Светлана П. Васильева



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS


Ded Evgenij про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 16 05
Как интересно - советские идеологи от фантастики тоже превозносили этот рассказ. Такое совпадение в мыслях и впечатлениях! Идиоты - лучше. Они чище, ближе к природе и... легко управляются. Даже непонятно, почему все тираны планомерно избавлялись от них?
Оценка: неплохо

prostoeldi про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 16 05
Как людям нравятся дурачки - поразительно!
Оценка: нечитаемо

neisss про Саймак: Почти как люди [They Walked Like Men ru] (Научная фантастика) 15 04
Беспринципных, мерзких пришельцев победили таким же мерзким запахом скунсов. Ну хоть какая то на них новая управа нашлась, кроме большого ядерного взрыва.
Оценка: хорошо

ДС про Саймак: Почти как люди [They Walked Like Men ru] (Научная фантастика) 28 03
Книга отличная! Но сам перевод порадовал не очень...
Слишком уж явно просматриваются грамматические конструкции и идиомы, характерные для английского языка, но мы-то так не говорим! Поэтому язык повествования слегка "режет слух".
Оценка: хорошо

mors72 про Саймак: Почти как люди [They Walked Like Men ru] (Научная фантастика) 27 03
Концовка показалась какой-то странной. В целом же книга очень понравилась, прочитал на одном дыхании.
Рекомендую.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Саймак: Почти как люди [They Walked Like Men ru] (Научная фантастика) 24 03
Пришельцы решили завоевать Землю не войной и разрушением, а они решили ее купить: здание за зданием, улицу за улицей, город за городом.
Книга понравилась, с большим удовольствие прочла ее за вечер. Автор создал детективный роман, довольно увлекательный, остросюжетный и прочувствованный. Читая, реально ощущается беспомощность людей, оказавшихся перед лицом не объявленной войны, когда любые объяснения и доказательства кажутся невозможными и неправдоподобными. Чувствуется, что люди в данном случае совсем не воспринимаются противоположной стороной всерьез и ни о какой договоренности не может идти и речи. И, кажется, что выхода нет – ОНИ повсюду. Это не просто фантастический роман, а еще и остросоциальный, он очень актуален даже сегодня. Здесь хорошо прослеживается и финансовый кризис, и кризис на рынке жилья, и проблема безработицы и неплатежеспособности, и проблемы личности человека перед лицом финансовой катастрофы. Автор смог точно облечь все эти проблемы в фантастическую форму и преподнести очень легко, увлекательно и доступно.
Оценка: отлично!

Кадет19 про Саймак: Когда в доме одиноко [= Один в доме; Смерть в доме; Друг в доме] [A Death in the House ru] (Научная фантастика) 11 03
Как же хорошо у нас на Земле все устроено, что избавиться от одиночества человек может, только если найдет себе друга-инопланетянина

Ev.Genia про Саймак: Когда в доме одиноко [= Один в доме; Смерть в доме; Друг в доме] [A Death in the House ru] (Научная фантастика) 11 03
Очень трогательный и очень добрый рассказ, который берет за душу. Два одиноких существа, фермер Моуз, одиноко живший на своей ферме, и неизвестное существо из бездонных глубин Вселенной, больше похожее на растение, встретились совсем ненадолго. Но эта встреча изменила жизнь фермера. На какое-то время это существо стало для Моуза единственным источником проявления искренней заботы, тепла и не важно, что разговаривать и есть может только один – для их взаимопонимания этого оказалось вполне достаточно. Как ни странно, ради этого существа старый фермер сделал то, что, возможно, не сделал бы ни для одного человека – расстался самым дорогим, но взамен, совсем не ожидая, получил подарок, то чувство, которое не испытывал очень давно – счастье.
Чудесный рассказ, читая который испытываешь истинное удовольствие и от содержания, и от идеи, рассказ, который в полной мере наполнен добрыми чувствами, теплотой и заботой.
Оценка: хорошо

Эдуард64 про Диксон: Пять зелёных лун [Антология] (Научная фантастика) 24 02
чудный сборник, для любителей юмора!
Оценка: отлично!

Akbar про Диксон: Ключи к декабрю (Социальная фантастика, Научная фантастика) 01 01
хоть что-то адекватное. и то-классика))
залившему-спасибо.
Оценка: отлично!

Евгений Чи про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 27 09
Книга из разряда тех, после прочтения которой твоя жезнь делится на две части: до и после. У каждого в детстве (во дворе, в школе, в садике) был дурачок, над которым смеялись. Может быть, кто-то смеялся и когда вырос, над каким-нибудь офисным подметалой Сирожей. Так вот после этой книги ты никогда не будешь смеятся над Сирожей.
Оценка: отлично!

Риенн про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 03 08
убила рецензия об "идее для фильма"... я уже на 15-той странице ревела, хоть и не плакса. Больно от того, что люди, мнящие себя нормальными, зачастую отвратительны и беспричинно жестоки, особенно если знают, что им все сойдет с рук...что слишком жестоко - дать разум и время, за которое Чарли успел оценить свою жизнь, попытался стать счастливым, - и отнять его... слабонервным и впечатлительным - не читать
Оценка: отлично!

Weide про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 19 07
А мне показалось, что этот рассказ не только и не столько даже о самом Чарли, сколько о нас, "нормальных", как мы САМИ себя нарекли. О том, какими жестокими и прямолинейно-зашоренными можем мы быть, сталкиваясь с любым отличием от самопровозглашённой нормы. О том, как важно быть терпимее, добрее, учиться воспринимать и принимать мир во всех его красках, а не только в чёрно-белом спектре.

wldmr52 про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 15 07
По мне, так это самый ужасный триллер из всех мне известных. Осознание затухания собственного разума, интеллекта - что страшнее? Это страшно вообразить и страшно наблюдать. Если кого-то "не зацепило", то здесь, видимо, просто нечему затухать.

Эволюционировавший про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 05 07
Chita-Drita возможно, вы уже читали, но если нет, прочтите: Марек С. Хуберат "Ты вейнулся, Снеогг, я знаала". Небольшой рассказ со схожей проблематикой и не менее виртуозным исполнением.

Chita-Drita про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 05 07
Рассказ потрясающий! Очень грустный, но очень трогающий.
Обязательно прочту еще и роман.
Кстати, читала на английском. Перевод этот может и не плох, но почему-то пропущены целые абзацы текста. Для сравнения прочитала на русском пару "атчотов" и сразу это заметила. Притом совсем не понятно, из-за чего они не переведены. Переводчик не знал слов таких что ли?
Оценка: отлично!

Джим про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 29 03
Классика. Великолепный рассказ.
Оценка: отлично!

retab про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 26 03
Автор мало того, что показал мир так, как его (возможно) видят умственно отсталые, но он умудрился еще и показать то, как меняется его восприятие со временем, после того, как он начал «умнеть».
Так же рассказ заставляет задуматься над тем, а как же другие воспринимают этот мир? Возможно не так как я?
Оценка: 9/10

Оценка: отлично!

ShurikAVG про Джоунс: БСФ. Том 10. Антология фантастических рассказов [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 13 03
Полностью поддерживаю Astrowalk.
На мой взгляд - "Зовите меня Джо" намного интереснее АВАТАРа, фильм просто груда старых штампов, его вытягивает только зрелищность. А "Кимон" Саймака? Это же шедевр вокруг абсолютно НЕ фантастической идеи - то, что наш мир есть школа, давно известно всем эзотерикам. Отличный сборник из времен моего детства!
Особенно забавно сейчас читать махрово-совдепское предисловие, прям-таки пропитанное высокомерием - мол, все они на Западе слепые, тупые, и вообще мрачные пессимисты, потому как не видят светлого комунячего будущего...
Оценка: отлично!

Asdreal про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 24 01
И правда, очень интересный, трогательный и грустный рассказ.
Оценка: отлично!

Yak-an про Саймак: Почти как люди [They Walked Like Men ru] (Научная фантастика) 06 06
Любимое занятие старых мастеров - "финт ушами"*!
Создать картину "захвата" масштабного, незаметного, неумолимого...
А затем, в последний момент выдать "на гора" скунса и накрыть все ужжасные планы иномировых захватчиков медным тазом.
*Не путать с "роялем в кустах". Последний - единственный приём графоманов, знакомых с творчеством классиков и возомнивших, что смогут все свои ляпы исправить эффектно выпрыгивающим роялем.
Разница, как между шуткой и сборником анекдотов.

Оценка: отлично!

Пе про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 14 05
Очень достойная, просто великолепная вещь!! Такие пронзительные эмоции и переживания... И как гармонично встроено содержание, смысл, в форму...
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 12 05
Прочитала рассказ сегодня......зацепило...редкий случай, когда мне не хочется прочитать роман...просто представила какие стороны рассказа можно развернуть для романа..поняла, что не буду успевать менять платки...потому что во многих моментах слёзы сами наворачиваются на глаза...читать стоит... трагедия разума ... книга уникальная ..
Оценка: отлично!


roxi_far_away про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 19 11
Такие книги нужно читать. Их нужно читать всем. Они заставляют думать, сострадать, плакать, в общем – быть людьми.
Читайте! И помните, как важно быть человеком.
Оценка: отлично!

qpoligraf про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 28 10
to Рыжий Тигра, полностью с тобой согласен, рассказ блестящий, а роман, высосанный из пальца, ничего кроме чувства омерзения у меня не вызвал. Прочитал половину и стёр с книги, рассказ же остался.
Оценка: отлично!

Рыжий Тигра про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 28 10
клякса: "Безумно жаль главного героя".
Таки да. То ли дело - одноимённый, сделанный из рассказа толстенный роман. Там ГГ - такое чмо, что на второй сотне страниц уже ничуть его не жалко, наоборот - "так ему и надо".

клякса про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 28 10
Потрясающий рассказ. Что двадцать лет назад, что сейчас без слёз не читается.Безумно жаль главного героя.И его прототип - маленькую лабораторную мышку.

Astrowalk про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 20 10
Тот, кто называет этот рассказ "страшным", ничего в нём не понял.

Антонина82 про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 20 10
Великолепная вещь. Пусть главный герой Чарли - идиот , с точки зрения других, но он живет собственной жизнью, он ЛИЧНОСТЬ. Когда «научные умники» влезли в его мозги, заменив его программу жизни, он потерял свою индивидуальность, превратившись из человека в человекоподобное существо. И это не принесло ему счастья. Когда он был «идиотом», он умел радоваться и любить других людей. В новом обличье, получился человек-машина, без эмоций.
Книгу читать ОБЯЗАТЕЛЬНО. Можно посмотреть французский фильм, очень трогательный, «Цветы для Алджернона»

Оценка: отлично!

Marvastan про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 04 09
Да этот рассказ без слез читать вообще проблематично, отличнейшая вещЪ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Оценка: отлично!

master_blaster про Андерсон: Ночь которая умирает [антология] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 24 06
Есть бессмысленные рассказы: Сколько весит сонет. Сюжета - 0, зато куча подробностей.
Есть совсем не н-ф: "Скачок мысли" Действия и диалоги персонажей совершенно не соответствуют их профессиям. А рассусоливают всё, как в дешёвых романах-детективах.
Есть хорошие научно-фантастические детективы. Есть больше приключенческий рассказ "Веселый Роджер".
Наиболее понравился "Если вы такой умник, то скажите, где трупы?" Настоящая н-ф. Много подробностей, есть философские логические рассуждения, гуманность, которая всё реже встречается в фантастике, и какое-то ровное повествование. На одном дыхании читается.
Оценка: неплохо

Astrowalk про Джоунс: Антология фантастических рассказов. Том 10 [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 27 01
Созвездие шедевров. "Зовите меня Джо" - предтеча АВАТАРа. От рассказа "Пурпурные поля" хочется выть - одно из лучших изображений самого духа тоталитаризма в литературе. "Цветы для Элджернона" не требуют комментариев - сливки сливок, как говорится.
Оценка: отлично!

Belarius про Лафферти: БСФ. Том 21. Антология сказочной фантастики (Научная фантастика) 13 12
Когда-то,давным давно,еще будучи в школе,книгу эту взял в библиотеке.Когда я прочел книгу,осталось такое впечатление!!!!Особенно врезался в память рассказ про человеческие пальцы.Я вспоминаю,что даже стал ощущать страх.Рассказ так потряс меня!!!...
С тех пор прошло столько лет,а рассказ этот я не встречал нигде,ни в одной книге.Искал его под названием "Пальцы",но то оказалась моя ошибка.Рассказ оказывается называется "Как я стала писательницей"-увидел только сейчас,когда скачал книгу.Так что,теперь,когда эта книга фантастических рассказов появилась теперь у меня вновь,но думаю что в свою домашнюю библиотеку ее отправлю,я вновь с удовольствием перечитаю не только этот забытый мной рассказ,который оставил такую жуть в душе(читал его помню в дождливый вечер),но и других мастеров этого жанра.Вспоминаю еще и писателя Жана Рэ,рассказ которого тоже в этом сборнике.Тоже такое впечатление произвел!!!Рассказ называется "Рука геца фон Берлихингена"...Очень признателен ЛИБРУСЕК,что вернули мне такие дорогие воспоминания школьных лет!Спасибо вам за книгу...
Оценка: отлично!

BELG78 про Саймак: Театр теней [Shadow Show ru] (Научная фантастика) 14 11
Понравилось. Старая добрая научная фантастика.
Оценка: отлично!

Alex_61 про Янг: Срубить дерево [To Fell a Tree ru] (Научная фантастика) 21 05
Практически все рассказы Янга настолько идеальны, что даже страшно, а если бы он написал роман или несколько? Стал бы номером 1? Нет ответа...
Сам я не поклонник малой формы (это ещё мягко говоря). Если вы любите фантастику, читать в обязательном порядке.
Оценка: отлично!

МихалЫч про Бомонт: Садок для рептилий Часть I [Двухтомник англо-американской фантастики] (Научная фантастика) 19 12
2Рыжий Тигра
Поверьте, специально никто не делал, такой скан был в исходнике.. Порывшись в инете, отыскал более-менее приличный, и заменил в обоих частях.

avs73 про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 10 11
Когда читал в детстве - плакал.

Оценка: отлично!

LyDusha про Киз: Цветы для Элджернона [рассказ] [Flowers for Algernon [short story] ru] (Социальная фантастика) 03 10
Отличный рассказ. Грустный, даже трагичный. Несколько предсказуемый, но не теряющий от этого своей прелести.

X