Вера Сергеевна Селиванова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Автобиография [Хмелевская]

Составитель


Переводчик



RSS

snovaya про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 25 03
Какая, на хрен, Донцова? Когда эта повесть была написана, Дарья ещё была Агриппиной. Кроме того, именно Хмелевская со своим ироничным детективом служит шаблоном для поделок Донцовой и иже с ней.
.
"Что сказал покойник" - цельное произведение, полное самоиронии женщины по отношению к своему полу, что большая редкость среди них, таких прекрасных, заботливых, желанных... глупых и злых. :о) Меня ничего не раздражало в явно выдуманных событиях, потому что уважаемая Иоанна сразу обозначила условия игры с читателем. Как ей это удалось - с первых слов? Ну, это уже литературный талант.
Увы, это книга лучшая из других этого жанра у Хмелевской.
Оценка: отлично!

Vallenta про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 24 03
О, как же давно я прочитала книгу в первый раз. Помнится хохотала в голос и до слез. Если хочется действительно хороший иронический детектив - то читать стоит Хмелевскую.
Оценка: отлично!

васильев михаил про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 24 03
Когда писалась эта книга, никакой "Донцовы" на свете не было. Была мелкая журналистка Васильева. И форта Боярд в вашем понимании не было. Хмелевская ОСНОВАТЕЛЬНИЦА жанра иронического детектива. Безграмотность! Надо понимать о чем пишешь!

neisss про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 24 03
Помесь Донцовы, форта Боярд и графа Монте-Кристо. Но Донцовы больше, много больше, как-будто сама несравненная Дарья в образе главной героини.
Оценка: неплохо

Libertas про Хмелевская: Гарпии [Harpie ru] (Иронический детектив) 07 01
Детективная линия действительно фиговенькая, ГГ - снулая рыба, а вот гарпии и американская бабка - отличные колоритные персонажи, собственно только они и оживляют сюжет и не дают бросить чтение в самом начале.
Оценка: неплохо

ЭгоистЭрик про Хмелевская: По ту сторону барьера (Иронический детектив) 01 01
А на мой взгляд, это самая лучшая книга!!!! теперь моя самая любимая!!!! просто запоем прочитана!!!!! 10 баллов!!!!

ditta про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 18 10
впервые прочла лет ... пятнадцать назад, кажется. Помню, что хохотала тогда безумолку, и было все это до крайности вкусно. Вот захотелось мне сейчас чего-нибудь "позитивного" и жизнеутверждающего, вспомнила, решила перечитать.... я прочла уже ровно половину, и еще ни разу не то что бы не засмеялась, даже улыбнуться то не хочется... О_о вот с Дивовым мне смешно (настолько смешно, что выкупила все его книжки, хоть и скачивала сначала сами_понимаете_как_и_откуда), а тут... "что куришь, что радио слушаешь", дочитываю исключительно ради освежить сюжетную линию
что со мной не так? или, что я делаю не так? О___О

мария... про Хмелевская: Всё красное [Wszystko czerwone ru] (Иронический детектив) 02 09
классная книга, побольше бы таких!!!
Оценка: отлично!

Птичка Дуся про Хмелевская: За семью печатями [= Миллион в портфеле] (Иронический детектив) 30 04
ужасная переводчица((( Половину текста выкинула, даже сюжет теряется((( Так испохабить смешную вещь нужно умудриться(((( Помогите найти другой перевод этой книги! Когда-то читала её, а вот переводчика не помню...

Саша45 про Хмелевская: Колодцы предков [Studnie przodków ru] (Иронический детектив) 22 04
согласна: действительно очень даже хорошо!

Саша45 про Хмелевская: По ту сторону барьера (Иронический детектив) 22 04
по сравнению с "Бегами" Шартлоттой.. Пафнутиями там всякими.. Тересками и малышами.. это книга-верх совершенства! Интересно написано.. про временной барьер.. сравнение времен..+ детектив. история. По моему, неплохо.. даже очень неплохо.! Очень советую.

Саша45 про Хмелевская: Золотая муха [Złota mucha ru] (Иронический детектив) 22 04
а по мне, так все на троечку.. если не нижЕ! Слабовато как-то.. ожидала большего.

Саша45 про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 22 04
замечательный юморной детектив! Всем советую. Скучно точно не будет.

Лягуха Мелкая про Хмелевская: Всё красное [Wszystko czerwone ru] (Иронический детектив) 10 04
Хороший детектив, написанный хорошим языком и с хорошим юмором.
Оценка: отлично!

Julik11 про Хмелевская: Убийственное меню [= P.S. Любимый, завтра я тебя убью] (Иронический детектив) 08 02
В стиле Хмелевской - читается на одном дыхании, ирония изумительная. Кроме всего, я бы рекомендовала прочитать книгу тем, кто хочет похудеть и тем, кто хочет помочь похудеть близкому человеку.
Оценка: отлично!

mira mirth про Хмелевская: Всё красное [Wszystko czerwone ru] (Иронический детектив) 16 01
Наконец-то! В первый раз вижу в интернете настоящий перевод Селивановой (а не просто тот, что им называется). Спасибо за возможность перечитать одну из любимых книг в любимом переводе!
Теперь дело стоит за "Подозреваются Все", где директора мастерской звали бы Зенон, а не Витек =)
Оценка: отлично!

sonate10 про Хмелевская: Гарпии [Harpie ru] (Иронический детектив) 18 11
На мой взгляд - одна из лучших книг Хмелевской, хотя сильна не детективной линией - она-то как раз фиговенькая и малоинтересная. Но вот всё остальное... Просто великолепно. Характеры такие живые и яркие, старые гарпии такие выпуклые и колоритные, что от книги не оторвёшься.

Libertas про Хмелевская: Кот в мешке (Иронический детектив) 18 11
Хоть и продолжение "Все красное", но абсолютно не читабельно. Все не то, и все не так...нет ни юмора, ни иронии, ни колоритных персонажей. К тому же накручено всего на верчено, как будто задумывалось несколько сюжетных линий, но закончить удалось только одну. Полное разочарование.
Оценка: плохо

Libertas про Хмелевская: Подозреваются все [= Мы все под подозрением] [Wszyscy jesteśmy podejrzani ru] (Иронический детектив) 13 11
Легко читается. Ранние детективы Хмелевской вообще самые лучшие, самый смешные и самые захватывающие.
Оценка: отлично!

Libertas про Хмелевская: Всё красное [Wszystko czerwone ru] (Иронический детектив) 13 11
Одна из лучших книг Хмелевской.
Допросы датского полицейского просто вызывали дикий хохот пугающий окружающих.
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: Всё красное [Wszystko czerwone ru] (Иронический детектив) 12 09
Первый раз читала эту книгу на скучной лекции. От сдерживаемого смеха два дня болел живот. Гениальное средство от депрессии!!!
Оценка: отлично!

Spring 4ever про Хмелевская: Дом с привидением (Иронический детектив, Детские остросюжетные) 13 08
Когда поняла, что детектив-то детский, подумала "ну и отлично!", оказалось все не так радужно, как я себе представляла. Герои всю книгу висят на чердаке и носятся с собакой. Детективный сюжет слабенький, вернее, его почти и нет, вылазит он только в конце, на последних страницах. Как-то все путано в этой книжке выходит. Да и хваленного юмора с иронией я не увидела. А жаль....Что ж, продолжу знакомство с этим автором...
Оценка: плохо

nuez про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 27 06
Первый раз прочитала книгу, еще учась в школе, как раз жили в Польше. До сих пор одна из самых любимых книг у пани Хмелевской. Юмор, оптимизм, приключения - все, что нужно для хорошего настроения.
Оценка: отлично!

kim the alien про Кравчук: Галерея римских императоров. Принципат (История, Биографии и Мемуары) 24 04
Великолепная книга (даже при условии, что я ещё ни одной книги про Древний Рим не читала).

Анюта_С про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 01 03
Из книг Хмелевской эта была прочитана самой первой и осталась самой любимой.
Юмор, приключения и детектив смешаны в великолепный коктейль. Лёгкое и где-то наивное, а где-то гротескное повествование создает великолепную атмосферу сказки. А у сказки всегда хороший конец, верно? Так что в конце все загадки будут раскрыты, злодеи - наказаны, а героиня выберется из любых неприятностей и отыщет свое счастье.
Эту книгу не назовешь умной, и она весьма далека от реальности, но зато она дарит улыбку и хорошее настроение. А это совсем не мало.

kost_nastya про Хмелевская: ТТ, или Трудный труп [= Покойник в прямом эфире] (Иронический детектив) 20 01
Поставила "неплохо", только из любви к автору.

kost_nastya про Хмелевская: Золотая муха [Złota mucha ru] (Иронический детектив) 20 01
Единственно интересное в этой книге, это история возникновения янтаря.
Оценка: неплохо

kost_nastya про Хмелевская: Две головы и одна нога (Иронический детектив) 20 01
Ну не верится мне, что женщина смогла бы проехать половину Европы, зная, что у нее в багажнике ГОЛОВА!!!

kost_nastya про Хмелевская: Свистопляска (Иронический детектив) 20 01
легко, весело, закручено, что еще надо от иронического детектива!?

kost_nastya про Хмелевская: Дело с двойным дном [= Версия про запас] (Иронический детектив) 20 01
Что-то слишком уж много всего накручено-наверчено.

kost_nastya про Хмелевская: Колодцы предков [Studnie przodków ru] (Иронический детектив) 20 01
Продолжение "Проселочных дорог", очень хорошо читается, если у кого есть много родни, поймет главную героиню.

kost_nastya про Хмелевская: Подозреваются все [= Мы все под подозрением] (Иронический детектив) 20 01
Замечательная книга! Лёгкая и с большим юмором.

kost_nastya про Хмелевская: Шутить и говорить я начала одновременно (Биографии и Мемуары, Публицистика) 20 01
Единственное достоинство данной книги в том, что она написана с юмором, больше не нашла никаких :(

kost_nastya про Хмелевская: Всё красное (Иронический детектив) 19 01
Чудесная книга от хандры! Польский в исполнении датского полицейского просто шедевр!)))

kost_nastya про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 18 01
Первый раз прочла этот роман еще в конце 80-х, ехала в метро и смеялась во весь голос, если кто помнит, раньше так себя не вели в метро, но я просто не могла сдержаться. И после того прочтения периодически перечитываю, настроение поднимает на раз.

Ritulia про Хорев: Современный польский детектив (Детективы: прочее) 31 12
Сами истории интересные, но качество текста... Тяжеловато. То ли авторы новички нерасписавшиеся, то ли просто стиль такой. Цепляют глаз и корявости перевода. Ну, и качество скана - вычитка явно не сделана.

joanna про Хмелевская: Золотая муха [Złota mucha ru] (Иронический детектив) 13 08
Очень интересно описан процесс добычи янтаря. А детективная линия с каким-то провалом под конец
Оценка: хорошо

joanna про Хмелевская: Гарпии [Harpie ru] (Иронический детектив) 12 08
Очень живые, реальные образы.
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: Инопланетяне в Гарволине (Юмористическая проза) 12 08
Шутка удалась! Смеялась от первой до последне
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: По ту сторону барьера (Иронический детектив) 12 08
Ну и что, что предсказуемо, зато смешно. Особенно первый день ГГ в 20 веке
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: Дом с привидением (Иронический детектив, Детские остросюжетные) 12 08
Замечательный детский детектив. Читать взрослым обязательно.
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 12 08
Замечательная пародия на всяких супер-героев, а подробности в данном случае не важны.
Оценка: отлично!

joanna про Хмелевская: Подозреваются все [= Мы все под подозрением] (Иронический детектив) 12 08
Это одна из великолепнейших книг, а детективная история очень загадочна. Еще рекомендую читать эту книгу тем кто выбирает профессию архитектора и дизайнера, как говорят "картина маслом"
Оценка: отлично!

belenik про Хмелевская: Две головы и одна нога (Иронический детектив) 04 05
очень хорошая книга про любовь. ГГ опимистичная свободная женщина.
Оценка: отлично!

irerus про Хмелевская: Подозреваются все [= Мы все под подозрением] (Иронический детектив) 10 04
моя самая любимая книга Хмелевской!Вместе с "Клином",которого, к сожалению, здесь нет
Оценка: отлично!

hellyotneo про Хмелевская: По ту сторону барьера (Иронический детектив) 24 03
Возможно, это и нелучшая книга Хмелевской и до, скажем "Романа века" и "Все красное", не дотягивает, НО...
Очень весело, легко и мило. Хотя, конечно, детективная линию предсказуема, кто убийца понятно с начала, зато как все это раскрывается...
Почему-то именно этот роман чаще всего перечитываю.
Оценка: отлично!

akulina109 про Хмелевская: Старшая правнучка [Najstarsza prawnuczka ru] (Иронический детектив) 18 01
Чудесно! Хмелевская, как всегда, на высоте. Ироничное, захватывающее произведение. Причем легко читаются, как события, происходящие с героями в современной Польше, так и дненики их предков. Детективная история, по сути, продолжается в двух временах, причем основная ее часть происходит в прошлом, медленном и обстоятельном веке, но от этого не становится менее напряженной.
Очень интересно происходит смена главных героев. У этого автора, в принципе. великолепные и остроумные сюжетные повороты.
Мой вывод - читать обязательно (не глядя на кошмарную обложку))
Оценка: отлично!

Myshylda про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 10 01
имхо, книга - потрясающий заряд позитива (как, впрочем, почти все романы автора, вышедшие до начала 1990х). не сказала бы, что это - самый лучший роман Хмелевской, но тут уж на вкус и цвет, высокий уровень она держит практически везде.
что еще сказать? гротесково-абсурдный сюжет, великолепная динамика, прикольная ГГ - легко узнаваемый и великолепно прописанный типаж.
ЗЫ насчет "перспектив автора" применимо к пани Иоанне - насмешили.
Оценка: отлично!

Дядя Лёша про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 07 01
Полностью согласен с Zyvill. И совершенно неважно, какая коробка у "Ягуара".
Оценка: хорошо

Qwertynsan про Хмелевская: Книга про еду (Юмор: прочее, Кулинария) 20 10
Прикольно написано . молодец Хмелевская с юмором и тут))
Оценка: отлично!

Мисс Силвер про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 20 06
bijanka пишет: Хмелевская является скорее родоначальницей жанра иронического детектива.
Это миф, который сложился в умах советских читателей, не имевших доступа к обширной зарубежной детективной литературе. В жанре иронического детектива задолго до Хмелевской работало много писателей в Англии, Франции, Америке и др. В СССР этих авторов почти не переводили, а вот Хмелевской повезло – у нас ее хорошо переводили и издавали, она стала очень популярна. Или не повезло – сама Хмелевская до сих пор жалуется, что издания в СССР ее не обогатили.
Книга «Что сказал покойник» - у нее лучшая. Остальные – бесконечные перепевы одних и тех же ходов и приемов. Но если сравнивать Хмелевскую с отечественными дамами-детективщицами, то на их фоне Хмелевская – классик и фонтан юмора.

Оценка: неплохо

Skyoff про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 19 06
>Сюжет:Современность, несколько... э-э... упрощенная, скажем так.
>Парижи и "Ягуары" (с ручной коробкой, хе-хе)...
>Построение сюжета: Реальность описываемой современности, как уже было сказано, несколько того... под вопросом.
Смешно читать. Знаете, прежде чем написать "критику" поинтересуйтесь что за писатель, когда написана книга и о какой современности в ней речь. Про ваше "хе-хе" по поводу ягуара с ручной коробкой я вообще молчу.
Оценка: отлично!

bijanka про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 19 06
Вообще-то Хмелевская написала этот роман еще в 72 году и является скорее родоначальницей жанра иронического детектива
>В жанре иронического детектива задолго до Хмелевской работало много писателей в Англии, Франции, Америке и др.
Например?
Оценка: хорошо

Zyvill про Хмелевская: Что сказал покойник [= Шифр «X»] (Иронический детектив) 18 06
Моя любимая с детства книга. Сказка? Возможно.. Но сколько оптимизма и жизнелюбия! Читаю и перечитываю как лекарство от депрессии и уныния.
Оценка: отлично!

A.N.Onim про Хмелевская: Подозреваются все (Иронический детектив) 17 03
Отличная книга! Я очень уважаю ранние произведения Хмелевской!
Оценка: отлично!

X