Ирина Альфредовна Оганесова

Биография

Ирина Альфредовна Оганесова (род. 13.06.1952, Ленинград) — современный российский переводчик.

Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем, Владимиром Гольдичем. Живет в Петербурге.

ФантЛаб



Язык: русский (все языки) Тип файла: fb2 (все типы)
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lena Stol про Балдаччи: Чистая правда [The Simple Truth ru] (Триллер, Детективы: прочее) 11 09
Очень напряженное. Кто любит читать про юристов - этот роман для вас. Я не люблю, но оторваться не могла.
Oleg68 про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 29 08
В конце книги ГГ наконец- то научился управлять своей силой. Продолжу читать следующую книгу.
Оценка: хорошо
Oleg68 про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 31 05
Хорошая книга, но немного затянута.
Оценка: хорошо
sd про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03
Не вводите в заблуждение
Это две редакции перевода, правка небольшая но присутствует.
На литресе именно эта редакция (вы проверьте еще раз), и в комментариях тоже ругают: "Переводчики вроде бы те же, но вдруг вездесущая Сила стала Скиллом"
Бумажных было несколько изданий, хорошо б если бы вы точно вспомнили в каком читали о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы.
...2008, Серия: Короли Fantasy
ugarpagoed про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03
Шлак. Я не о произведении, а о выложенной редакции. Не соответствует описанию. Это не Литрес (проверял), также не соответствует бумажной книге (проверял). Всю серию я читал о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы, Удачном, Калсиде... А тут Скилл, группа Скила, обладающие Уитом, Бингтаун и Чалсед... И это только начало. Не знаю, где выложивший эту хрень взял этот вариант перевода, но нечитаемо. Когда до этого прочитал 8 книг, очень тяжело понять, о чем речь.
PS. Книга "Судьба Шута", помеченная как "другой вариант перевода", отличается от этой не другим вариантом перевода, а обложкой.
Оценка: нечитаемо
mysevra про Мартин: В Потерянных землях (Фэнтези) 27 02
Какая интересная история. Поговаривают, что её экранизируют с Миллой Йовович в роли Элис - должно быть зрелищно.
Оценка: отлично!
Lena Stol про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 23 08
Достойное фэнтези. Понравилось.
Оценка: хорошо
Lena Stol про Хирн: Преследуемый [Hounded ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 11 08
Почему-то не сопереживала герою и стало неинтересно читать.
varaksergej про Коул: Стэн. Книги 1-8 [сборник : компиляция] (Боевая фантастика) 01 06
С удовольствием прочитал, когда напечатали впервые.
Оценка: отлично!
Lyka про Брин: Рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 15 02
Интересно, как собирались что этот сборник, что http://lib.rus.ec/b/666588
FramRos про Балдаччи: Где моя сестра? [Long Road to Mercy ru] (Триллер, Детективы: прочее) 15 11
Простенький шпионский детективчик "Русские идут!". Где ее сестра ГГ так и не узнала.
Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03
И где все 63 рассказа? Только треть из них.
ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 DruiZ - повторяю по буквам?
"Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат".
Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.
DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 ProstoTac:
В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил.
_________
2 Lyka:
а это че?
перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный
Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано.
DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.
GluhamoR про Мартин: Грезы Февра [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Мистика) 26 11
Когда читал, впечатление словно смотрю диснеевский мультик. А так вполне неплохой подростковый триллер.
vulgarian про Риддл: Эра титанов [Departure ru] (Научная фантастика) 08 08
Неплохая книга, однако сюжет незахватывающий. Раскрыты в достаточной степени характеры персонажей. Концовка перебаламучена, не пойми что и где и когда происходит.
Весёлый Медведь про Дональдсон: Дочь императора [Daughter of Regals ru] (Фэнтези) 26 07
Крайне унылая хрень ни о чём.
Dongel про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 29 04
До чего же нудно-то, господи... Просто волоку себя через текст с неимоверными усилиями. Прочитал процентов 15... Отдохну пожалуй, денька три.
LRN про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 03 02
Отличное произведение. Протагонисту-попаданцу надо не просто выбраться из затруднительного положения, ему надо понять, что вообще за хрень происходит в этом чокнутом мире, где даже энтропия обращается вспять!
Читал и в "Если" и, позже, в оригинале. Не помню, чтобы там были какие-то фундаментальные сокращения.
zefirka31 про Сэндфорд: Жертва разума [Mind prey ru] (Триллер) 31 01
отличный триллер! и зачем психопатов, проходивших лечение, отпускают из клиник? разве таким извергам место среди нормальных людей!
Оценка: отлично!
zefirka31 про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 23 01
Мне понравилось. Интересно с самого начала, а не через 200-300 страниц как бывает у некоторых авторов. можно будет перечитать через некоторое время, для меня это показатель хорошей книги.
U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07
Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :)
виновер про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 01 07
Современные зарубежные авторы не умеют писать абсолютно.
der Fremde про Моулз: Финистерра [Finisterra ru] (Научная фантастика) 09 03
Ну, живут там на летающих островах, и что? Скучно написано.
Il-Chen-Ko про Кеннер: Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] (Любовная фантастика) 24 02
Я получила массу удовольствия от тонкого юмора и описания суровых "мамских" будней.
neisss про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 20 11
Как-то призабыла, что эта книга не детектив а мистика. Начала читать и понимала, что ничего не понимаю. События ни чем не объяснимы, не логичны. Старательно пыталась объяснить хоть как-то и не получалось. Ай, махнула рукой и просто погрузилась в чтение. Уже к концу поняла что всё это мистика, рациональным не объяснишь. И да, понравилось.
Кэт_Даллас про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 06 11
Начало книги неторопливо: неспешно и красочно автор расписывает стартовые события всей этой истории, немало внимания уделяя мыслям и чувствам своих героев. И удовольствие от поглощения его складных и стройных фраз полностью компенсирует не особо стремительное развитие затравки, ибо стиль Маршалла, как всегда, приятен. Он прекрасно передает атмосферу того или иного эпизода, а эмоции персонажей расписаны настолько живо, что поневоле начинаешь их не просто представлять, но и переживать - повествование получается психологичным и увлекательным.
И загадочность на высоте - напустить туману автор умеет, он интригует, ведя одновременно несколько линий рассказа, одна таинственнее другой; ясно, что все описываемое - разные грани одной истории, но до поры до времени непонятно, о чем же именно эта история, какова ее суть - мистика или детектив, или всего понемногу?
Постепенно темп событий начинает ускоряться, активное действие набирает обороты и наконец на горизонте маячит разгадка - неплохая, грамотно обставленная, а когда мы думаем, что получили все ответы, автор расширяет лежащую в основе интриги идею... можно сказать, что в некотором смысле он хватил через край, с другой стороны, как-то неуютно становится при мысли, а что было бы, будь это правдой.
В общем, книга мне понравилась - это и мистика, и детектив, и немного фантастики.
masya278 про Чайлд: Выстрел [One Shot ru] (Триллер) 20 05
Замечательный детектива, но поцриоты везде ищут русофобию.
Оценка - отлично
X