Наталья А. Гордеева


Биография

Н. Крайнер (она же Наталья Гордеева). Родилась в Москве в 1980 году. По первому призванию – переводчик, по второму – создатель различного рода текстов. Может быть, наоборот. В качестве переводчика общалась с текстами таких титанов умственного труда, как Стивен Кинг и Ирвин Уэлш.
В качестве писателя издается в антологиях Макса Фрая вместе с другими замечательными людьми. В этом же качестве пишет рецензии на фильмы и прочие произведения популярного искусства. Других выдающихся достижений пока что нет.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Assassin’s Creed

Автор


Переводчик



RSS

fixx про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 03
Поставил "отлично", но...
Во первых, небольшая путаница.
Обложка здесь от книги издательства «АТС. Ермак», а файл/перевод от книги издательство «Эксмо».
И девушки Наталья А. Гордеева и Т. Мухина не совсем справились с переводом. Корявенько как-то у них вышло…. И, создалось такое ощущение, что и они и «На Игле» не читали и фильм не смотрели…
И своеобразно обозвали всех персонажей. «Кочерыжка» здесь назван «Уродом», и т.д.
Так что если у Вас есть возможность, всё же найдите/почитайте эту замечательную книгу от издательства «АТС», в переводе /дай Боги памяти/ Илья Валерьевич Кормильцев. Вот в том переводе – настоящий драйв!
По мотивам «Порно» УЭЛШ Ирвин написал сценарий для фильма «T2 Trainspotting (2017)». И сценарий и фильм «На Игле 2» отчень отличаются от «Порно», как небо и вода. Практически – ничего общего…
Оценка: отлично!

JayR про Адриан: Полночное возвращение (Любовная фантастика) 30 06
Книга неплохая и мне даже понравились их отношения, которые немного отличались от предыдущих, и снова каждый из них был равноценен другому. И кстати продолжение сюжетной линии интригует, непременно нужно прочесть дальше
Оценка: хорошо

JayR про Адриан: Полночный поцелуй (Любовная фантастика) 30 06
Когда я начинала читать эту серию, мне совсем не понравилось описание, и я начала читать со второй книги. К этой я вернулась уже после прочтения четвертой части. Наверное это было правильно, потому что из второй и последующих частей я поняла об истории гораздо больше и понравилась она мне больше.
А вот прочитав эту книгу, была немного разочарована.
В следующих частях отсылки к предыдущей оказались интереснее, чем эта самая "предыдущая".
Увы, и перевод немного подкачал.
Оценка: неплохо

JayR про Адриан: Полночное пробуждение (Ужасы) 26 06
Меня тоже немного напряг момент, когда они оба встретили свою "пару" во второй раз, но "первый" у них не был столь любовью, сколько был удобством, симпатией, чувствами в целом. Мне также больше нравится вариант Фихан, но здесь нет и такого повторения между первыми отношениями и вторыми у героев.
Что мне понравилось (теперь уже) - это выдержанный стиль автора в принципе подбора пары каждому воину. Они словно не дополняют друг друга (ты свет для моей тьмы и тп), а они словно на одной волне, "одного поля ягоды". Лишь за это уже можно сказать что книга неплоха.
Оценка: хорошо

JayR про Адриан: Полночные узы (Любовная фантастика) 26 06
Соглашусь с предыдущим отзывом - эта книга вызывает много ассоциаций. У меня было уж очень ассоциировано с серией БЧК Уорд. Не за имена героев, а их характеристики. Но, к счастью, в дальнейшем и развитие сюжета, и сами герои совершенно не напоминали вышеуказанных, посему можно сказать что эта книга неплоха. Есть нюансы, но в целом, она оставляет после себя приятные впечатления.
Оценка: хорошо

BuHT про Уильямс: Мертвецы [Deadfolk] (Криминальный детектив) 31 05
Прочитал достаточно давно. Не скажу что книга, классная, или ужасная... да и сюжет может не сильный... но язык, изложение, неспешное, жесткое. Пять лет назад оно завораживало, мне понравилось. Наверное перечитаю даже. К прочтению - советую, но не всем, если хочется чего-то мужского, книги в которой каждая строчка пахнет сигаретами, имеет вкус выдохшегося пива и сквозит самоуважением. Как то так.
Оценка: хорошо

nina0231 про Адриан: Полночный пепел [Ashes of Midnight ru] (Любовная фантастика) 13 05
Во всех книгах серии прослеживается основная цель главных героев - воинов Ордена обеспечить безопасность мирных жителей и, как бонус, шанс найти свою подругу. Вполне читаемая серия для любителей данного жанра. Может быть как одноразовое чтиво, но достаточно увлекательно. Жаль не все книги серии переведены на русский язык.
Оценка: отлично!

KsuPy про Адриан: Полночный пепел [Ashes of Midnight ru] (Любовная фантастика) 10 01
Как и во всех книжках такого рода присутствует однообразная схема: - встреча- взаимная ненависть, плавно перерастающая в симпатию а затем и в жгучую страсть- капитуляция перед этой страстью - недолгое счастье - событие разлучающее героев- воссоединение- мимимишный хеппи-энд. В этой книжке еще и повтор обмана с целью удержать, даже способы одинаковые. Один в один.
Сначала серия нравилась, а сейчас понимаю что тоже - легкое чтиво на один раз, без глубоких персонажей и пронзительных эмоций.
Оценка: неплохо

KsuPy про Адриан: Полночный покров (Любовная фантастика) 09 01
Я так давно читала что уже практические не помню сюжетную линию и имена персонажей. Книга точно продолжает линию предыдущих. Не могу сказать что сильно огорчила, но и сказать что сильно впечатлила и понравилась тоже не могу. Осилила за 4 часа.
Некоторые моменты - имя Кирилл пишется с двумя буквами "л". Автор конечно мог не знать, по причине своей иностранности, но вот переводчик вроде должен был.
Потом - эта абсурдность с созданием армии новых вампиров первого поколения- да простят меня за спойлер - пусть там у них хоть гарнизон беременных женщин, им ведь для начала надо родить этих детей, а потом что? Подождать лет 20 пока эти детишки войдут в силу и надеяться, что за это время плохишей не вычислят и не найдут? Смешно.
В целом - легкое чтиво на один раз.
Оценка: неплохо

Гал04ка про Кинг: Бессонница [litres] (Ужасы, Фэнтези) 21 09
А меня не впечатлила,в конце более-менее((Видимо кому как.

koket83 про Адриан: Полночное пробуждение (Любовная фантастика) 07 11
в общем не плохо,не много раздражает повторяющийся сюжет,от книги к книге.В первой части жену находит глава клана,ну а потом все остальные.Сюжет скучноват,нет драйва.
Оценка: хорошо

der Fremde про Шуйский: 78 [антология] (Фэнтези, Современная проза) 28 10
Некоторые рассказы очень неплохи.
Оценка: хорошо

Lesya про Адриан: Полночный поцелуй (Любовная фантастика) 25 10
Плохо, действительно неинтересная книга. Вампир инопланетянин? Соглашусь с KsuPy, это был очень неожиданно. Слабая книга,не читала другие произведения автора, но это мне абсолютно не понравилось. Нудный и предсказуемый сюжет, нет интриги, герои, мне кажется, поверхностные. Любовная линия не задевает за живое, смотришь на эти "потуги" и явно скучаешь.
Оценка: плохо

Осенний_Лис про Кинг: Бессонница (Ужасы) 11 07
Один из самых любимых авторов. Бессоницу прочитал совсем недавно. Читал долго, но не потому что скучно, а потому что не было времени на чтение. Ни разу не пожалел о том что прочитал. Книга суперская. Как всегда неординарный сюжет, герои, за которых начинаешь болеть всей душой и внезапная развязка. Больше всего умиляли белые человечки)) Ну и как обычно без пересечений с темной башней не обошлось) Любит он из книги в книгу то героев вставлять то мелочи какие то)
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Лондон: Флэшбэк (Триллер) 12 06
В аннотации сказано, что это сочетание детектива с мелодрамой - так вот, это мелодрама, розовосопливая мелодрама, а детективный сюжет используется для "затравки", чтобы свести главных героев. Если вы не признаёте любовные романы, если вас корежит от фразочек типа "она почувствовала тепло внизу живота, когда взглянула на треугольник волос на его груди, и ноги ее подкосились", если вы не любите многочисленные описания совокупления, выполненные в слюняво-приторной манере - не берите эту книжку в руки, не повторяйте моей ошибки)

Оценка: плохо

KsuPy про Адриан: Полночное возвращение (Любовная фантастика) 31 05
Ну про четвертую книгу собственно сказать нечего, т.к. как она продолжает линию. Читать дальше буду, может даже на английском.
Оценка: неплохо

KsuPy про Адриан: Полночное пробуждение (Ужасы) 30 05
Ну опять же в том же ключе, приключений побольше, побольше внутренней борьбы персонажей, побольше загадок. Но вот что задевает, автор описывает такую неземную любовь через кровные узы, что одна на вечность, и в то же время пишет что если партнер умирает, то собственно можно найти другого. У Фихан в этом плане лучше, если уж один из пары умирает, так второй не жив считай. Ну на самом деле кому что нравится.
Оценка: неплохо

KsuPy про Адриан: Полночные узы (Любовная фантастика) 30 05
Ассоциации влияют на восприятие книг, когда я слышу имя Данте я представляю себе персонаж игры "Devil may cry",т.е. Блондина в красном плаще, а когда вижу имя Чейз - доктора Чейза из Хауса (Джесси Спенсер). В общем книга на уровне первой. Так прочитать, поумиляться и забыть.
Мне нравится то, что автор не забывает упомянуть персонажей предыдущей истории, ну мол у них все хорошо и бла-бла-бла. Так делает Фихан, Дэй, Монинг. Такой прием делает книгу похожей на сериал, только у тебя в голове.
Единственное что не очень нравится - тема лжи и правды. Мол вот, ты такой не хороший, не сказал мне все сразу! Ну как так? Обманул, обиделась (и так уже вторую книгу). Как вообще героини отреагировали бы на такую правду? Это даже не ложь, а несказанная правда, чего обижаться? В конце концов "Everybody lies!" (c).
Оценка: неплохо

KsuPy про Адриан: Полночный поцелуй (Любовная фантастика) 29 05
ООООчень похоже на Кристин Фихан, прям читаешь и ждешь "I claim you as my lifemate..." Ну так, один разик можно прочитать. Тема избитая, у Фихан это было, у Дэй в саге про Атлантиду это было, типа бессмертное волшебное существо ну нигде кроме как среди простых смертных свою половинку найти не сможет.
Но что убило - вампиры-инопланетяне))))))) с таким первый раз сталкиваюсь)))
Оценка: неплохо

Анна Гусакова про Кинг: Бессонница (Ужасы) 10 02
Великолепная книга. Как уже писали раньше если поставить себя на место героев то совсем не скучная книга
Оценка: отлично!

sibkron про Этвуд: Орикс и Коростель (Социальная фантастика, Современная проза) 14 11
Социальная фантастика высочайшей пробы. Постапокалипсис. Что если человек переступит грань и захочет быть Богом? Генная инженерия, экологические и биологически катастрофы в романе хорошо сочетаются с любовной линией и безумием. Роман совсем не женский. Жесткая психологическая проза, порой доведенная до натурализма. Несмотря на то, что в произведении описано будущее, роман скорее о настоящем и о том, к чему может привести халатное отношение к природе. Роман сильный. Пожалуй, стоит продолжить знакомство с данным автором
Оценка: отлично!

Professor X про Киз: Пушка Ньютона (Альтернативная история, Стимпанк) 20 09
Разочаровалась.
Иногда бывает так - идея замечательная, задумка - шедевральная, а вот исполнение...Видимо, на нем автор решил сэкономить.
Для начала, персонажи. Они, во-первых, картонны - им не сочувствуешь ни капли, в них не веришь. Очевидная ведь истина, что люди во времена Ньютона думали и жили иначе, чем мы. Эту самую истину автор обошел. В результате чего герои смотрятся как резиновые куклы голливудско-героического плана, с определенным набором функций и реплик. Живых людей за ними я не увидела.
Далее - мир. Интересная, в общем-то, задумка не воплощена должным образом. Мир "Пушки Ньютона" не цепляет, в нем не хватает красок, атмосферы. Иногда бывает - читаешь книгу, и словно погружаешься в иную реальность. Тут такого нет, несмотря на подробные описания всяких "необычностей".
Третье - сюжет. Опять же, чисто теоретически он очень даже неплох. Но на практике - он не увлекает, не затягивает. Динамика не выдержана должным образом, да и все "интриги" лично мне были ясны чуть ли не с самого начала.
Единственное, что меня развлекло, так это винегрет из самых разных исторических личностей - от Черной Бороды до Евгения Савойского.
Очень жаль, что такую интересную (потенциально) клок-панк вселенную использовали как полигон для стандартной голливудской истории и не менее стандартных голливудских персонажей...

Оценка: плохо

Mist60 про Этвуд: Орикс и Коростель (Социальная фантастика, Современная проза) 05 09
Немного странная ,хотя лучше , наверное сказать - не совсем традиционная пост- и просто апокалиптическая вещь . Ужасы генной инженерии в быту и результаты движения человечества в эту сторону . Интересны варианты и результаты генной инженерии . Пока мы это все не очень видим , но прочитав такое - однозначно задумаешся ... В 60-70 годы на слуху был космос , ядерные и водородные бомбы - и фантастика была соответствующая . Хотя , кстати , в основном оптимистическая . А сейчас биология больше - ГМО для начала , клоны и т.д. - и оптимизмом и не пахнет ... Очень много вариантов - освободить Землю от имеющегося населения - а там дальше будет видно ...
Оценка: хорошо

mruslik про Кинг: Бессонница (Ужасы) 20 06
Для меня эта книга на втором месте после "ОНО", и нравиться именно своей неторопливостью и основательностью , и именно психологизм в ней и привлекает (а не действие).
ЗЫ. Начал перечитывать, через страниц 50 понял что что-то не то - полез на полку за бумажной версией - оказалось что здесь перевод не Сарнова (хотя значился именно он) и по всем библиотекам эта ошибочная инфа и расползлась. Все таки перевод значит ОЧЕНЬ много и именно перевод Сарнова дает "полное погружение".
UPD.Перевод Сарнова - http://lib.rus.ec/b/300202
Оценка: хорошо

-pustota- про Адриан: Полночный поцелуй (Любовная фантастика) 17 06
эпидемия кровожадности, ммда...
Оценка: хорошо

Vitaliscus про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 28 02
из всего кинга эта книга понравилась больше всего, скучно не будет если поставить себя на место главного героя.
Оценка: отлично!

Валькирия666 про Адриан: Полночный поцелуй (Любовная фантастика) 12 01
Ну что за издевательство над книгой?!
Сделайте себе одолжение и не парьтесь читать на русском языке. Издательство бы постыдилось такой сомнительный перевод выпускать!
Я глупости читала но это даже хихикать подстегивает.

Alissa_M про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 16 03
кинг явно был не в форме,когда писал это, так что я даже и не дочитала. по сравнению с тем же Кладбищем просто тягомотина какая то. книга не очень, но для особо ярых поклонников кинга всякая книга - радость)

nikonor2009 про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 01
Вместо героина - кокаин. Вместо раскумаривания по углам - съёмки порно. И неизменная жажда лёгкой наживы. Они повзрослели, но не изменились. Те же страхи, те же пороки, те же привычки. Роман о старых добрых сломанных судьбах и искалеченных душах.
Оценка: отлично!

про Киз: Тени Бога (Альтернативная история) 14 01
Ещё один пример того, как исполнение может загубить любую, пусть даже самую великолепную идею. Жаль, что автор американец, может, поэтому из грандиозного замысла получился очередной пшик...

akai_neko про Киз: Пушка Ньютона (Альтернативная история, Стимпанк) 30 12
Искала книгу, чтобы отдохнуть после сессии. В такой ситуации - вполне неплохой вариант. Написано приятно, что назвается, книга без стиля (то есть с прозрачным стилем, которого как бы нет), но с сюжетом. Интересным сюжетом. В общем, свою функцию книга выполняет.
Оценка: хорошо

akai_neko про Киз: Исчисление ангелов (Альтернативная история) 26 12
После прочтения первой книги в продолжение отдыха сложно было не начать вторую, увидев, что большая часть сюжета будет в Праге. ПожалуЙ, даже лучше первой книги. Примечательна тем, что идут одновременно две сюжетные линии, движение двух армий, и читатель не оказывается полностью на стороне одной из них, а вынужден сочувствовать тем и другим.
Оценка: хорошо

PredatorAlpha про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 18 12
Затянутость есть. Но в месте с тем... в книге есть что-то.. Сочетание реализма настоящей жизни с бредовостью Кинговской мистики - это нечто!
Оценка: отлично!

Fabien про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 18 12
Честно пытался дочитать до конца, но как и bar_dmitry осилил только 3/4 книги.
Скучное, вязкое повествование, в котором за 100 страниц дай бог если произойдет одно серьезное действие, и то не всегда. Сидишь и думаешь, как можно было придумать такое, да еще расписать на такое огромное произведение. Это было бы читабельно, имей эта книга 100 страниц, но никак не 760 мелким шрифтом. Воды здесь больше, чем в Тихом океане (никогда не читал еще столь медлительное произведение (чего стоит только сцена, где Ральф с Луизой разговаривали с "докторами", растянутая на 50 страниц полной ахинеи) и так везде!) + иногда создается впечатление, что Кинг курнул, когда писал некоторые моменты.
Справедливости ради стоит отметить, что были буквально 2-3 момента, когда мне становилось интересно и хотелось узнать, что будет дальше, но ничего в итоге не происходило серьезного и я опять разочаровывался.
Первая книга, которую я не дочитал до конца.
Оценка: плохо

Kami_msk про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 30 10
:) и опять же, отлично! начет вышенаписанных отзыво - товарищи, вы далеки от современной молодежи, у нас реальность еще хуже :) пусть бы хоть порно снимали и стремились к чему-то, а не тупо пили пиво в подьездах )
Оценка: отлично!

zhke про Черри: Испытание Шанур (Научная фантастика) 20 09
ХХХХХХХХХХРРРРРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕНЬ ПОЛНЕЙШАЯ (дальше ооооооочень неприлично)
Оценка: нечитаемо

solod369 про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 01 09
Великолепно в плане ощущений. Лично для меня одна из лучших вещей Кинга. Но читается очень тяжело.
Оценка: отлично!

bat_dmitry про Кинг: Бессонница (Ужасы, Научная фантастика) 07 06
Невероятный трешак, господа! Я прочел 3/4 книги, потом бросил, чушь чушью погоняет
Оценка: нечитаемо

Елена Ивина про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 10 02
Герои действительно изменились к лучшему. Аннотация к этому чтиву не лжет. Кто-то там даже курсовые пишет и зачеты сдает. В коротких перерывах между наркотой, пьянством, нецензурщиной, порносъемками. Автор отлично поработал по снабжению общественных туалетов бумагой. Как все-таки бывает много пользы от литературы!
Оценка: нечитаемо

X