Юлия Ю. Змеева

Биография

Юлия Змеева - профессиональный переводчик и преподаватель йоги.
Путешествует по Турции последние 10 лет. Жила в Западной Турции 2 года. Глубоко интересуется и изучает культуру и традиции стран Ближнего Востока.

http://theoryandpractice.ru/presenters/10549-yuliya-zmeeva




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Воспитание детей по Биддалфу
Джули & Джулия
Йога без границ
Малёк
Месть


RSS

FEDOSSS про Троост: Брачные игры каннибалов [litres] (Путешествия и география) 12 06
Хороший юмор, сатира с изюминкой и отличное настроение - вот залог этой успешной книги.
"Обычные" приключения в водах тихого океана, которые для местных являются делом обыденным.
Словно там побывал я сам.
Оценка: хорошо

DFilushin про Друкерман: Французские дети не плюются едой [секреты воспитания из Парижа] [Bringing Up Bebe ru] (Педагогика, Детская психология) 10 06
Книга очень понравилась, читается абсолютно легко и ненавязчиво. Описывает Париж и детей замечательно, остаётся только пробовать на своём чаде - благо возраст как раз - 2 года. Не поздно и не рано.

Оценка: отлично!

neisss про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 13 11
Ох ты божешь ты мой, сколько любви, прям сироп сладчайший. Любить не смотря ни на что, с первой встречи до конца, слыть старой девой но ждать его, единственного. Впрочем он не столь самоотвержен. Пьёт, увлекается наркотой и поимел практически всё, что движется. Но в конце-концов они будут вместе, да да, пока смерть не разлучит их.
Оценка: неплохо

Ululena про Друкерман: Французские дети не плюются едой [секреты воспитания из Парижа] [Bringing Up Bebe ru] (Педагогика, Детская психология) 29 09
В общем-то, неплохая книга, читать интересно, это не учебник по педагогике, а скорее художественный роман, там не только о том, как по разному французы и американцы воспитывают детей, там ещё и о разных подходах к женственности, родам и прочему. Мне книга показалась несколько поверхностной и слегка бесполезной - как историю читать увлекательно, но взять на вооружение - сложно, автор сама пишет, что воспитывать детей по-французки - это как танцевать сальсу - если делаешь это с детства, то выходит легко, если учишься во взрослом возрасте, то ноги постоянно путаются.

Белокурая Гретхен про Друкерман: Французские дети не плюются едой [секреты воспитания из Парижа] [Bringing Up Bebe ru] (Педагогика, Детская психология) 30 08
Книга понравилась. Американские книги такого рода читать остерегаюсь, часто они написаны так, будто автор учит маршировать стадо табуреток - бесконечные повторения одного и того же, много болтовни и мало информации. Эта книжка не похожа на американский учебник по воспитанию детей.
Это вообще не учебник, а интересное сравнение европейской и американской системы воспитания. Читать очень познавательно. К тому же она помогает лучше понимать другие американские и французские книжки, поскольку "все мы родом из детства".
Про сами системы воспитания писать не буду, уже многие написали. Мне не нравится ни то ни другое - ни американская вседозволенность, ни французская дисциплина, рано, как француженка, выйти на работу, оставив крохотного ребеночка в яслях я бы не смогла, но и быть американской домохозяйкой слишком тоскливо, русская золотая середина мне ближе.
Вообще, во всей книге мне больше всего понравилось описания меню французских яслей. Оно потрясает воображение.
Если это правда, хочу во французские ясли!
Кормят деликатесами, еду готовят каждый день, все должно быть свежайшим, не только блюда не должны повторяться, даже их цвет не должен повторяться - если сегодня зеленые овощи - завтра должны быть красные. Дают свежие фрукты и овощи, причем все красиво нарезано и разложено по тарелочкам, чтобы дети получали эстетическое удовольствие от еды.
А то, как подбирают персонал в яслях вызывает настоящую зависть - берут лучших. Работники детских учреждений - это элита из элит. Об этом, увы, в России приходится только мечтать(
Оценка: хорошо

paerola про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 20 04
Очень понравилась книга, в чем-то помогла разобраться в собственных проблемах, советую прочесть.
Оценка: отлично!

dimo4ka_ про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 09 03
согласна с предыдущим коментом.гг-ню хотелось стукнуть на протяжении всей книги.скучно. для малолеток...

Оценка: плохо

_пташка_ про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 24 02
Скучно, пафосно, нечитаемо. Только для малолеток
Оценка: нечитаемо

nkomissar про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 09 01
Основная проблема данной книги - неровность и вторичность. То есть получается две проблемы :) Местами написано живо и весьма неплохо, местами сваливается в какие-то малодостоверные сопли. Ну и история с Филиппе на Бали это чистая калька с истории Оливии и Космо на Ибице из Семейной реликвии Розамунды Пилчер. Вот кстати ее лучше и почитайте, куда более достойная книга.
Оценка: неплохо

clavinova750 про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 19 12
Глазам не верю: "Достаточно необычный сюжет" ??? Алло! Это "Ромео и Джульетта", чуть подработанные. Хотя, кажется, некоторые читатели не только Шекспира не читали, но и мало что другое. Как иначе объяснить восхищение идиотским переводом?

Green Valley про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 18 12
Достаточно необычный сюжет, хотя я ожидала немного другого: ненависти между героями, ссор, но как ни странно, этого нет, их отношения довольно ровные. Написано качественно, так же как и переведено, у автора хороший слог. История выглядит живой, герой не супер мачо, а очень даже хороший мальчик, которому приходится тянуть на себе всю семью. Сюжет интересный, развязку я считаю вполне закономерной. Может, кто то скажет, что героиня поступила неправильно, или все это не реалистично, но я полностью согласна с ее решением, она поступила совершенно верно, хотя это и было тяжело. Про нереалистичность: не будем забывать, что на Западе немного другой менталитет и отношение ко всему этому.
Из минусов: какая то пропаганда наркоты по всей книге: героиня курит косячки, ее брат, гл.герой... Мне это не оч понравилось, какие-то уж слишком "продвинутые" подростки)))
clavinova750 , я не буду спорить с человеком, который позволяет себе высказываться в такой невоспитанной манере и хамить другим людям.
Сюжет действительно показался мне необычным для данного жанра, а классика это уже совсем другое.
Оценка: неплохо

line99 про Берт: Яма (Современная проза) 30 11
"Читая, преследует мысль", что, подъезжая к городу, у MilediSara слетела шляпа

MilediSara про Берт: Яма (Современная проза) 30 11
Очень и очень неоднозначная книга, оставляет больше вопросов чем ответов. Если бы не видела фильм, возможно бросила читать уже на середине. С фильмом, кстати, совсем разные вещи. Читая, преследует мысль""Что за бред", но эпилог все объясняет, а так же подтверждает, что ты прав. "Депрессивный, вызывающий клаустрофобию" - нет, я бы так не сказала, уж слишком кусково он написан.
Оценка: неплохо

Олька Бараболька про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 02 11
очень понравилась, читала на одном дыхании:)
Оценка: отлично!

Нискажу про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 02 09
Отличная книга. Прочитала на одном духу.
Мне очень нравятся истории, которые развиваются в пространстве, но в определенной закономерности. Под конец подготовьте носовые платочки.
Грустно, но здорово.
Оценка: отлично!

sonate10 про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 27 08
Отвратительно сделан файл. Невычитан совершенно, множество ошибок OCR. Перевод изобилует ляпами и нелепыми конструкциями. Читать невозможно.
И с какой стати это контркультура?
Необычный сюжет? Вы это о чем? Это же "Ромео и Джульетта" практически один к одному.
Оценка: нечитаемо

Alisse954 про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 22 08
Целая жизнь двух людей, одна дата, но разные года. Очень интересно читать как развиваются герои, как растут, падают, взлетают и все это время они рядом друг с другом. Читалось легко и интересно.

Оценка: хорошо

Вини Волкова про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 14 08
Дивно пишет! Детали, настроения! Мне понравилось. Снова все сложно. Сложные отношения, выбор и решение. Правда она горька!
Оценка: отлично!

Green_Gla про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 06 08
Он обнял ее одной рукой за шею, едва касаясь, а она одновременно коснулась ладонью его бедра, и они поцеловались, а люди вокруг спешили домой в свете закатного солнца, и это был самый сладкий поцелуй, который когда-либо был и будет в их жизни.
Так вот как всё начинается. Всё начинается здесь, сегодня. А потом они перестали целоваться.
— Значит, скоро увидимся, — сказал он и стал медленно уходить.
— Надеюсь, — произнесла она с улыбкой.
— И я надеюсь. Пока, Эм.
— Пока, Декс.
— До свидания.
— Пока. Пока.
не знаю....все остальные слова кажутся лишними...финальная сцена как в филме так и здесь......одновременно меня добила и заставила верить во что-то лучшее,во что-то вечное,как миг и краткое, как вечность...может,я выбрала и не лучшие строки,но...это то,что я чувствую.....
1000000000000 из 10
Оценка: отлично!

Ася-__- про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 01 08
Книга очень интересная!!!У меня столько эмоций!!!
Такое ощущение,что смотришь фильм...
Приятно удивила храбрость главной героини!
Оценка: отлично!

yes man про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 08 07
Честно, книги такого жанра я люблю не очень. И фильм до прочтения книги, не смотрела. Но она так затянула, прочитала на одном дыхании. У меня от нее только положительные эмоции. На вкус и цвет товарищей нет, но я бы посоветовала ее вам, если охото почитать что-нибудь не слишком замудренное, довольно трогательное, грустное и местами довольно забавное.
Оценка: отлично!

Zarrica про Даунхэм: Ты против меня [You Against Me ru] (Современная проза) 04 07
Книга написана интересно и очень динамично. Удивительно гармоничные персонажи.
Оценка: отлично!

S-vv-e-t-l-a-n-a про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 01 06
15 июля .... года они познакомились, через год 15 июля - встретились, ещё через год 15 июля - она делает перестановку в съемной квартире, он - гуляет с девушкой по парку, лет через десять 15 июля - они решают быть вместе, а ещё спустя время 15 июля - она .... (прочитайте и узнаете). Примерно такое содержание книги.
Написано несколько нудновато, но читать интересно. Хотя концовка могла бы быть и пооптимистичнее!
Оценка: неплохо

e-Drew2 про Робертс: Моя девушка живет в сети [HL] [E-luv an Internet romance ru] (Современная проза) 07 04
IMHO: Простенькая вещичка о Дейтинговых форумах/чатах, где можно доиграться и до киберзамужества.. Написано в виде дневника Cессий, не без юмора.. ..но с осуждением интернет-зависимости
Оценка: неплохо

Chirkovav про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 17 03
Не смотрела фильм, но книга мне понравилась, хоть и были небольшие противоречия. Мне понравилась легость, воздушность, приятные слова в книге. Две вещи, ктороые мне не понравились- это полностью вторая книга и 100 глава( лучше не читайте, зато меня очень развеселило что когда Лиз пришла к Кетуту, он ей ответил очень смешно, что будто ее не знает, она так и подумала что у него провалы в памяти) хотя он подшутил) в общем книжка на 4, со своими недочетами она не может сравниться с некоторой классикой, хоть и является любимой у многих людей.
Оценка: хорошо

Таня Т про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 13 01
Очень сочно, духовно. Мне было интересно.
Оценка: отлично!

НинэльК про Николс: Один день [One Day ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 30 11
Нууу, что сказать... сама идея может и интересно, я потому и начала читать, что прочитала изначально аннотацию к фильму и узнала, что фильм снят по этой книге... в целом читаемо, конечно, но, во-первых, я просто не верю, что подобные люди могли бы стать друзьями и не потому, что они прямо не подходят друг другу, но настолько разные люди могут стать именно друзьями только если проводили (и возможно вынужденно) много времени друг с другом. Но это ИМХО. Во-вторых, все такое серо-болотисто-грустно-затягивающее (и это даже в период типа счастливой жизни), что просто становится грустно и тухло. Хотя, может, в этом и есть своя правда....
Оценка: неплохо

Ellendary про Диффенбах: Язык цветов [The Language of Flowers ru] (Современная проза) 17 11
Удивительная книга! Недаром покорила весь мир.
Оценка: отлично!

IreneD про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 17 07
Вкусная книжка, лучше одноименного фильма!
Оценка: хорошо

Айса про Даллал: Глазами любопытной кошки [litres] (Путешествия и география) 16 07
Если надеетесь узнать что-либо о местах, где эта дама побывала - скорее всего, будете разочарованы. Обычаи - так же. Все описания очень обобщенные (если это не касается намеков на "А не хотите ли и Вы помочь нищим бедняжкам там-то, послав им денег? Такой -то с друзьями уже сделал это и даже сам приехал помогать им жить лучше!" и скупые, в основном информация типа "Он Она Они мне сказали, что...." Три основные идеи, из-за которых эту ерунду должны издать и раскупить: 1 благотворительность - хорошо, посылайте больше денег 2 ислам - хорошо, они вовсе не хотят обратить в свою веру всех, иноверцев они тоже любят и уважают (: 3 можно ездить куда угодно, если ты соблюдаешь местные обычаи и платишь местным за безопасность - ГГ же не убили, даже книжку написала...
Скучно, описанные обычаи - с поправкой на присутствие туристки, т.е. она не пыталась сама пойти куда-нибудь а полагалась на то, что местные, которым она платила за помощь, ей сами все покажут и все показанное правда... (:
Если Вы не читали Кротова или скажем Динца (или что-нибудь из реальных историй с Самиздата) и в указанные страны сами не ездили - то впечатлитесь, тогда читать стоит.
Оценка: неплохо

Niktoria про Мюллер: Вкус листьев коки (Путешествия и география) 29 06
Книга очень понравилась. Много познавательных и оптимистичных вещей (особенно по сравнению с Вьетнамом). И немного истории инков
Оценка: отлично!

Niktoria про Мюллер: Год в поисках «Ва». История одной неудавшейся попытки стать настоящей японкой (Биографии и Мемуары) 10 05
Познавательная книга о японцах и их традициях. Написано с юмором. Очень понравилась!

nsana про ван де Рюит: Малёк (Современная проза, Юмористическая проза) 13 04
Действительно очень смешная книжка. Чем-то напоминает "Безумное лето Рудольфа", вернее не чем-то, а безумной семьей, особенно придурашными бабушками. Мне очень понравилось.

Oldtimer про Мюллер: Вкус листьев коки (Путешествия и география) 19 12
Карин Мюллер написала прекрасную книгу. Она полгода шла от севера до юга по Тропе Инков, почти через всю Южную Америку, от Колумбии до Чили.
Она прожила эти полгода вместе с людьми, населяющими бывшие территории Империи Инков, потомками индейцев разных племён. Жизнь у них не так уж и изменилась с тех времён - как пятьсот лет назад, индейцы делают лодки из камыша, ловят рыбу, сажают картофель, пасут овец и лам, прядут шерсть и жуют коку. Вот только вместо старых богов они теперь поклоняются Деве Марии и Христу, но старые боги тоже не забыты. И Карин пыталась жить вместе с индейцами их жизнью - ходила к шаманам, пряла шерсть, плавала на лодке за рыбой, собирала листья коки, участвовала в обрядах и карнавалах. А ещё она вместе с сапёрами в Эквадоре ходила на разминирование горных троп и вместе полицейскими по борьбе с наркотиками на уничтожение кокаиновых лабораторий в джунглях Боливии, и побывала в сотне других мест.
Карин рассказала подробно и интересно обо всём этом и о последних днях Империи Инков.

zebago про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 29 11
очень хорошо, но вот не пойму, чего не хватает, осталось ощущение незавершенности какой-то, что-ли.... хотя это первая книга на подобную тематику, которую мне удалось дочитать))

Энира про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 29 11
Благодаря этой книге я ругаюсь исключительно по итальянски))))))

Niktoria про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 29 11
Осилила всю книгу, хотя иногда возникало желание перейти на что-то другое. Но все надеялась, что начнется интересное... В итоге часть про Италию понравилась, Индия как-то не очень (видать, это для любителей йоги), Индонезия показалась самой живой.

paddyradz про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 13 08
интересная книга. но не тем, где побывала автор , а скорее её меткими характеристиками окружающих и себя. интересные, лаконичные описания людей и городов. читать можно)
Оценка: хорошо

shy_honey про Грин: Джемайма [Jemima J ru] (Современные любовные романы) 20 06
очень неплохая книга, оптимистичная:) хотя в некоторых моментах чересчур "сладкая"..впрочем должно же быть место сказке:)
Оценка: хорошо

IrrMacabre про ван де Рюит: Малёк (Современная проза, Юмористическая проза) 04 05
В аннотации к книге сказано, что мы все дружно будем смеяться над злоключениями героев, а если не будем, то мы распоследние пессимисты… Бл*, я не смеялся… Улыбнулся в некоторых местах и все, но книжка действительно смешная и позитивная.
1990-е, школа какого-то там святого в ЮАР, десяток корпусов с последними оторвами, которые хотят только одного — нарушить все правила, которые только существуют на земле. В этот ад попадает Малек, послушный, со всех сторон положительный мальчик. Мальчик по описанию классический: маленький, щупленький, темные отросшие волосы, большие зеленые глаза. Малышка Милли… Короче, мечта педофила. Милли оказывается в одной спальне еще с семью мальчиками. И началось… Читайте сами, это весело…
Вообще школа до крайности напоминает Хогвартс, разве что без палок и Доместосов. А так как я все-таки горячо и страстно люблю Поттера и всех-всех-всех, то читать было сплошным удовольствием. А еще на Тома Сойера похоже. Правда, похоже…)))
Меня всю книгу по-хорошему шокировали родители Малышки Милли. Таких отпадных предков еще поискать надо. Они даже не пытаются вести себя нормально. Если бы Милли был настоящим, то он, когда бы вырос, оценил чудачества своих родителей на пятерку, потому что предки-придурки куда веселее предков-зануд.
К языку вообще не могу прицепиться, каждое словечко отточено, остро и точно в цель. Ну и переводчику, конечно, респект (А. Змеев, кажется). Вкусно и мало. Читать всем, особенно детям…)))
Все вышесказанное ИМХО.
Оценка: хорошо

adni про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 30 01
все еще куда не шло пока не замаячил хэппи-энд. это все испортило. но видимо бабью просто неодходимо чтобы в конце за все их муки судьба вознаградила их сказошным прынцем. наивные))))))))))))

Sexy_Lamb про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 29 01
Это потрясающая книга! Читая ее я путешествовала по Италии, Индии и Индонезии. А так же погружалась в жизнь самой писательницы - ее проблемы, тревоги и радости. А главное благодаря этой книге ты реально понимаешь что Бог есть! Потрясающее путешествие! Я всем советую прочитать эту книгу! Вы не пожалеете!
Оценка: отлично!

justserge про ван де Рюит: Малёк (Современная проза, Юмористическая проза) 19 01
Ещё одна хорошая книга про школу, про взросление, про любовь и дружбу, про немного странноватых преподавателей, про не менее странноватых друзей и врагов. В этой книге действие происходит в школе ЮАР. И знаете, что я вам скажу? Ну вот совсем ничем она и не отличается от английской школы. Только, может быть, погода в ЮАР получше.
Оценка: хорошо

Nuyska про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 12 01
Эту, известную всему миру, книгу мне посоветовала мама за веселый нрав и чувство свободы ее автора. Прочитав ее, я, конечно, не пожалела,но чувство неудовлетворенности, определенно, осталось. Написана она, хоть и простым, но сугубо женским, подчас феминистским языком. Страны, в которых она побывала,конечно,описаны интересно, со вкусом, но недостаточно полно. Истинного путешественника она вряд ли заинтересует. Поэтому, читать ее нужно: женщинам после развода или перед ним, мужезависимым и бездетным, жаждущим изменений, ищущим смысл жизни и себя в этой жизни (в книге очень много всяческих идей, которые читатель может сам для себя развить). Категорически нельзя: натурам восприимчивым и легко поддающимся влиянию.

annika про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 16 08
Прочла по рекомендации знакомой.
Написана в формате дневника и посвящена "самокопаниям" и поиску себя. "Самокопания" очень американские. "Бриджит Джонс" в этом смысле куда живее и интереснее.
Книга не про страны. Автор несколько раз расписывается в своей полной неспособности даже прочитать путеводители. В части про Италия автор рассказывает о своем неудачном браке, описывает свою семью и знакомых. Все информация о Италии укладывается в описание нескольких знакомых итальянцев, изучение автором итальянского языка и описание парочки итальянских кафе. В части про Индию описана жизнь ашрама - места куда приежают паломники, чтобы заняться йогой и медитациями под руководством гуру. В части про Индонезию (точнее Бали) лучше всего обрисована жизнь аборигенов за счет дружбы автора с местными жителями.
На мой взгляд можно смело пропустить 1 часть про Италию - она самая слабая. Про индию мне было читать уже интересно, тк я сейчас интересуюсь йогой и медитациями, а там про это написано подробно. Инденозия объективно написана лучше, но меня не зацепило.
Можно читать - можно не читать. Мне почему-то напомнило Минаева...

Оценка: плохо

Nektus про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 14 08
Мэтт Стоун и Трей Паркер, например :)

Whimka про Гилберт: Есть, молиться, любить [Eat, Pray, Love ru] (Современная проза) 14 08
Начала читать...прочла 12%... дальше осилить не смогла...ужас. Отзовитесь кто ЭТО прочитал?
Оценка: нечитаемо

X