Дмитрий Арсеньев


Биография

Д. Арсеньев — псевдоним переводчика Александра Абрамовича Грузберга.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

pkn про Дилэни: Вавилон-17 [Babel-17 ru] (Научная фантастика) 09 02
Великолепная книга одного из сильно недооценённых писателей.
Но... "Что за животное мужчина?". Переводчика Арсеньева - расстрелять, на могильном надгробии написать "Он был козёл, возомнивший себя зубром".
Читайте перевод Шевченко, если уж нужен перевод, граждане. А лучше - в оригинале. Красота не переводится.

Оценка: отлично!

offe00 про Смит: Ярость (Исторические приключения) 23 01
Семейная драма на фоне истории Южно-Африканской республики второй половины 20 века. Советская пропаганда долгое время давала ложные сведения о положении в ЮАР, СССР помогал террористам из АНК. Эта книга дает очень интересный исторический материал о подлинном положении дел в ЮАР. Рекомендую
Оценка: отлично!

bmv-vmb про Бриггз: Власть холодного железа [Iron Kissed ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 16 07
Просто отлично! Вся серия приятно впечатлила. В основном, детективный сюжет, как-то мягко и ненавязчиво (что особо приятно) закручивается вокруг одной конкретной ситуации. Присутствие в книгах смешаности различных сущностей: вервольфов, вампиров, колдуньи (есть даже волшебный кинжал который режет металл как масло) распространяется на более широкую читательскую аудиторию.Читалось легко: с перерывом только на еду и сон (в этом преимущество отпусков).Нет нудных описаний природы (каюсь-при чтении обычно опускаю). ГГ действительно -ходячая неприятность, но в этом и вся прелесть. Огорчает только то, что переведена на русский язык не вся серия о М.Томпсон :(
Оценка: отлично!

Elena Cheshire про Баллард: Затонувший мир [The Drowned World ru] (Научная фантастика) 27 03
И вроде все есть, и апокалиптика неплоха, и психологизма хватает... не знаю почему, но не захватило. Под настроение, наверное
Оценка: хорошо

pob83 про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 02 03
Книжка конечно понравилась, но вот хитросплетенный заговор так до конца постичь я так и не смогла. ГГ-ня так часто думала и рассуждала, ловко оперируя всеми известными ей фактами,что мои примитивные могзи осилить этого не смогли (я уже изначально потерялась в рассуждения о поведении доминирующих самцов... ну не смогла я додумать и упорядочить все это).
А так повторюсь: книжка понравилась:))
Оценка: хорошо

KsuPy про Бриггз: Власть холодного железа [Iron Kissed ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 17 12
Интересная книга. Серия в общем тоже ничего. Единственное, когда была развязка не совсем поняла что произошло. Автор не углублялась в происходящее. Пришлось несколько раз перечитать чтобы понять что к чему и что случилось. Жду продолжения.
Оценка: хорошо

littlefenek про Бриггз: Власть холодного железа [Iron Kissed ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 12 12
Действительно, серия отчасти напоминает книги Ким Харрисон про Рейчел Морган. Но там была прямо-таки супер-ведьма, разметающая во все стороны врагов, а тут все скромнее и как-то человечнее, что-ли. Девушка попроще, без тайн, семьи и супернавыков живет в захолустье, работает механиком. Каждый раз, когда она собирается ненароком (и то, жизнь заставляет) вмешаться в какую-н. неприятность, получает по голове. Очень понравились волки, ну прямо гран-при среди романов подобного рода. Здорово, что рассказывается не столько про их звериную ипостась, а как она отражается на их поведении в человечьем обличье. И крайне порадовало, что с выбором пары ГГ определяется в третьей книге, а не, например, в десятой. Читать стоит любителям жанра, даже несмотря на неаппетитную аннотацию
Оценка: хорошо

KsuPy про Бриггз: Узы крови [Blood Bound ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 11 12
Поинтереснее первой книжки. Но тоже бросала надолго. Погорячилась сравнивая с Рейчел Морган. Создается ощущение, что героиня только и занимается расследованием сверхъестественных тайн и перерывов у нее нет вообще. Больше ну прям не кому, только она может.
Оценка: неплохо

KsuPy про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 30 11
Не могу сказать что зацепило или впечатлило, но прочитать можно. Не очень понравилось обозначение вида главной героини - "ходячая", прям как у Задорного - Винни-Пух ходячий. Можно было ее перевертышем назвать, ну уж как назвали так назвали. Еще не понравилось что непонятно что и к кому героиня чувствует, вроде и к Сему что-то всколыхнулось у нее, и к Адаму, как видно из концовки. Как-то размыта любовная линия тут. Ну, в конце концов, книжки про Рейчел Морган мне тоже не сразу понравились. Книга на четверочку. Продолжение читать буду.
Оценка: хорошо

Георг_73 про Нортон: Повелитель грома [Бог грома] [Lord of Thunder ru] (Боевая фантастика) 24 11
И где тут фантастика???
Дешёвая сказка про колдунов, магов и т.д. Главный герой даже навороченную технику воспринимает как магию (точнее - как "плохую магию").
.
Автор видно сильно увлекалась Костанедой и подобными ему шарлатанами (и сильно им верила). Печальное зрелище ((((
Оценка: плохо

Георг_73 про Нортон: Повелитель зверей [= Мастер зверей, Властелин чудовищ, Повелитель животных] (Боевая фантастика) 24 11
1.
На самом деле навахо были крайне плохими наездниками.
А слава "хороших кавалеристов" за ними появилась только из-за голливудских вестернов, которые ни имеют ничего общего с реальной историей.
2.
"люди победили в войне с хиксами и по мирному договору разоружились ... люди"
Бред какой-то ((( Разоружаются армии проигравшие войну, а не наоборот !!!
Оценка: неплохо

Ивочка про Шварц: Серебряная Снежинка (Фэнтези) 02 07
Интересная книга с оригинальным сюжетом, очень изящная и красивая история.

KsuPy про Нортон: Колдовской мир [=Мир ведьм] [Witch World ru] (Фэнтези) 28 05
Очень нравится книга и цикл, жаль что очень трудно найти сейчас продолжения, только и спасают книги в электронном виде, в роли Саймона представляла всегда Дуэйна "Скалу" Джонсона, а в роли Джелиты -Терри Хетчер) :)
Оценка: отлично!

Barbud про Нортон: Угрюмый дудочник [=Темный трубач; другая редакция] [Dark Piper ru] (Научная фантастика) 27 04
"Угрюмый дудочник"... Да уж, надо было же так перевести!
Оценка: хорошо

mikhaich про Гаррисон: Конные варвары [The Horse Barbarians ru] (Героическая фантастика) 15 03
Гаррисона читать одно удовольствие. Только жаль, что не пишет книги страниц на тыщу, как Маккалоу. Ну, может читатели как раз за это его и любят. Тем более, что автор серийный.
Оценка: отлично!

Vedma 23 про Нортон: Колдовской мир [=Мир ведьм] [Witch World ru] (Фэнтези) 18 02
20 лет назад читала эту книгу, с нее началось мое погружение в фентази. Великолепный автор и великолепное произведение.
Оценка: отлично!

Ms_Rusalka про Нортон: Дом теней (Ужасы, Детективы: прочее) 27 09
Замечательная книга. Страшноватая, мистичная и очень атмосферная. Перечитывала несколько раз.
Оценка: отлично!

Zoey про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 10 06
мне книга понравилась. Интересно, ненавязчиво, написано простым понятным языком.
Оценка: хорошо

Никита Соловьев про Меррит: Гори, ведьма, гори! [= Дьявольские куклы мадам Мендилип; Гори, ведьма!; Ведьма, гори!] (Ужасы, Исторический детектив) 25 02
Выше всякой похвалы. Читал в детстве, потом долго не мог найти. Нашел здесь. Думал, может это такие сильные детские впечатления. Ничего подобного. Перечитал, мнение не изменилось. Книга в списке любимых.

Ms_Rusalka про Петтерсон: Аромат теней (Ужасы, Фэнтези) 09 02
Не поклонница комиксов, но книга произвела приятное впечатление.

xirurgus про Гаррисон: Конные варвары [The Horse Barbarians ru] (Героическая фантастика) 22 01
Книга супер. Читать всем любителям фантастики

Оценка: отлично!

Лантэ про Петтерсон: Аромат теней (Ужасы, Фэнтези) 11 01
хоть я и не люблю комиксы,но этот роман мне понравился!жду продолжения.

kim the alien про Лихтенберг: Дом Зеора (Научная фантастика) 02 01
Классная книга, хотя достаточно маленькая, да и действия там не очень много. Но так обычно и бывает: многие классические приключения именно такие. 100-150 страниц, напоминает некий эпизод из длинной, так и ненаписанной, эпопеи, но очень ёмкое.
Вобщем, эту книгу должен во-первых прочитать любой любитель вампиров, хотя вампиры тут энергетические и конечно они далеки от тех жертв аборта населяющих аниме и паршивые любовные романчики.
Во-вторых любой любитель хорошей НФ. Потому что это реально НФ, а не что-то другое.

Оценка: неплохо

kim the alien про Лорра: Амбров Кеон [Ambrov Keon ru] (Научная фантастика) 02 01
Книга в большей степени расчитана на подростков, нежели на кого-то ещё, хотя она и интересней «дома зеора». Почему на подростков? Потому что всё как-то им хорошо удаётся. И очень быстро все жители города перешли на сторону Райзы, и кажется что до всех дошло что убивать необязательно. Кто-то сопротивляется, но его быстро прессуют общественным мнением. В принципе, в «зеоре» это тоже было, но как-то не так заметно.
Райза это отдельная песня: если сначала все эти её метания вполне можно было объяснить её превращением в проводника, то под конец уже начинает тошнить- ну сколько можно? Ну джену из загона ясно, что ей на роду написано быть женой первого товарища.

Оценка: плохо

kim the alien про Лорра: Зелеродов рок [Zelerod's Doom ru] (Научная фантастика) 02 01
Редкостная фигня по-сравнению с предыдущими частями. Все интересные идеи о саймах и дженах уже были высказаны, все интересные моменты вобще незаметны, первые тридцать страниц можно вобще не читать, потому что там просто пересказываются понятия и события предыдущих частей.
Просто тупо все куда-то идут. А после появления ну явно американской армии, явно американского генерала и Вашингтона (они же сказали что про древних ничего практически не ясно - ну, откуда взялся Вашингтон???)- я решила это занятие бросить. Точнее, я дочитывала методом, который я применяю к неинтересным книгам, но которые надо добить - между строк, так, что енто уложилось в полчаса перед сном.

Оценка: нечитаемо

Rainyy про Нортон: Кошачьи Врата (Фэнтези) 23 11
К восьмой книге серии весьма поднадоело((((...Хотя в 15 лет - потрясла до глубины души...перечитывать не имеет смысла
Оценка: неплохо

еленаиванц про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 12 11
если ищете суперпорно- то эт точно Гамильтон))
Книга для чтения - подходит, есть занимательные моменты, очень надеюсь увидеть продолжение, лучше б ... когда нибудь)))

Кантор86 про Пол: Врата [Gateway ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 01 11
Вся книга состоит из описаний переживаний ГГ. Никакого действия за 70% текста. Эти дурацкие врата с их вездесущей вонью - что за УГ. Смог дочитать до момента когда ГГ избил свою подругу за то, что она переспала с их инструктором. Что интересно сам ГГ спал с кем захочет, а вот Клару избил. Не могу читать про таких идотов. Вообще ГГ - мерзкий тип.

amor про Гаррисон: Конные варвары (Боевая фантастика) 23 09
Ведь умели же когда-то не растекаться мыслью по древу. "Мир смерти" -- это сериал, но кто скажет, что слишком затянуто. /Псевдопродолжения не в счёт/

shardi про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 17 09
Читать можно, но на порядок хуже первых книг Л.Гамильтон про Аниту Блейк.
Оценка: неплохо

PoodleDog про Смит: Птица солнца [The Sunbird] (Приключения: прочее) 08 07
Ну до "Сердец трех" тут как до Луны пешком, однако, возможно, это перевод подкачал. Суховато оно все как-то, надо будет оригинал посмотреть.
А в целом читаемо, крепенький середнячок.
Оценка: неплохо

Glafira про Смит: Птица солнца [The Sunbird] (Приключения: прочее) 30 06
Очень динамично. Для любителей приключений в стиле "Сердца трех" Д.Лондона или даже лучше.
Оценка: отлично!

Борисова Татьяна Георгиевна про Линч: Красное море под красным небом [Red Seas Under Red Skies ru] (Фэнтези) 02 05
Для плутовского романа герои что-то не слишком изобретательны. И вообще - он должен быть легким и веселым, с хорошим концом.

dorcha про Криспин: Сказительница (Фэнтези) 04 04
Это единственная книга Нортон, которую я смогла прочитать. Не понравилось...
Язык деревянный, хотя это можно списать на переводчика.
При прочтении возникает куча вопросов: с чего это аббат-мужчина стал учить Яхне, как выкачивать Силу из мужчин, тем более из темных волшебников, и почему как раз с него и не начала Яхне и т.д.
К тому же в книге нет морали и смысла что ли... Получились приключения ради приключений с малой толикой любви в конце. Что хотел сказать автор?..
Я понимаю, что это автор с мировым именем и я в недоумении... Некоторые дамы с СИ пишут более глубокие и проникновенные книги.
Оценка: неплохо

Evgenia про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 16 03
Девчонки, скоро будет продолжение "Призванные луной", книга называется "Связанные кровью", она уже переведена и находиться на стадии редактуры на Мечтательнице, так что скоро мы насладимся продой...
Оценка: отлично!

xAnnax про Шварц: Серебряная Снежинка (Фэнтези) 27 02
Красивая история о чести верности и любви.мне эта книга очень понравилась.
Оценка: отлично!

Olisska про Нортон: Дом теней (Ужасы, Детективы: прочее) 18 01
Спасибо тому, кто выложил. Несколько лет искала.
Оценка: отлично!

Ларка про Петтерсон: Аромат теней (Ужасы, Фэнтези) 11 01
Очень даже неплохая книжка...

Genas про Нортон: Чихнешь в воскресенье... (Детективы: прочее) 07 01
Не стоит потраченного времени....Кстати, ни намека на мистику :)
Оценка: плохо

ibobalo про Бриггз: Удар Ворона [Raven's Strike ru] (Фэнтези) 18 10
вполне достойное продолжение первой книги. можно читать
Оценка: хорошо

Santa Lucia про Нортон: Повелитель зверей [= Мастер зверей, Властелин чудовищ, Повелитель животных] (Боевая фантастика) 18 09
Прочитала всю серию еще давно, впечатления остались положительные. Буду перечитывать.
Оценка: отлично!

alexeytot про Волвертон: Мой путь в рай [= На пути в рай] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 19 08
Отличная книга, первый раз прочитал ее в конце 90-х, с тех пор уже пару раз перечитывал, сейчас собираюсь еще раз. Рекомендую!
Оценка: отлично!

Ritulia про Лихтенберг: Дом Зеора (Научная фантастика) 01 07
Великолепнейшая серия! Сколько лет существует, и все еще продолжается.
simegen.com - официальный сайт (на англ.) авторов Лихтенберг и Лорра. Там же есть и фанфики, фанарт, главы из новых книг и многое другое.
Оценка: отлично!

deniis про Волвертон: Мой путь в рай [= На пути в рай] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 23 06
Дочитав до конца, я поменял свое мнение. Это глубокая и интересная книга. Да она жестокая но честная. Автор знает о чем пишет. И переводчик понял автора.
Оценка: хорошо

Mer1in777 про Петтерсон: Аромат теней (Ужасы, Фэнтези) 12 06
Задумано вроде неплохо, но реализовано дешевенько. Один раз можно прочитать, но продолжения не жду.
Оценка: неплохо

nonduc про Смит: Стервятники [Birds of Prey ru] (Исторические приключения, Морские приключения) 24 03
Мдя, переводчик не знает разницы между картечью и шрапнелью, но берётся переводить исторический роман… :(
Оценка: неплохо

oldvagrant про Смит: Стервятники [Birds of Prey ru] (Исторические приключения, Морские приключения) 24 03
Нет, это даже не Саббатини. Я бы сказал недо-саббатини с элементами эротики.
Оценка: плохо

Татьяна iPhone про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 21 03
Супер!!! Теперь одна проблема - где взять продолжения на русском! Помогите!
Оценка: отлично!

mariakn@mail.ru про Петтерсон: Аромат теней (Ужасы, Фэнтези) 01 03
Читабельно. Комикс, только не в картинках, а "описанный словами"... Если считать сиё произведение пародией, то читается лучше ;)
Оценка: неплохо

LiliDark про Бриггз: Призванные луной [Moon Called ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 02 02
Сама книга очень понравилась (что делать - ну нравятся мне такие истории, где "другие" "иные" и т.п., показаны не только как отрицательные персонажи)!!!
Но перевод.... хуже некоторых любительских - раз даже я обратила внимание!
Оценка: отлично!

allRight про Гаррисон: Конные варвары (Боевая фантастика) 14 01
АФФТАР ЖЖЕТ. Прочитал процентов 50 книг Гарри Гаррисона. Как всегда оригинальная идея и неожиданная развязка)))
Оценка: отлично!

X