сравнению с остальными книгами читать было скучновато,т.п. остальные книги интересней и увлекательней.(то что я имею ввиду под остальными книгами-все,кроме этой книги из серии Компания с Большой Спасской)
Оценка: неплохо

alice_alice_23 про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 18 12
Великолепная история!
Пусть герои кажутся нереальными, но это придается книги дополнительную атмосферу. Все сюжетные линии очень интересные, особенно Джо и Лори. Правда, тема богатства и бедности рассматривается радикально, но это лишь веение того времени и мнение автора. В целом это не портит книгу.
Сначала была удивлена, что эта книга в разделе детской прозы, но прочитав, действительно такие добрые книги нужно читать детям.
Оценка: отлично!

Juli a.k.a Stoun про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 11 08
Книга очень понравилась, читалась быстро. Смотрела также и экранизацию. Все очень понравилось! Всем советую к прочтению!
Оценка: отлично!

Читающая Модель про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 06 08
Ожидала большего. Вроде и задумка неплохая, но слишком много рассуждений на тему "богатый" - плохо, мы бедные, мы счастливы.....
История не так уж и увлекательна и удивительна, как кажется,,,. главный герой - Джо, но она как-то проработанна, вроде как "мальчишка в юбке", но сильно сентиментальна....Герои не очень жизненные.
Оценка: неплохо

Juli a.k.a Stoun про Устинова: Тайны московской принцессы (Детская фантастика) 23 07
Довольно интересная книга. Читается быстро. С удовольствием прочитаю другие книги данной серии. :)
Оценка: неплохо

mac7 про Устинова: Тайна пропавшего академика (Детские остросюжетные, Детская литература: прочее) 24 06
На троечку.
Какие-то клятвы на крови, домработница-снайпер, ветеринар, который временно подрабатывает в ночную смену на "Скорой помощи", полнейший бред!!! Как-то неправдоподобно.
Оценка: неплохо

mac7 про Устинова: Загадка черного призрака (Детские остросюжетные) 23 06
На четверочку, хотя и с минусом. .
По-моему, обвинять отца девушки в её смерти просто кощунственно! Если девчонка "запала" на парнишку, А потом он её предал, а отец был против их встреч, то это же не означает, что надо на себя руи накладывать!!! Отец-то в этом не виноват! Она сама для себя смерть такую участь выбрала. Ну, у девочки-Верочки явно с головкой бобо было...
Но детишки часто так рассуждают: или плохой, или хороший, оттенков нет. Но с чуувством юмора у авторов все в порядке... :-)

Deborah_C про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 17 03
Умилительные чудеса в духе старой доброй Англии. Пятичасовой чай, старинное родовое поместье, садоводство и классовое разделение общества - в наличии.
Оценка: отлично!

Анюта Пуненкова про Сьюэлл: Черный Красавчик (Детская проза) 19 02
книга отличная, но перевод совершенно жуткий. у меня была в детстве бумажная - там был нормальный перевод. Здесь же из-за корявости текста теряется половина смысла

alessa zarovich про Устинова: Чародеи на даче [не вычитано] (Детская фантастика) 26 01
классный детский сериал! наконец-то в электронке 4 часть.

Bogured про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 28 12
Доброта спасет мир! Очень хорошая книга! Советую всем родителям - детям нужно читать только подобные вещи!

Serko про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 18 07
Великолепная книга о позитивном мышлении.
И просто очаровательная книга, с приличным языком.
Читать обязательно.
Оценка: отлично!

Дейдре про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 30 06
Очаровательная жизнеутверждающая сказка о позитивном мышлении.
Да и вообще пришлось в настроение. Реплики героев весьма любопытны, прекрасное противопоставление "долга" и "жизни" (впрочем, оно снимается довольно быстро). Много забавных поведенческих моделей и выходов их оных. Понравился пассаж о том, что "мальчиков в Индии" благотворительным организациям содержать необходимо, тогда как содержание мальчика с соседней улицы испортит им отчет.

Оценка: отлично!

kaerlynn про Сойер: Одна в Нью-Йорке [Roller Skates] (Детская проза) 11 04
Это очень разная книга. Она, конечно, детская, но и взрослому прочитать будет интересно. Родители десятилетней девочки уезжают, оставив ее на попечении двух сестер-учительниц. Целый год Люсинда открывает для себя Нью-Йорк, заводит друзей среди детей и взрослых, заботится, помогает, озорничает, любит, переживает первые потери и потрясения. Одним словом, взрослеет. Автору удалось создать образ совершенно живого ребенка. Конечно, взрослым трудно согласиться с тем, что в книге умирает малышка, но тут уж ничего не поделаешь.
Кстати, насчет того, что "главная героиня в конце книги ,чтобы не жить с родителями осталась жить в парке" - это аллегория. В парке Люсинда оставила десятилетнюю себя, свое озоное детское "Я". Разумеется, настоящая Люсинда выросла и превратилась во взрослого человека.
Оценка: хорошо

Даша1710 про Сойер: Одна в Нью-Йорке [Roller Skates] (Детская проза) 04 02
Сначала книга нормальная , а вот потом ... потом главная героиня в конце книги ,чтобы не жить с родителями осталась жить в парке!
Оценка: неплохо

Soluwka про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 01 02
Просто чудесная книга. Всем полезно ее почитать и детям и взрослым. Доброта - творит чудеса :)
Оценка: отлично!

X