Мария Алексеевна Юнгер (р. 4 ноября 1973)- российская переводчица.

Наиболее известна переводами цикла «Орден Манускрипта» Тэда Уильямса. Кроме книг активно переводит зарубежные художественные и анимационные фильмы для проката в РФ, в частности работала над переводом таких фильмов как «Человек-паук: Через вселенные», «Прибытие» и «Kingsman: Секретная служба».

В настоящее время живёт в Санкт-Петербурге. Замужем.

ФантЛаб
ВК

Яна Новикова про Хобб: Ученик убийцы. Королевский убийца [сборник] (Фэнтези) 10 01
Я в диком восторге от книг этой серии и этого автора. Правда. Я давно так не восхищалась книгами, это просто что-то с чем-то. Сюжет вызывает бурю эмоций, от радости до слез.
У меня уже есть все книги этого автора, я покупала старые издания с рук... Это новое издание с восхитительной обложкой, я бы с превеликим удовольствием его купила, но к сожалению, у меня есть уже эти книги и покупать еще ради обложки не имеет смысла.
Читайте! Главное осилить первые несколько глав.

reyda_linn про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 20 05
Нежно люблю книги Робин Хобб и считаю ее самым талантливым автором в жанре фэнтези. Но даже среди ее прекрасных книг Cага о Видящих стоит особняком. Это именно тот случай, когда книга в "несерьезном" жанре поднимается до уровня Настоящей Литературы и перечитывается (смакуется) по много-много раз. И каждый раз впечатление немного изменяется. Когда прочитал в первый раз, отнесся к роману очень двойственно. Даже захотелось написать подробный отзыв с осуждением главного героя - за нытье, а автора - за растянутые проходные сцены. А потом я возвращался к этой книге еще много-много раз. Наверное, все дело в том, что реалистический подход к человеческой психологии всегда невольно вызывает отторжение, а в жанре фэнтези к нему обычно не готовишься. Ждешь от героя, что он будет суперменом, рыцарем без страха и упрека, а оказывается, что он - обыкновенный человек. И только спустя время понимаешь, что это-то как раз и есть самое лучшее.

анечка08 про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 19 09
Вот это книга)) понравилось, что все очень серьезно и драматично, обязательно буду читать дальше

Ev.Genia про Уильямс: Башня Зеленого Ангела [To Green Angel Tower ru] (Фэнтези) 30 05
Первые две книги цикла были прочитаны достаточно быстро. Очень понравился созданный автором мир Светлого Арда с его преданиями, сказаниями, песнями, тайнами и героями. Но вот третья… С «Башней Зеленого ангела» пришлось приложить максимум терпения, чтобы ее освоить, события здесь развиваются без должной искры, некоторые события тянутся очень долго и занимают непомерно много времени. Иногда кажется, что вообще ничего не происходит, т.к. действиям не хватает энергии и новизны, поэтому ожидание развязки выглядит столь утомительным.
Обидно за некоторых героев, которые появляются, ярко заявляют о себе, вызывают симпатию, а потом их линия заканчивается как-то не внятно и нелепо. Более всего меня разочаровал образ Мириамель - из нее не вышло ничего путного. Но есть герои, которые все же скрадывают недостатки книги: принц Джошуа, ситхи, бесподобный Бинабик – этот персонаж мне безумно понравился, только ради него, его неповторимого образа стоит познакомиться с этим циклом. Ну и конечно сам финал, который, несомненно, порадовал своими ответами на все загадки, хотя Песнь Великих Мечей и принесла необратимые последствия.
В общем и целом книга не плоха, именно, что неплоха. Она не вызвала того восторга и тех чувств, что казалось, закладывались в самом начале и должны были бы стать апогеем повествования, т.к. излишней, на мой взгляд, детальностью и долгостью было смазано все впечатление.

Ev.Genia про Уильямс: Скала Прощания [The Stone of Farewell ru] (Эпическая фантастика) 18 04
«Скала прощания» оказалась не менее интересной чем «Трон из костей дракона», а может даже более интересной. В этой части цикла больше действий, приключений и решительных событий, которые определяют судьбу героев и всей земли Светлого Арда. Автор скрупулезно и детализировано продолжает описывать историю этой земли, используя легенды, песни, предания и историю этого мира. Мир Светлого Арда продолжает рушиться вокруг, страну раздирает междоусобица, земли наполняются темными сущностями, приверженными Королю Бурь, холодная и темная зима продолжает накрывать землю — только невиданная воля и душевная сила главных героев и их окружения вопреки всему продолжает двигать наших героев к их цели. Интересно наблюдать за всеми героями и главными и второстепенными, они становятся более уверенными в себе, мужественными и решительными.

Ev.Genia про Уильямс: Трон из костей дракона (Фэнтези) 15 04
Очень захватывающее и увлекательное начало цикла. Вместе с главным героем, рыжеволосым и долговязым Саймоном, мы знакомимся с миром Светлго Арда и его обитателями. По мере повествования автор нам предлагает познакомиться с песнями, сказаниями, пророчествами и мифологией этого мира – все это очень интересно и рисует яркую картину прошлых и будущих событий. В книге замечательные, яркие и колоритные персонажи: один из полюбившихся героев - маленький, но отважный тролль Бинабик несет в себе мудрость, знания и уверенность древнего народа (его манера говорить вызывает умиление). Героев ждет множество опасных, а порою смертельных встреч и приключений: здесь и злобные собаки, и драконы, и войска Белых лис, и кровожадные землекопы-буккены – множество ужасных существ обрушилось на земли Светлого Арда, призванных ужасным священником Прейратсом. Но не только эти ужасные существа наводят ужас на королевство, но и сами люди, преданные вассалы безумного короля Элиаса, вступают в войну, демонстрируя жадность, коварство и предательство: страну накрывает мрак, черная и долгая зима.
Книга заканчивается очень печально, кажется, что выхода и спасения нет. Но это только первая часть, в которой мы только познакомились с героями, их целями и намерениями. Несмотря на то, что некоторые ситуации уже где-то и когда-то встречались и иногда наблюдаются очень знакомые приемы, все же мне понравился стиль автора, задумка истории, герои – все это удачно легло мне на душу. Дальше нас ждет не менее увлекательное, я надеюсь, продолжение.

aleksanna2000 про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 23 09
читается неплохо. Раздражает немного главный герой - злобный, неуравновешенный и довольно-таки тупой персонаж. Может быть так и было задумано, но все равно раздражает :)

Bot3 про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 31 07
очень слабая книга. Вообще не затягивает ,просто жизнеописание без приключений и интересных моментов. Дочитать ее не смог.

triliym про Хобб: Странствия убийцы [издание 2010 г.] [Assassin’s Quest ru] (Фэнтези) 15 07
Роман, выбивающийся из классического понятия фэнтези, это-то что-то гораздо большее. Такой глубины мир, такие образы, такие характеры......

basya87 про Хобб: Королевский убийца [издание 2010 г.] [Royal Assassin ru] (Фэнтези) 29 05
>сколько можно так мучить бедного ГГ, ну хоть бы намёк на счастливый конец истории, так ведь нет, только всё хуже, сташнее и безнадёжнее.... для любителей духовного мазохизма
Да-да, именно такие мысли посещали на 3ей книге. Хорошо, что продолжение (Сага о Шуте и Убийце) легче в этом плане - мазохизма намного меньше и хэппи-энд имеется =) Прочитала все книги не отрываясь, несмотря ни на что. Одна из немногих длинных серий, прочитав которые, жалеешь, что кончилось все. Отлично!

bidiot про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 17 02
После прочтения всех книг серии, включая пока не переведенные части о Дождевых чащобах, и неодонократного перечитывания, Робин Хобб попала в топ 3 наших любимых семейных авторов.

Екатерина77 про Хобб: Королевский убийца [издание 2010 г.] (Фэнтези) 19 11
Прочитала 2 книги серии, оторваться не могла, но на 3 сил уже нет. Устала от переживаний за ГГ, от злости на автора ( ну сколько можно так мучить бедного ГГ, ну хоть бы намёк на счастливый конец истории, так ведь нет, только всё хуже, сташнее и безнадёжнее). Короче, книги великолепные, оценка 10, но для любителей духовного мазохизма, и нет в них ни одной розовой сопли, только обычные, те которые вместе с кровью и слезами.

shardi про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 29 10
Очень похоже на обычный исторический роман. Слегка затянуто и депрессивно, но цепляет. Герои - как живые.

Джим про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 15 10
ansys85
>>Поэтому не стал читать продолжение ака "Сага о Шуте и Убийце"<<
На самом деле продолжение в "Саге о живых кораблях".
А потом уже можно и продолжение "Шута" читать.

ansys85 про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 11 10
Отличная трилогия. Прекрасный мир, живые герои!
Вот только лично я считаю, что истории лучше закончиться нежели продолжаться. Поэтому не стал читать продолжение ака "Сага о Шуте и Убийце"
Оценка - отлично
2Джим
> На самом деле продолжение в "Саге о живых кораблях".
Нууууу.... Я бы так не сказал. Оно конечно в том же мире и в тоже время, но это ведь совсем другая история. История Фитца Чивэла - это "Сага о Видящих" и "Сага о Шуте и Убийце".

Adan75 про Уильямс: Трон из костей дракона (Фэнтези) 28 09
Перевести Fair Folk как честный народ - это просто ояебу.
Круче был только перевод fairies как "фарисеи".
А "pool of stones" - как "пруд камней". БЛЯТЬ!!!
Переводчик, гори в аду!

z77 про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 24 07
Просто чудная, чудесная, сказочная серия!
Возможно, местами затянуто, много повторений, но и сам Толкиен говорил о своей трилогии, что она затянута и он не видит причин такой популярности. Книги Хобб наполнены необычной магией, ГГ-и переносят немыслимые страдания, но события развиваются естественно, ничего не "притянуто за уши". Да, чувствуется что книги написаны женщиной, но один из лучших авторов качественного Фентези.

Aрбитр про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 21 07
бьюсь над книгой 4 день,честно говоря не затягивает,но и откровеного отрицания нет.Как сказано в предыдущем посте экшена маловато и герой еще "сопляк". вообщем без оценки,т.к. не до читано.хотя меня всегда немного смущал тот факт,что признаный бастард-типа ни кто и звать его ни как.Все таки эта особа королевской крови и отношение к ней должно быть таким же.Скажем если сравнить ее с офицерской табелью о рангах,он должен быть где то в чине полковника.Еще не генерал,но уже и не безвестный лейтенант.Но это всего лишь ИМХО.

xAnnax про Уильямс: Трон из костей дракона (Фэнтези) 27 02
Одна из моих любимых историй,помню как плакала и смеялась огорчалась и влюблялась вместе с главным героем повествования.Замечательная книжка.

Inna-V про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 25 02
Прочитала всю серию, а так же продолжение "Сага о шуте и убийце". Обе серии очень понравились, не пожалела потраченного времени. Рекомендую всем:)

Delog про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 27 01
Стоит прочитать. Экшена маловато, но это компенсируется атмосферой мира в реальности которого невозникает никаких сомнений. Еще неприходилось читать повести, где персонажи были настолько живо описаны без противоречий с самим собой. Первая книга слабовата чисто изза того, что ГГ мал и просто в этом возрасте непотянет возложеный на него обязательств. Первая книга даже можно сказать немного сопливая. Первые две стоит читать только изза третей, которая понравится всем любителям фентези ИМХО. Автор умеет заставить читателя испытывать эмоции

zloyV про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 26 01
Откровенно говоря, чувствуется, что цикл писала женщина. ГГ вроде бы обученный убийца, и вот всю дорогу на протяжении 3 книг его, его родных и близких, его короля в конце концов, бьют, унижают, убивают - а он ничего не может сделать в силу данного слова, но постоянно чувствует угрызения совести. Еще одно -мир абсолютно неправдоподобный, автор не утруждала себя разработкой каких-то социально-экономических моделей, может, поэтому все какое-то не настоящее. Впрочем, на любителя

galshka про Хобб: Странствия убийцы [Assassin’s Quest ru] (Фэнтези) 07 11
Гм... если честно эту книгу и всю серию прочла потому, что зацепило в ней что-то, но что? Да мир интересен, персонажи неординарны, просто сложно осознать понятие "Долга", да-да именно так с большой буквы. Гг не живет, а постоянно чувствует себя в долгу перед всеми: королем, который подобрал из канавы, самоотверженным принцем Верити, страной и т.д. и т.п. и постоянно этот долг отдает даже ценой жизни. А выносить в название слово "убийца" вообще как по мне бессмысленно, ну нет там как таковых смысловых линий касаемых именно этой профессии/призвания уж не знаю как обозвать. Скорее подошел бы какой-нибудь высокопарный "Заложник чести" :) но это конечно сугубо ИМХО

dindout про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 02 11
Обалденная серия, понравилась и мне и мужасу:) Радуют при чтении объемы книг - читаешь, еще хочется читать, и что самое главное - есть что читать:)
ЗЫ Продолжении серии - Сага о Шуте и Убийце

sap про Хобб: Ученик убийцы [Assassin’s Apprentice ru] (Фэнтези) 09 08
Самая слабенькая книга трилогии. Весь цикл из 6 книг. Дальше идет цикл о Шуте и Убийце. Немножко раздражают, частые повторения. Автор в каждой последующей книге, возвращается и пересказывает предыдущие, то там кусочек повторился - то тут. Если осилите 1 часть дальше пойдет запоем. Решил купить в бумажном варианте себе на полку. Серия очень сильная, мир довольно детально проработан. Очень интересно, как он описывает происхождение драконов, что должен сделать человек, чтобы дракон проснулся.

mohinder soresh про Уильямс: Трон из костей дракона (Фэнтези) 12 07
Не знаю, не знаю, я застрял на середине первого тома. Что-то не пошло дальше. Уильямс вообще пишет монументально. Может когдато-то наберусь храбрости и попробую вновь.

северный цвет про Уильямс: Трон из костей дракона (Фэнтези) 01 07
Вся серия читается на одном дыхании, к длинным повествованиям и труднопроизносимым названиям быстро привыкаешь, после чего с миром Светлого Арда расставаться не хочется, потому что просто начинаешь жить в этом мире.