Вы здесьЭлла Владимировна Венгерова
Биография
![]() Элла Владимировна Венгерова (род. 1936) - переводчик с немецкого и немного с польского, кандидат филологических наук. Окончила филфак МГУ (1958), преподавала немецкий язык в московских вузах (1958-1967), защитила кандидатскую по гутенберговскому вопросу (1970), работала в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве "Искусство", в РГГУ (1970-2007). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
Niarbagem про Грун: Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни [Pogingen iets van het leven te maken: Het geheime dagboek van Hendrik Groen, 83¼ jaar ru] (Юмористическая проза, Юмор: прочее)
30 01 Крайне занимательное чтиво для среднего возраста. Попытка взгляда на жизнь со стороны пожилых людей, хоть и в лучших условиях чем наших. Оценка: отлично!
ttanya про Сутер: Идеальный друг [Ein Perfekter Freund ru] (Современная проза)
07 02 очень понравился перевод Э.В. Венгеровой ... читается с большим интересом и легко ... но, по-моему, слишком уж растянуто повествование с мельчайшими, не всегда понятными, подробностями ... с уважением ...
Belomor.canal про Венгерова: Воспоминания бабушки. Очерки культурной истории евреев России в XIX в. [Memoiren einer Grossmutter. Bilder aus der Kulturgeschichte der Juden Russlands im 19. Jahrhundert ru] (Биографии и Мемуары)
29 05 Уникальная книга, уникальные воспоминания, написанные прекрасным языком. Дела давно минувших дней...
tonns про Зебальд: Кольца Сатурна. Английское паломничество [Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt ru] (Современная проза)
31 03 Иллюстрации в электронке лучше, чем в изданной книге.
neisss про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
02 03 Достаточно много лет пролежала у меня в папке, наконец добралась. Хотя фильм смотрела не единожды, к книге путь был долгим. В этом году первая для меня стоящая книга. И ещё, я не знаю, правда в ней о технологиях извлечения запахов, но были очень интересны все эти подробности из жизни парфюмеров.
Контрабасисттт про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
18 01 книга хорошая, но перевод какой-то странный. Наприме, в самом первом абзаце почему-то фраза sein einziger Ehrgeiz переведена как "его феноменальное тщеславие", хотя в дословном переводе означает "его единственное тщеславие", "его единственная амбиция". И как тщеславие может быть феноменальным? Феноменальными могут быть способности, явления, но тщеславие... Во втором абзаце "кухни (воняли) скверным углём", хотя в оригенале "die Küchen nach verdorbenem Kohl" - "кухни воняли испорченной капустой". В электронной версии ещё есть опечатка в том же втором абзаце: нарисано "Из каминов несло верой", а нужно "Из каминов несло серой".
инж про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
29 08 Ужасная гадость. Читал на языке автора, но книга лучше от этого не стала. Впечатление осталось не приятное и даже мерзкое.
Neo94 про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
08 07 Великолепная книга! Похоже, многие так и не поняли, что она отнюдь не о запахах. Она - о власти и о опустошении самого себя - ГГ, добившись абсолютной власти (идеальный аромат) не видит дальнейшего смысла в жизни и решает покончить с собой... Читать всем умным людям обязательно!
makaresha про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
19 06 читала лет 7 назад. Очень понравилось, особенно описания. очень точно умел изобразить запахи,как будто автор сам был парфюмером
dima-demo про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
14 05 Зюскинд очень хорош. Агрессивная, но не навязчивая эстетика, захватывающий сюжет - очень люблю!
Les't про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
01 03 Простите, если что-то не понимаю, но по-моему это скучно. Идея может и интересная, но только идея... В целом о книге - тягомотина!
Лёликовна про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
29 02 Очень понравилось это произведение!!! Читала его несколько лет назад, после просмотра фильма. Фильм понравился, но после прочтения книги, померк. Книга просто поразила!!!
Kayllette про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
14 01 Стиль безумно красивый! У автора потрясающий язык. Мало того, что он выражает то, что нельзя передать словами - он выражает это четко и попадает прямо в цель. Про банальность я не буду ничего говорить. Есть свои минусы, очень много минусов и очень серьезных. Все это компенсирует тот же безумно красивый стиль. Как книга для расслабления - безусловно, успокаивает не хуже аквариума.
sophieleo про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
09 01 Читается очень легко, но есть огромное "НО": кроме идеи нет ничего. Это как читать Дэна Брауна: "солнце светит. светит ярко." Возможно, я просто люблю глубокую литературу и хотелось бы художественного слога. Наверняка понравится подросткам и тем людям, которые читают произведения легкие, без заморочек на осмысление. Одного раза вполне достаточно= просто чтобы ознакомиться с "культовым" произведением. На троечку- не больше. И та- с боооольшим натягом.
Оля Полозова про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
17 09 Читала книгу "на спор с собой". Еле дочитала до конца. Наверное, не мой стиль...
momzel про Зюскинд: Повесть о господине Зоммере (Современная проза)
24 06 Отличная книга, читать чтобы почувствовать себя живым.
Йошик про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
09 05 Очень хорошо. Слова излишни. ^_^
penteseleya про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
17 02 Очень понравилась книга.... К сожалению, фильм не так захватывает, и главный герой совершенно другой.... воспринимается совершенно иначе, несет в себе "искревленную" идею..
Asnia про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
08 01 Очень интересная книга, однако достаточно труда для прочтения. Нет, стиль безупречен, сложны скорее образы и описания иногда просто неприятные. Однако, читать, я думаю, стоит. Очень интересная концовка у книги. И очень неожиданная, если честно.
ryurikovich про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
31 10 Прослушал аудиокнигу. Трижды "браво"! Автору, переводчику и Алексею Борзунову, читающему текст. Остался под впечатлением и , пожалуй, еще вернусь к этой книге в будущем. Экранизация романа очень хороша, но не раскрывает всех граней мастерства Зюскинда.
Svetlana66 про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
07 10 Это же надо так мастерски выписать маньяка-убийцу, который сам так не считает. Мальчик живет в своем мире, творит совершенный аромат - аромат любви, и для достижения своей цели идет по трупам. Вызывает одновременно жалость и отвращение. Необычно. Интересно.
dmitriy.buldakov про Зюскинд: Повесть о господине Зоммере (Современная проза)
22 02 Вместе с героем приходится окунаться во все грани человеческих настроений - в радость и грусть, в мечты и столкновение с реальностью, влюбленность и разочарование. Книгу не хочется откладывать, а тянет прочитать на одном дыханиии. Единственное, что, для полного эффета стоит найти издание с цветными иллюстрациями.
justserge про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
11 02 2 dmitriy.buldakov "В тоже время, не смотря на оригинальную идею, затягивающий сюжет и хороший слог (спасибо переводчику), при прочтении не осталяет некое ощущение вторичности. С самого начала романа6 за строками Парфюмера постоянно маячат призраки "Принца и Нищего" - Марка Твена, "Собора Парижской Богоматери" - Виктора Гюго, и в добавок местами прорывается общая стилизация под Эдгара Алана По. Пожалуй, в современной интернет терминологии, это скорее очень талантливый фанфик чем совершенно самостоятельное, отдельное произведение." В современной интернет-терминологии фанфиком называют произведение, написанное по мотивам творчества любимого писателя с частичным заимствованием героев или сюжета или созданного мира. Я почти готов считать "Парфюмера" фанфиком, как только вы точно назовёте - сюжет, мир и героев какого писателя позаимствовал Зюскинд. У Зюскинда в "Парфюмере" оригинальная идея, оригинальный мир и оригинальный герой. Объединяет его с По, Твеном и Гюго только КАЧЕСТВО книги. Отличный, плотный, полный ярких говорящих деталей текст с живыми странноватыми героями. И прочитав "Парфюмера", уже не забудешь никогда странного юношу без запаха, которого никто никогда не любил. И на что он пошёл, чтобы его любили. И чем всё это для него закончилось.
dmitriy.buldakov про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
11 02 Пожалуй один из самых необычных примеров фантастики который можно отыскать в современной прозе - не надо населять мир огнедышащими драконами и эльфами, не надо бороздить просторы Юниверсума на космических кораблях, не надо прорываться с бластером в руках в параллельные миры - достаточно изменить мир одного конкретного человека. Так писал Герберт Уэлс. Это же удалось и Патрику Зюскинду. В тоже время, не смотря на оригинальную идею, затягивающий сюжет и хороший слог (спасибо переводчику), при прочтении не осталяет некое ощущение вторичности. С самого начала романа6 за строками Парфюмера постоянно маячат призраки "Принца и Нищего" - Марка Твена, "Собора Парижской Богоматери" - Виктора Гюго, и в добавок местами прорывается общая стилизация под Эдгара Алана По. Пожалуй, в современной интернет терминологии, это скорее очень талантливый фанфик чем совершенно самостоятельное, отдельное произведение.
Taaa про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
08 02 Очень необычно, захватывающе, тревожно.. Больше всего, конечно, впечатляет именно описание запахов, их восприятие главным героем, их воздействие на других людей. Ведь на самом деле, в жизни запахи имеют очень большое значение: мы оцениваем по ним людей, запоминаем какие-то вещи, события, может привлекать или наоборот отталкивать.. Это очень интересная тема, и раскрыта она в произведение просто отлично!
Ale про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
15 11 Читал года три назад. Написано, конечно, мастерски. Но "чувствовать ароматы так же как и Жан Батист Гренуй" - думаю, быстро свихнешься так же, как и он. И второе, меня до сих пор занимает вопрос: описанные в книге технологии извлечения запахов из всего на свете реальны или нет?
Akola про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
15 11 Очень оригинальное произведение, прочитав его понимаешь, как прекрасен тот мир ароматов вокруг...какое огромное влияние он на нас оказывает!!! Патрик Зюскинд подлинный мастер описания очень точно и красочно раскрывает перед нами мир Парижа 18 века. Кроме того, очень интересно было узнать о развитии парфюмерного дела.
lexxoo про Зюскинд: Повесть о господине Зоммере (Современная проза)
02 06 Это одна из моих любимых книжек, она просто чудесная - лиричная, забавная, душевная, искренняя.
janu про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
20 11 Читала очень давно, еще в "Иностранной литературе", сильное впечатление. Рада, что тут нашла
maggotik про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
20 11 Прочитал ,очень понравилась
WhoUKnow про Зюскинд: Парфюмер. История одного убийцы [Das Parfum ru] (Современная проза)
16 04 Первый раз прочла еще в старших классах школы. Безумно понравилось!!! Потом по случаю выхода фильма. Книга с захватывающим сюжетом, продуманными образами и красивейшими описаниями Парижа! Автор мастерски изображает внутренний мир своего героя, отвергнутого даже не самим обществом как таковым, а природой (если вспомнить, что он родился без собственного запаха). Что до фильма, то посмотрела я его, наслушавшись разных отзывов, по большей части отрицательных. Но мне экранизация понравилась, особенно игра главного актера, которому удалось воссоздать внутренний мир Жана Батиста Гренуя и его взаимотношения с миром окружающим, что под силу не каждому, тем более если учесть малое количество диалогов как в самой книге, так и в фильме. В общем, произведение стоит и прочтения книги, и просмотра фильма!!! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
ProstoTac RE:Как написать гениальный роман 2 дня sd RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 3 дня Larisa_F RE:Ищу тексты книг 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 5 дней nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 1 неделя alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 1 неделя Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 неделя sibkron RE:Бетон 2 недели tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 2 недели s_Sergius RE:регистрация 2 недели Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 2 недели sibkron RE:Вкус свинца 3 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 3 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 3 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 3 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 3 недели Впечатления о книгах
скунс про Видум: Ступень третья. Часть первая [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Хорошая серия,читать интересно Оценка: хорошо
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Нормальные герои всегда идут… в обход! [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Прочитал не отрываясь, жду продолжения причлючений ГГ. Оценка: отлично!
Лысенко Владимир Андреевич про Романов: Победителей не судят [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 02 Книга понравилась, хотелось бы продолжения. Оценка: отлично!
Oleg68 про Фонкинос: Эротический потенциал моей жены [Le potentiel érotique de ma femme ru] (Современная проза)
08 02 Сюжет книги нормальный, но стиль изложенный автором не понравился. Можно почитать, если читать больше нечего. Оценка: неплохо
Drago23 про Дятлов: Чернобыль. Как это было (История, Технические науки, Биографии и Мемуары)
08 02 Короче, почитал и малость офигел от попыток автора откреститься от всего по принципу "я не я, и лошадь не моя". Там он был уверен, там нарушен регламент, но это фигня, мол, поломка насосов не должна приводить к катастрофе ……… Оценка: плохо
котег про Дятлов: Чернобыль. Как это было (История, Технические науки, Биографии и Мемуары)
07 02 Рассказ о том, что даже следуя всем уставам и регламентам можно сесть в тюрьму. Дятлов ничего не нарушил и ничего не придумал сам в этой аварии. Авария произошла по вине подлости советского союза, где на объекты, сверхопасные ……… Оценка: отлично!
obivatel про Каменистый: Рождение победителя (Фэнтези, Попаданцы)
07 02 Поддерживаю все отрицательные отзывы, нет ни одного "возводившего напраслину" на данный текст. Блевота, а не текст. Уж насколько я терпелив, но задолбал автор капитально. Я возмущен. Оценка: плохо
Кроухантер про Ким: Харальд Поттер. Огнём и сталью [СИ] (Фэнтези, Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
07 02 читал когда-то и всю серию о Потном Гарри. читал в оригинале, чтобы не окосеть от "васянства" переводчиков. так вот, от Роулинг за милю разит калькой с книг Евы Ибботсон. только произведения Евы были оригинальными, интересными ……… Оценка: хорошо
valeryma про Delacruz: Красный рассвет [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Киберпанк)
07 02 Написано м.б. и неплохо, но не моё yе зашло совсем. Без оценки.
Paul von Sokolovski про Ярыгин: Шаг за горизонт [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Книжка может получиться интересной, если автор вычитает и выправит текст - большое количество ошибок (или опечаток, незаконченные и оборванные на половине предложения) просто мешают читать. Очень сырой текст... А так - интересненько, ……… Оценка: хорошо
mysevra про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза)
07 02 Вот уж действительно, бойтесь своих глубинных неосознанных желаний. Кто же знал, что это буквально. Красиво. Щемяще красиво. Всегда восхищало умение персонажей автора держать стиль и оставаться людьми в любых ситуациях. ……… Оценка: отлично! |