Роман Семенович Эйвадис

Биография

Роман Семенович Эйвадис, 1956 г. рожд., переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга. 1980-81 Государственные курсы иностранных языков, отделение «Перевод научно-популярной литературы». 1981-86 Учеба на факультете иностранных языков ЛГПИ им. А.Герцена, затем (последние 2 курса) в МГПИИЯ им. Мориса Тореза. 1986-89 Учитель немецкого языка в школе 326 г., С.-Петербург, одновременно преподаватель кафедры 2-го языка на факультете иностранных языков ЛГПИ им. А.Герцена. 1988-1991 Редактор текстов на немецком языке в издательстве «Аврора». С 1991 года Свободный переводчик. 1996 Вступление в Союз писателей Санкт-Петербурга. 2006 Вступление в творческую ассоциацию «Мастера литературного перевода» Одновременно с работой над переводом художественной литературы на русский и научно-публицистической на немецкий язык постоянно, с 1991 года, занимался преподавательской деятельностью, преподавал с короткими перерывами немецкий язык на кафедре 2-го языка и на кафедре германской филологии факультета иностранных языков ГПУ им. А.Герцена, а также в Международном институте менеджмента. В настоящее время доцент кафедры немецкого языка Петербургского негосударственного института иностранных языков.
Взято с сайта http://lit-perevod.ru/




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Герхард Зельб
Гессе, Герман. Собрание сочинений в 4 томах
История Эмми и Лео
Оливер фон Боденштайн и Пиа Кирххоф

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Ekaterina Vladimirovna про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 27-07-2013
Действительно, не у каждой книги должно быть продолжение, это точно лишнее
Оценка: нечитаемо

Ekaterina Vladimirovna про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 27-07-2013
Очень понравилась книга, хорошая концовка , правильная..
Оценка: отлично!

Shery84 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 17-07-2013
Книга оставила теплое и светлое впечатление. До последних строк хотелось совершенно другого конца для героев. Но... для данной истории другого окончания и не надо.
Оценка: отлично!

miss_Destroy про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 05-05-2013
Отличная книга, от которой становится легко на душе. Читается залпом и не оставляет неприятного послевкусия. Финал - именно такой, которому и следует быть. И не нужно никаких продолжений, все расставлено по местам.
Оценка: отлично!

Valery1008 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 22-12-2012
Книга очень понравилась, собственно как и ее продолжение. Прочитала обе книги за одну ночь, никак не хотелось с ними расставаться). Нет ничего общего с " одиночеством в сети" Януша Вишневского,после которой накатывают слезы. Здесь все легче, воздушней. В общем советую к прочтению)
Оценка: хорошо

neisss про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 06-12-2012
Определённо вторая часть хуже. Всю книгу женщина предлагает себя мужчине. Сказала бы изящно подводит его к этой мысли, так нет же, всё наоборот, прямым текстом через письмо. Создалось впечатление, что тётка напористая бабёнка, а мужичок тямтя-лямтя, без прямых вопросов сам ничего не решит. И развелась давно, и дела свои уладила, осталось только этой мягкотелой амёбе внушить мысль, что только она и есть женщина его жизни. Вообщем читайте начало, а конец додумайте сами, не портьте себе впечатлений от героев.
Оценка: плохо

neisss про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 06-12-2012
Переживала как за родных. Наблюдать за ними было интересно, тема знакомая, это как за собой со стороны. Вся книга вызвала такую хорошую ностальгию :) Пойду читать продолжение. Душа требует продолжения, хотя разум понимает что вот на этой концовке можно было и остановиться. Она очень реальная. Так обычно и кончаются все эти виртуальные романы - отключился, стёр из списков и дальше живёшь.
Оценка: отлично!

Adjort про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 14-11-2012
Это вторая часть дилогии, прочтение которой оторвалось от первой на полгода. Весь роман написан через е-мейл переписку двух героев. Мне вспомнилось, что когда-то в Японир начали выходить смс-романы, и я тогда скривилась. Упоминание об этой штуке я нашла где-то в книжном сообществе, где просили виртуальной любви. Господа, это хорошая вкусная штука, честное слово. Мне нравится то, как это написано и нравятся герои. К концу второй книги я широко улыбалась. Не знаю, чойта я так много читаю о любовях, но сопереживание и прочтения - потенциальный жизненный опыт. Ну то есть, мне было интересно окунуться в эту сферу со стороны, и не возникало ощущения, что ты читаешь чужие письма. Мне не нравятся мужские имена без звука "р", но звук главного героя - Лео Лайке, оставляет в голове тягучую плавность, это клево. Я люблю все то, что делает меня спокойнее и плавнее.
Оценка: хорошо

Carrie B про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 24-08-2012
Честно говоря, случайно наткнулась на эту книгу. Начала читать и подумала, что за ерунда? Такое ощущение, как будто ты без спроса читаешь чужие письма! Но после первых страниц начинаешь понимать, что это действительно интересно... Затянуло так, что за два дня прочитала и эту книгу, и сразу же вторую часть "Все семь волн". Я осталась довольна:)
Оценка: отлично!

S-vv-e-t-l-a-n-a про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 14-06-2012
Эта книга, как фильмы по каналу "Россия" (или просто, по второму каналу) по субботам и воскресеньям где-то в районе 20-00 по местному времени, а именно: у героев всё так плохо на протяжении всего фильма, что остается только выпить яда и, для точности, спрыгнуть этажа так с 15-го, но в последние 10 минут фильма они находят своих коней, принцев, детей (которые по ошибке жили все эти годы с соседской тетей) и т.д.
Короче: скучно и заведомо понятен итог - плохо-плохо-плохо, и бац - всё прекрасно!
Для любительниц любовного чтива (обязательно с рыцарем и прекрасной дамой с розой за ухом на обложке книжонки), очень даже понравится.
По мне - эгоистичная и дурная ГГ, которая просто напросто вынуждает флегматичного и мягкотелого ГГ оставаться с ней, сама же при этом часто и упорно посылая его на Уй!
Оценка: плохо

S-vv-e-t-l-a-n-a про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 14-06-2012
Первые письма ГГ читать интересно, но вот когда они ближе к середине начинают "переливать из пустого в порожнее", обмусоливать ситуацию знакомства ГГ с Леной становиться скучно. А когда в письмах начинают сквозить одни и теже предложения, на примере которых герои стараются ответить на какие-либо вопросы (при этом вопросы одни и теже - быть или не быть!!!), вообще зевать тянет!
А Лео в конце книги поступил правильно - сколько можно было кота за яйца тянуть!??
Кратко: легкое чтиво на один день, без капли юмора.

Оценка: плохо

rayunchik про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 01-06-2012
Невероятно..как все закончилось..просто ужас какой то! Хотя может это и к лучшему.Если есть продолжение, обязательно прочту его!

Niktoria про Глаттауэр: Рождественский пёс [Der Weihnachtshund ru] (Современные любовные романы) 23-04-2012
Кроме так называемого чувства юмора ничего тут и нашлось, местами противно, а в большинстве моментов - попросту скучно.
Оценка: нечитаемо

Niktoria про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 17-04-2012
Если первая еще более-менее, то вторая - совсем не понравилась. Дочитала только для того, чтобы узнать, чем окончилось. Скучно.
Оценка: плохо

Niktoria про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 13-04-2012
Нормальная книга, но при этом ничего особенного. Все вполне предсказуемо. Попробую и вторую тоже прочитать, раз уж есть продолжение.
Оценка: неплохо

faircat про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 05-04-2012
Насколько хорош был "Северный ветер", настолько же плоха вторая книга.
Честно, лучше бы остановились на том, чем закончилась первая книга.
Да, тут вроде бы любимый Фабрикой Грез хэппиэнд... Вот только какое-то странное ощущение приторной фальши.
И, не знаю, отчего, но читается книга не так легко, как первая. А кое-где мне и вовсе было откровенно скучно.
Оценка: неплохо

Барнаул про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 05-04-2012
Кто тут увидел что жизненного? Жизненное вот
http://lib.rus.ec/b/186724
Оценка: нечитаемо

faircat про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 05-04-2012
Уже и не помню, как, где, я наткнулась на ссылку на этот роман. Не знаю, почему меня заинтересовало название, - но начала читать.
И ни разу не пожалела. Сложная, немного запутанная, но - интересно написанная, легко читаемая переписка Эмми и Лео.
Ее сравнивают с "Одиночеством в сети". Ерунда. Общего тут только того, что и то, и то - про отношения по Сети, - если это можно назвать отношениями, - и только. И если в "Одиночестве" все закончилось хэппиэндом, то вот в "Лучшем средстве", увы, - но нет.
Я редко плачу, когда читаю книги. Эта книга заставила меня прослезиться.
Оценка: отлично!

lighty про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 11-02-2012
Если автор считает, что это хеппи енд, то он очень ошибается. Слабые, безвольные герои,которые высасывают друг из друга какие-то признания,какие-то реальные чувства,пренебрегая своей настоящей жизнью и настоящими отношениями. То,что героиня променяла своего мужа на этого ханурика интернетовского,которому она в общем-то и не нужна была особо - верх идиотизма. Конец первой книги дал надежду,что герои поступят как взрослые люди и откажутся от этой переписки,куда там...слабаки оба...

ru@ про Ремарк: Искра жизни [Der Funke Leben ru] (Классическая проза) 17-12-2011
книга просто блеск, РЕМАРК гений
Оценка: отлично!

Delsian про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 12-12-2011
Увы, насколько захватывающая первая книга - настолько же уныла вторая. Мой совет прочитавшим "Северный ветер" - не читайте этой книги, чтобы не испортить сказку.
Оценка: плохо

e-Drew2 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 22-11-2011
Виртуaльная жизнь стремительно врывается в джунгли Мегаполисов и становится Великим Уравнителем для Деревень.. К сожалению почитать по теме почти нечего, да и польские и австрийские психозы далеки от будней суровых Евразов.. ..Многого ждал от этой книжки, но увы - не-жизненно и открыто затянуто для увеличения гонорара.. Читать продолжения этой тягомотины - не буду...
Оценка: нечитаемо

niksi про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 21-11-2011
> очень хочется прочесть продолжение, только одолевают страхи вроде страхов Лео - вдруг это станет разочарованием??)
Это вряд ли. Вторая, ИМХО, даже лучше первой. Более реальная, больше похожа на правду жизни, с сохранением всех очаровательных фишек первой.

unna про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 21-11-2011
Замечательная книга, ярко описывающая то, что может произойти с двумя совершенно случайно встретившимися в сети людьми. Много искрящегося юмора, живой слог и - совершенно невозможно оторваться!
Где, в каком месте здесь розовые сопли???
И насчет бедности языка - ну в самом-то деле, это же мэйлы!! да и так - по-моему, все безупречно. Прекрасная книга - очень хочется прочесть продолжение, только одолевают страхи вроде страхов Лео - вдруг это станет разочарованием??)
Оценка: отлично!

Kandy-Kandy про Глаттауэр: Рождественский пёс (Современная проза) 13-11-2011
В инете про эту книжку ее переводчик рассказывал, что книга отличается от фильма. Что даже у героев профессии другие, поэтому разные смешные ситуации другие. Что одинаковая основная идея, тоже много юмора и забавных моментов, но вот нюансы - разные. Занятно будет сравнить.

Sk0rp699 про Глаттауэр: Рождественский пёс (Современная проза) 13-11-2011
Он - холостяк, который не знает кому отдать собаку. Она - до сих пор одна. Хотя ему уже за тридцать, а ей почти тридцать. И их связала собака. Кто бы сомневался.
По тексту - молодежная и больше женская, чем мужская история. Или же, будь она фильмом, получилась бы хорошей комедией под рождество. Большинство таких историй созданы для одного прочтения. Эта - не исключение.
Но написана очень приятно. Мотивация героев проста, глубина и психологическая травма Макса - скорее для наличия проблемы. Хотя проблема такая... забавная)))
Оценка: хорошо

Fenyks про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 04-10-2011
Троечка. Хоть и жизненно, но можно было сделать книгу гораздо сильнее эмоционально, нежели чем получилось. В моей жизни подобные истории были и то драматичнее. Так что не ахти.
Оценка: неплохо

witch_hot про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 04-10-2011
очень понравилось, прочла на одном дыхании. Обычно продолжения муторны и не интересны, но не с этой книгой за , что Спасибо автору
Оценка: отлично!

witch_hot про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 04-10-2011
Очень понравилось, даже не ожидала.
Очень жизненно и думаю у многих было что-то подобное, и у кого было "это" роман понравится

alphucia про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 23-09-2011
Честно, прочитав аннотацию к этому роману - сразу невольно сравнила с "Одиночеством в сети"...и мотив тот же- электронная переписка, и Эмми замуже, и Лео - что-то вроде психолога... И мотив вина присутствует..Но все же, на радость мне и , наверное, другим читателям, эти книги совсем разные...
"Одиночество в сети" - это романтический, пропитанный нежностью и "женским" чувстом любви, роман а "Лучшее лекарство от северного ветра" - более приблеженная к жизни история, опоясанная смелостью, остроумием, реальностью и реализмом происходящего. Великолепная книга. Держит интерес к себе на протяжении всего романа..

impgirl про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 31-07-2011
Интернет-переписка Эмми и Лео - великолепно, динамично, жизненно...не оторваться
Оценка: отлично!

impgirl про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 31-07-2011
великолепный роман...действительно не оторваться!
но если первая книга была очень жизненной,то 2-я - больше похожа на сказку. в жизни в таких ситуациях конец обычно бывает другим)
Оценка: отлично!

Mbell про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 28-07-2011
В комментариях в "Одиночеству в Сети" прочитала, что эта книга-де намного лучше "Одиночества", да ни в какой сравнение.
А мне не понравилось. Точнее, первую я еще прочла , а вот вторая меня разочаровала безгранично.
ЕЕ вообще не ужно было. Этой второй.
Очень, очень сильное разочарование.

Locklear про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 07-07-2011
Выдох облегчения. Давно мне не было так интересно знать чем все закончится и так сильно не хотелось придушить ГГ-ев.
Оценка: отлично!

Locklear про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 07-07-2011
Замечательно написано. Навевает на мысль что людям дико не хватает честности, к любимым и самим себе.
Оценка: отлично!

vchibisov про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 06-07-2011
Вообще не хотел начинать читать эти "сопли",но решил себя заставить, учитывая положительные отзывы. Результат - очень понравилось, да предсказуемо, но очень тонко, с блестящим юмором, необычно для меня как жанр. Автору заслуженное "ОТЛИЧНО", начал читать продолжение...
Оценка: отлично!

_котопес_ про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 08-06-2011
Очень понравилась. Под впечатлением несколько дней

Оценка: отлично!

Madame Babette про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 30-05-2011
Потрясающий роман о том, как по-разному чувствуют, говорят об одном и том же, понимают одно и то же, трактуют одно и то же мужчины и женщины.
Книга написана с хорошим чувством юмора, читается на одном дыхании, а прочитанная и захлопнутая книга заставляет вздохнуть и задуматься о том, что любовь весьма непредсказуемая штука...
Оценка: отлично!

jus-70 про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 30-05-2011
Хорошо, что есть продолжение. Пусть даже вполне голливудское.
Оценка: отлично!

jus-70 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 30-05-2011
А мне понравилось. Местами приближается к Гавальде.

Оценка: отлично!

yunna_tyumen про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 25-04-2011
Была рад узнать, что есть продолжение Лучшему средству! Так же как и первую часть прочла на одном дыхании. Загадка не разгадывается до самой последней страницы, поэтому пришлось лечь спать в 4 утра, но книгу я всё же дочитала.

nsana про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 16-04-2011
Продолжение ничуть не "разочаровало", оно такое же средненькое и такое же предсказуемое, все то же размазывание по тарелке. Кроме того, идея романа не нова, в конце 90-х Нора Эфрон сняла фильм "Вам письмо" с подобным сюжетом.

nsana про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 16-04-2011
Мне тоже не понравилось. То, что все предсказуемо - это нормально, так и должно быть в этом жанре, но вот затянутость в лучших традициях "Сента-Барбары" делает роман средним. Мне книга показалась нудной.

more06 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 16-04-2011
не понравилось. как-то не захватила

casssy про Роман Семенович Эйвадис 15-04-2011
книга про меня.... только конец трагичнее...у меня

nemezida про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 15-04-2011
Действительно жалкое подражание "одиночеству в сети"
но не так ярко , не так эмоционально, нет красок... скудный язык
Оценка: плохо

yunna_tyumen про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 12-04-2011
Прочла на одном дыхании, не могла остановиться пока не закончила. Окончание немного разочаровало, но приятное продолжение придумалось во сне... Была рада узнать, что есть вторая книга, жду бумажный вариант и начну читать.
Оценка: отлично!

ВераG про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 20-02-2011
Книгу не дочитала,начало показалось интересным,но дальше..нет.

Cruelbird про Глаттауэр: Все семь волн [Alle sieben Wellen ru] (Современная проза) 10-02-2011
Дочитала.
Возникает ощущение, что в книгу что-то встроено. Если начинаешь читать, просто физически невозможно отложить её в сторону. Затягивает, как в омут. Завораживает, как НЛП.
И при всём при этом, это одна из самых романтичных книг в переписке, которые я читала. Одна из самых трогательных историй двух совершенно типичных людей, имеющих совершенно привычные проблемы.
Замечательный роман (обе части!), отличная проза, прекрасное послевкусие, как после хорошего вина (или стаканчика виски!;) ).

VictoriaP про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 06-02-2011
БРАВО автору и отдельное спасибо переводчику!
Эта книга оказалась для меня сплошным удовольствием, от первой до последней строчки. Потрясающе! Знаете, это как смотреть фильм, который на столько увлекает, что никакие обстоятельства не заставят вас нажать на кнопку "стоп" или "пауза". Если вы начнете читать "Лучшее средство от северного ветра", то вы не сможете отложить книгу ни на минуту (я уже не говорю о том, чтобы отложить чтение "до завтра"), пока не перелестнете последнюю страницу.
Книга полна обаяния, романтики, поводов для улыбки, но, как и многое в жизни, не лишена грусти... Читайте и наслаждайтесь!
P.S. У меня возник большой соблазн начать сразу же читать продолжение "Все семь волн", но я, пожалуй, оставлю эту порцию удовольствия на завтра!

MeanieWeenie про Шлинк: Правосудие Зельба [Selbs Justiz] (Детективы: прочее) 29-01-2011
Удивительно выверенный роман с концентрированным сюжетом. Редко, когда от небольшой книги создается впечатление полностью раскрытой истории. Гармоничный персонаж и логичная сюжетная линия, когда одно вытекает из другого без додумываний и предположений.
Оценка: хорошо

Cruelbird про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 02-01-2011
Потрясающая книга!
Прочитала за два часа, и буду перечитывать.
Никакой драмы, никаких душещипательных сцен, никакого примитивизма.
Замечательно написано, хороший лёгкий перевод.
Отдыхаешь во время прочтения.
С нетерпением жду перевода второй части)
Оценка: отлично!

Somirein про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 30-12-2010
Ничего он не веселый и не легкий..и финал ужасно разочаровывающий, особенно когда не знаешь, что есть продолжение...

ed hurdee про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 22-12-2010
Весёлый и лёгкий интернет-роман, у автора хорошее чувство юмора, читается на одном дыхании. Нисколько не пожалела потраченного времени.
Оценка: отлично!

golma1 про Глаттауэр: Лучшее средство от северного ветра [Gut gegen Nordwind ru] (Современная проза) 21-12-2010
Если кто-то станет сравнивать эту книгу с "Одиночеством в сети", не верьте. Здесь нет ни слезливости, ни надуманности, ни банальности.
Есть продолжение - "Alle sieben Wellen", на русский пока не переведено.

X