Ирина Альфредовна Оганесова

Биография

Ирина Альфредовна Оганесова (род. 13.06.1952, Ленинград) — современный российский переводчик.

Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем, Владимиром Гольдичем. Живет в Петербурге.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

GluhamoR про Мартин: Грезы Февра [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Мистика) 26 11
Когда читал, впечатление словно смотрю диснеевский мультик. А так вполне неплохой подростковый триллер.
Оценка: неплохо


vulgarian про Риддл: Эра титанов (Научная фантастика) 08 08
Неплохая книга, однако сюжет незахватывающий. Раскрыты в достаточной степени характеры персонажей. Концовка перебаламучена, не пойми что и где и когда происходит.
Оценка: неплохо

Весёлый Медведь про Дональдсон: Дочь императора [Daughter of Regals ru] (Фэнтези) 26 07
Крайне унылая хрень ни о чём.
Оценка: нечитаемо

Dongel про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 28 04
До чего же нудно-то, господи... Просто волоку себя через текст с неимоверными усилиями. Прочитал процентов 15... Отдохну пожалуй, денька три.

LRN про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 03 02
Отличное произведение. Протагонисту-попаданцу надо не просто выбраться из затруднительного положения, ему надо понять, что вообще за хрень происходит в этом чокнутом мире, где даже энтропия обращается вспять!
Читал и в "Если" и, позже, в оригинале. Не помню, чтобы там были какие-то фундаментальные сокращения.
Оценка: отлично!

zefirka31 про Сэндфорд: Жертва разума [Mind prey ru] (Триллер, Детективы: прочее) 31 01
отличный триллер! и зачем психопатов, проходивших лечение, отпускают из клиник? разве таким извергам место среди нормальных людей!
Оценка: отлично!

zefirka31 про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 23 01
Мне понравилось. Интересно с самого начала, а не через 200-300 страниц как бывает у некоторых авторов. можно будет перечитать через некоторое время, для меня это показатель хорошей книги.
Оценка: отлично!

U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07
Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :)
Оценка: отлично!

виновер про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 01 07
Современные зарубежные авторы не умеют писать абсолютно.
Оценка: нечитаемо

der Fremde про Моулз: Финистерра (Научная фантастика) 09 03
Ну, живут там на летающих островах, и что? Скучно написано.
Оценка: неплохо

Il-Chen-Ko про Кеннер: Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] (Любовная фантастика) 24 02
Я получила массу удовольствия от тонкого юмора и описания суровых "мамских" будней.
Оценка: отлично!

neisss про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 20 11
Как-то призабыла, что эта книга не детектив а мистика. Начала читать и понимала, что ничего не понимаю. События ни чем не объяснимы, не логичны. Старательно пыталась объяснить хоть как-то и не получалось. Ай, махнула рукой и просто погрузилась в чтение. Уже к концу поняла что всё это мистика, рациональным не объяснишь. И да, понравилось.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 06 11
Начало книги неторопливо: неспешно и красочно автор расписывает стартовые события всей этой истории, немало внимания уделяя мыслям и чувствам своих героев. И удовольствие от поглощения его складных и стройных фраз полностью компенсирует не особо стремительное развитие затравки, ибо стиль Маршалла, как всегда, приятен. Он прекрасно передает атмосферу того или иного эпизода, а эмоции персонажей расписаны настолько живо, что поневоле начинаешь их не просто представлять, но и переживать - повествование получается психологичным и увлекательным.
И загадочность на высоте - напустить туману автор умеет, он интригует, ведя одновременно несколько линий рассказа, одна таинственнее другой; ясно, что все описываемое - разные грани одной истории, но до поры до времени непонятно, о чем же именно эта история, какова ее суть - мистика или детектив, или всего понемногу?
Постепенно темп событий начинает ускоряться, активное действие набирает обороты и наконец на горизонте маячит разгадка - неплохая, грамотно обставленная, а когда мы думаем, что получили все ответы, автор расширяет лежащую в основе интриги идею... можно сказать, что в некотором смысле он хватил через край, с другой стороны, как-то неуютно становится при мысли, а что было бы, будь это правдой.
В общем, книга мне понравилась - это и мистика, и детектив, и немного фантастики.
Оценка: хорошо

masya278 про Чайлд: Выстрел [= Один выстрел] [One Shot ru] (Триллер) 19 05
Замечательный детектива, но поцриоты везде ищут русофобию.
Оценка - отлично

Asdreal про Чайлд: Выстрел [= Один выстрел] [One Shot ru] (Триллер) 11 05
Также начал читать книгу после фильма с Крузом. Поначалу книга кажется интереснее и захватывающей, но к середине скатывается в русофобское г., а к концу вообще в унылое. Так что, как ни странно, кино интереснее в итоге оказывается.
Оценка: плохо

Jin про Хобб: Магия отступника [Renegade’s Magic ru] (Фэнтези) 09 05
Чуть-чуть динамичнее, чуть-чуть меньше по объёму - и финал трилогии был бы почти шедевром психологического фэнтези. Но и в таком виде, каком есть, "Магия отступника" - серьёзнее и сильнее всех предыдущих финальных романов Хобб. Точка поставлена?
Оценка: отлично!

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Разбивка по разделам абсолютно произвольная, а кроме того заглавный рассказ первого раздела попал во второй.
Рассказ «По собственным следам» в книге приведен не до конца (отрезаны последние 24 страницы!), кроме того, указано, что перевод принадлежит В.Гольдичу и И.Оганесовой, а на самом деле взят неизвестно чей перевод, текстуально не совпадающий с переводом Гольдича. Окончание рассказа «Оркестр молчал, а флаги не влетали» в оригинале представляет собой перевернутый вверх ногами текст, а здесь это не учтено.
Комментарии в книге не всегда полностью соответствуют тексту.

Xenos про Хобб: Золотой шут [др. редакция перевода] [The Golden Fool ru] (Фэнтези) 03 02
Н-да. Как хорошо все начиналось в первой книге, и к какой бабской слюнявой голубятне свелось под конец... Нельзя Хоббше писать больше одной книги в цикле, обязательно запорет серию.
Оценка: неплохо

Marvastan про Баркли: Дневная тень (Фэнтези) 15 01
Неплохое продолжение первого романа, тоже наивненько, но миленько...
Оценка: неплохо

Fazer про Клеменс: Огонь ведьмы [Wit’ch Fire] (Фэнтези) 27 12
Хорошо, что под конец книги команда устоялась всего до восьми приключенцев разных рас и классов. Страшно представить, что бы было, если бы несколько кандидатов в команду по дороге не умерло.
Оценка: хорошо

Императрица про Хобб: Судьба Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Fate ru] (Фэнтези) 10 12
Конец действительно отвратный. Мне не понравилось. Фитц закончил тем же, с чего и начинал.

alexx9000 про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 07 11
Очень занятная книга, но как всегда у Хобб - повествование малость затянуто, герои местами жутко тупят ради развития сюжета (хотя вся интрига шита белыми нитками) и вдобавок количество издевательств над героями малость зашкаливает.
Но все равно это весьма хорошее чтиво.
Оценка: отлично!

alexx9000 про Эллисон: Гитлер рисовал розы (Научная фантастика, Рассказ) 28 09
Блин. Рассказы Эллисона просто вышибают дух.
Очень и очень хорошо. Восхитительно.
Оценка: отлично!

ag250380 про Роберсон: Золотой ключ [Том 1] (Фэнтези) 19 08
книга потрясающая! загадочная история, нетривиальный сюжет, оригинальная система (скорее, искусство!) магии, яркие характеры!
первый раз прочитала эту книгу лет 6 назад, но до сих пор хорошо ее помню и с удовольствием перечитываю время от времени.
Оценка: отлично!

SnookeromAnka про Желязны: Двери в песке [Doorways in the Sand ru] (Научная фантастика) 02 08
Один из самых любимых научно-фантастических романов Желязны именно "Двери в песке". Идея до сих пор актуальна, частично взята Луком для его серий при симбиотов. Главный герой этакий невообразимый эталон, которому ни один Бонд в подметки не годится, в меру брутальный и до крайности образованный: ему нужно продержаться в университете как можно дольше, не получив степень, потому что после ее получения придется зарабатывать самому, а не тратить дядюшкино наследство... и ко всему отличный космически-шпионский антураж. Читать обязательно.
Оценка: отлично!

irinaova про Скотт: Код Майя: 2012 (Приключения: прочее, Фантастика: прочее) 04 05
Несмотря на предыдущие отзывы, книга отличная. Сюжет захватывает. Действие происходит параллельно в 20 и 15 веке. Прочитайте и сделайте собственные выводы.
Оценка: отлично!

sonate10 про Эллисон: У меня нет рта, а я хочу кричать [I Have No Mouth, and I Must Scream ru] (Научная фантастика) 25 01
Этот вариант перевода лушче других, но все равно - написан сплошным жутким канцелярским языком, бездушным и ничего не говорящим ни уму, ни сердцу, с кучей ляпов. Просто остальные еще хуже.

1000chertey про Хобб: Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] (Фэнтези) 21 01
мне очень нравится. Люблю прописанные миры...когда туда ныряешь, погружаешься. Все так живо и по-настоящему. Я счастлива что открыла для себя такого автора, особенно после ужасно надоевшей привычной "юмористической" фантастики. Затягивает))
Оценка: отлично!

FEDOSSS про Скотт: Код Майя: 2012 (Приключения: прочее, Фантастика: прочее) 18 01
Книга читается поверхностно.Нет глубины и прочувствования происходящего, как будто смотришь какую-нибудь передачу по телевизору где-нибудь в зале ожидания - если пора уходить, ты встаешь и тут же забываешь о чем шла речь.
Ждешь невероятных сюжетных поворотов ( как-никак " Книга-загадка" ), но получаешь какой-то "любовный кисель" и скучные мытарства главных героев.
Что до главных героев - их здесь четверо.По два на каждую временную эпоху.Завязка идет чуть ли не до половины рассказа и кажется вот тут то и нужно начинать интригующее развитие, но развязка уже близко и она совешенно неинтересна.
Автор приводит в конце доводы всех тех рассуждений о конце света, о местах и артефактах,но читаешь это лишь для того,чтобы просто закончить чтение.
Вердикт: не тратьте время, уважаемые.
Оценка: плохо

niksi про Сэндфорд: Тень убийцы [Shadow Prey ru] (Триллер) 24 11
>И куча опечаток и ошибок.
Опечатки и ошибки исправлены.

indigos про Эллисон: У меня нет рта, а я хочу кричать [I Have No Mouth, and I Must Scream ru] (Научная фантастика) 23 11
Предисловие не понравилось - краткая биография пути авторства. А рассказ! Если уж он является гуманистическим и позитивным, то тогда Кинг и Паланик пишут сказки для детей. В целом, необычно написано, но много нестыковок, хотя если человек умер и оказался в другом теле, то, возможно, АМ умеет переселять души.

DeeSmith про Сэндфорд: Тень убийцы [Shadow Prey] (Триллер) 25 08
Книга - тощища смертная, ждешь развязки, а ее нет и нет. И куча опечаток и ошибок.
Оценка: плохо

karolenm про Престон: Гора Дракона [Mount Dragon ru] (Триллер) 19 07
Неплохо написанный детективчик на один раз.серия о Пендергасте вызывала у меня больше впечатлений.
В этой-ну стандартно- назревает конец света от того что в комплексе "Маунт Дрэгон" ведутся исследования вируса ,поражения от которого 100%. Оппозиция- бывший друг генияального владельца "Маунт Дрэгон" Брента Скоупса- профессор Левайн.
Во главе сюжета собственно исследования, и сопуствующие меры безопасности.Вирус , как обычно бывает, вырывается, и последствий -не буду говорить сколько. Для хэппи -энда должно быть волшебное спасение, и в рамках жанра- не особо легкое. В-общем кто читает произведения этих авторов- поставят твердую 3.
Оценка: неплохо

Helga_26 про Бенсон: Похититель душ [Thief of Souls] (Триллер, Историческая проза) 17 07
Мне книга понравилась очень! Интересно, захватывающе, интригующе! Немного страшно от того, какие моральные уроды скрываются вокруг.
Оценка: отлично!

niksi про Робинсон: Демоны Антарктоса (Ужасы) 26 06
Бессмысленный и беспощадный трэш о глобальной катастрофе. Очень наивный и лишь в меру интересный. Тема благородная, но реализация посредственная.
Оценка: неплохо

Incanter про Линдскольд: Доннерджек [Donnerjack ru] (Научная фантастика) 29 05
При чтении этой книги полезно помнить, что Желязны в ней принадлежит только первая треть, а всё остальное дописывала Линдскольд.
За первую треть и общую идею скрестить виртуальную реальность с миром призраков - 5+. Был бы шедевр, если бы вся трилогия (а "Доннерджек" замышлялся как трилогия) осталась на таком же уровне. За последние 2/3 - 3 с большой натяжкой.
Итого 4.
На женах Повелителя Амбера природа отдохнула.
Оценка: хорошо

lerone про Робинсон: Демоны Антарктоса (Ужасы) 28 05
Ожидала не такой концовки книги, но книга интересная. "4"
Оценка: хорошо

Keilin про Желязны: Двери в песке [Doorways in the Sand ru] (Научная фантастика) 03 05
Книга о вечном студенте-любители крыш.. И много еще о чем. Имхо, не лучшее у Автора, но слог мастера и задумка стоят прочтения).

HellS1c про Гаскойн: Кровь эльфов (Боевая фантастика) 03 05
Весьма интересный мир. Прочитал книжку с удовольствием

Никос Костакис про Престон: Гора Дракона [Mount Dragon ru] (Триллер) 29 03
Хороший стандартный триллер. Нового в этом жанре никогда не жду, а просто получаю удовольствие. Ведь если нас пригласят добрые знакомые приятно провести время на природе с шашлыками и пивом, мы вряд ли будем ждать чего-то нового или необычного.Скорее, просто будем предвкушать хороший отдых.

nushpa про Линдскольд: Доннерджек [Donnerjack ru] (Научная фантастика) 27 03
первая моя книга у Желязны,понравилась) не ожидала, что так затянет! с удовольствием продолжу знакомиться с Его произведениями))

Ellendary про Скотт: Код Майя: 2012 (Приключения: прочее, Фантастика: прочее) 22 03
Интересная,но легко затянутая.Надо прочитать.

ornic про Желязны: Умереть в Италбаре [To Die In Italbar ru] (Научная фантастика) 09 03
Перевод чуть более чем убог.
Переводивший владеет русским языком на уровне 5-классника.
О его знаниях английского можно только догадываться.
Оценка: нечитаемо

ktoto1 про Муркок: Пёс войны и боль мира [The War Hound and the World`s Pain] (Фэнтези) 08 03
Возможно лучшая книга серии про семью фон Бек. Нельзя не согласится с предыдущим комментатором.

bidiot про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 16 02
Очень жаль что Робин решила написать эти три книги, лучше бы она что-нибудь для мира Видящих написала вместо этого эксперимента.
Оценка: неплохо

babyroo про Хэйдон: Рапсодия: Дитя крови (Фэнтези) 05 01
А мне понравилось) Может потому, что я девушка...)))) Оригинальная магия, интересный мир и интригующие отношения главных героев. Очень захотелось прочесть дальше - чем всё же дело кончится)

yugurtha про Чайлд: Выстрел [= Один выстрел] [One Shot ru] (Триллер) 13 12
Серия про Ричера отличная, если бы автор не начинал периодически нести ахинею про другие страны. Рассказывать про СССР по фильму "враг у ворот" это лень и проф. халтура.
зы. Болваны не знают, что именно так и работает пропаганда. Из всех средства масс медия, а это в том числе кино, радио и комиксы, рассказывать обжигающую правда о вероятном противнике. Как например правдивый фильм Рэмбо, или детектив Чайлда. Так как сердний американец из-за чудесной западной системы образования с трудом концентрируется на специализации, то русские у него в представлении, что-то между хтоническими демонами ада и пьяными добрыми медведями с балалайками, если в клетках. Если ты чего не понимаешь, то это именно ты тот человек который выжил в аду гулагов продолжающих работать и в 80-х. В афганистане были комиссары и снайпера служили парами, чтобы иметь заложников на случай, если один сбежат или пропадёт без вести. И когда понадобится, вокс популе смело одобрит все решительные меры против этих русских напавших на грузию, на мирного гитлера, на русских устроивших холокост и изнасиловавших всех йевропеек. А так то конечно, вот же поцреоты, возражают против откровенного вранья про их страну. Попробовал бы ты в сша высраться на историю сша, был бы немало удивлён.
Оценка: хорошо

sae24 про Лейнстер: Колониальная служба (Космическая фантастика, Научная фантастика) 11 12
очень много ошибок, текст пропускался через автоматический переводчик и следы не скрыты.

kkafp про Кеннер: Матрица Manolo [The Manolo Matrix ru] (Триллер, Любовные детективы) 26 10
Достойное продолжение книги Код Живанши. Неплохой сюжет и юмор!
Оценка: хорошо

kkafp про Кеннер: Код Givenchy [The Givenchy Code ru] (Триллер, Любовные детективы) 26 10
Когда начал читать, отнесся к книге скептически, но в процессе чтения увлекся. Не смотря на то, что автор женщина, написано очень хорошо. Рекомендую всем!
Оценка: хорошо

Eugene Brad про Хобб: Магия отступника [Renegade’s Magic ru] (Фэнтези) 02 10
Разочарование. Вот единственное мое впечатление от этой книги.
В первых двух было присущее книгам Хобб плетение сюжета с необычной магией и, пусть несколько затянутое, но развитие сюжета. Здесь же что называется "толкли воду в ступе". Причем воду абсолютно пресную.
Оценка: плохо

paal про Хобб: Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] (Фэнтези) 29 09
Такое уж неспешное развитие сюжета.... напрягли постоянные ссылки за скобками на удивительные подвиги ГГ в прошлом, когда он был орлом)))) он-то, как оказывается и сейчас орел, но впечатление смазывается. Язык неплохой. сюжетная линия не утомляет читателя изысками. Хорошее чтение для поглощения времени (поезд, самолет и т.д.)

Xenos про Хобб: Магия отступника [Renegade’s Magic ru] (Фэнтези) 16 07
Бред. Первая у Хоббы книга, которую не смог дочитать до конца. Первая часть в трилогии еще ничего, вторая идет с натугой, а эта... Даже не женский, а бабский какой-то откровенный шизоидный бред. Судорожно-ходульные телодвижения ГГ и вообще большинства действующих лиц настолько неестественны, что пропадает какой-либо интерес к чтению.
Такое чувство, что этот цикл писал совсем не тот автор, что "Убийцу...", "Корабли..." и другие.
Оценка: плохо

алинасок про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 12 07
одно слово, которым можно охарактеризовать данное произведение-"занудно". Занудно все: описание героев, чувст этих героев, событий и природы. купила в бумаге, но не смогла себя заставить дожевать.
Оценка: плохо

hellisa про Хобб: Магия отступника [Renegade’s Magic ru] (Фэнтези) 11 07
Тем, кому понравились Саги о Живых Кораблях и о Видяших, этот цикл может не понравиться. Он не лучше и не хуже, просто другой. Все сюжетные нити из первых двух книг сплетаются здесь, объясняя многое. Издевательства над ГГ продолжаются в еще более изощренной форме, достается и его близким. Увы, у меня ГГ не вызывает особенной симпатии, хотя признаю, что цикл великолепен, затягивает, увлекает.
Очень разочаровал перевод: великое количество опечаток, грамматических нестыковок, текст явно недоредактирован (читала в бумаге). За те деньги, которые стоит томик, могли бы обеспечить нам пристойный перевод и редактуру.
ИМХО. Поклонникам Хобб и тем, кто читал первые 2 тома - читать безусловно. Тем, кто еще не причастился - если вы любитель психологического фэнтези, где ГГ страдает физически и душевно, обладает странной магией (или магия обладает им?), великолепного слога (увы, подпорченного переводом), и вполне такого почти хэппи-энда (простите за спойлер) - читать!
Оценка: отлично!

авырд про Хобб: Магия отступника [Renegade’s Magic ru] (Фэнтези) 10 07
О, хорошо. А то вторую часть дочитал, и продолжение хочется. Посмотрим, что там...
Не осилил. Слишком скучно читать переживания и размышления героя.
Оценка: плохо

Manji про Хэйдон: Рапсодия: Дитя крови (Фэнтези) 01 07
Очень большой объём и очень нудно разворачиваются события. Сократить книгу наполовину - ещё не так зевотно, хотя лучше для меня она не стала бы. Не понравилась мне книга.
Начало чересчур уж романтическое... как-то слишком быстро парень и девушка полюбили друг друга, посчитали себя идеальными половинками, пообещали любовь до гроба, занялись любовью под звёздами. И это за несколько часов знакомства! Ну минусом это не могу назвать, хотя "сладковато".
Из персонажей понравился Акмед, ну и Грунтор ещё нормалёк. Остальные... ни рыба, ни мясо.
И не люблю, когда в фэнтези используют реальные имена, типа Майкл, Стивен, Джо... У одной части персонажей здесь выдуманные имена, у второй - американские.
Оценка: плохо

авырд про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 13 06
А мне понравилось. Вполне на уровне, по сравнению с мегатоннами фэнтезийного шлака.
Автор не пожалела героя, сделав его толстым, а что неплохо, особенно чувства и переживания героя и окружающих. В некоторых местах я плакаль-честно.
А третья часть есть?
PS. Еще пока не дочитал книгу.
PPS: Будем далее читать другие серии данного автора.
Оценка: отлично!

ronan25 про Батчер: Битва за Кальдерон (Фэнтези) 24 05
Те, кому понравилась первая книга, не будут разочарованы, а напротив приятно обрадованы. Вторая книга не только не уступает первой, но даже интереснее. Описанный мир стал шире, красочнее и разнообразнее, сохранив при этом легкость, динамичность сюжета и колоритность персонажей. И если в первой книге мы словно побывали в северной Америке времен колонизации, то вторая «погружает» нас в мир очень похожий на древний Рим с его интригами, коварством и лицемерием, умело разбавленный неплохими батальными сценами, легкой любовной линей и с элементами ужастика в стиле «чужих». С интересом буду ждать продолжения на русском языке, ведь автор с мастерством постепенно, от книги к книге, приподнимает занавес над своим замыслом. Тем более что во второй книге были даны намеки на дальнейший сюжет.
Оценка: отлично!

diana_safi про Браст: Йенди [Yendi ru] (Фэнтези) 26 04
Эта книга явно не вторая по хронологии. Я сейчас начала читать Дракона, там действия происходят до событий описываемых в Йенди.
Оценка: хорошо

awesome_dn про Престон: Остров [Меч карающий] (Приключения: прочее) 01 04
Было интересно до тех пор, пока ГГ не начал скрипеть мозгами над вопросом "от чего же понижается уровень лейкоцитов и выпадают волосы". Дальше идейная линия автора стала ясна как пять копеек. Не обошлось и без ляпов.
1. Дело в том, что иридий - метал благородный. Он не подвергается коррозии. Поэтому описание изъеденного клинка из иридия выглядит странно.
2. Автор упоминал о том, что мол сокровища все-равно бесполезны, т.к. заражены радиацией от излучающего меча. Единственное излучение, порождающее вторичную радиацию - нейтронное. Радиоактивные изотопы иридия являются гамма-излучателями. Сколько не держи золотой слиток в потоке гамма-частиц, он не станет радиоактивным.
3. Мощность излучения обратно пропорциональна квадрату расстояния до источника. То-есть, если в метре от источника излучение очень мощное, то на расстоянии двух метров оно в четыре раза ниже. На расстоянии 4 метра - в 16 раз. А если такой источник лежит на глубине 60 метров, излучение на поверхности острова будет в 3600 раз ниже, чем на расстоянии 1 метр от источника. Никакой опасности для жителей городка в 6 милях от острова этот меч не представлял.
4. Химический элемент иридий имеет множество изотопов. Но наиболее стабильный только два из них. Период полураспада около 240 лет. За 7 веков от изотопа иридия осталось бы мало.
5. Ну и последний ляп с иридием. В природе существует 15 радиоактивных изотопов этого элемента с массовыми числами от 182 до 198. Иридия-80 не существует.
Оценка: неплохо

biog про Эллисон: У меня нет рта, а я хочу кричать [I Have No Mouth, and I Must Scream ru] (Научная фантастика) 25 01
Имхо, лучше сначала прочесть рассказ, а затем уже предисловие автора.
Оценка: отлично!

Plushutka про Скотт: Код Майя: 2012 (Приключения: прочее, Фантастика: прочее) 12 01
Если оценивать по пятибалльной шкале, то это - 4 с плюсом. Достаточно увлекательно, но к середине повествования бесконечные "песни" и "сияния" начинают надоедать...с этим перебор. Отношения главных героев Седрика и Фернандеса смахивают на гомосексуальные, но автор периодически напоминает что они все таки просто друзья ))) Большое раздражение вызвало то, что Автор или Переводчик (не знаю уж чья вина) запутались в описаниях внешнего вида героев...Дон Фернандес меняет цвет глаз как хамелеон..то серые..то карие...
Оценка: хорошо

Yertur про Чайлд: Кровавое эхо [Echo Burning ru] (Триллер) 15 12
Классная библиотека здесь. Я вначале прочитал все на русском языке, все 8 книг (1-9, кроме 8). Потом поискал еще в русскоязычном интернете, не нашел. Чертыхнулся, подумал надо ждать. Хотел даже заказать с амазон.ком. А потом не прошло месяца решил поискать в англоязычном интернете, нашел 13 книгу, скачал. Стал читать. На середине решил залить ее сюда, надо зарегистрироваться, зарегистрировался, оказывается, она уже есть. И мало того, для пользователей доступны все 13 книг на английском!!! Раньше всегда заходил анонимом думал чего заморачиваться, а теперь вижу что лучше регистрироваться. :)
да, все книги очень хороши чем: обычно из книг подобной серии выдержки стоящей внимания информации получаются на 1-2 страницы. А у Ли Чайлда страниц на 6-8. Молодец мужик.
Оценка: отлично!

marfusha про Муркок: Пёс войны и боль мира [The War Hound and the World`s Pain] (Фэнтези) 04 12
Редкая вещь. Муркок, наверное, всех достал своим Вечным воителем. :) а это очень неплохая книжка.
Отчасти - типовой роман-путешествие (ГПГ, плюс спутник ГПГ и героинька). Но вот в этой книжке что-то есть
Оценка: хорошо

hellisa про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 09 11
Перечитываю на безкнижье... Странный все же ГГ - вроде как и приятный во всех отношениях, и судьба его так калечит - жааалко! - а вот не вызывает у меня он симпатиии, не нравится и все тут! Может, это после Шута и Фитца? Тех не любить просто невозможно!
По забитости ГГ напомнил мне Дика из Отблесков Этерны В.Камши, такой же юный солдафончик, ну да ничего, это только сначала, вот потом, когда эта самая древняя магия начнет действовать, тогда просто ой! Дождаться б завершения... Вот тогда критикну!
Оценка: отлично!

malah про Батчер: Битва за Кальдерон (Фэнтези) 28 10
По аннотации - прямо клон Гарри Поттера. Не верьте! Сверхпопулярный очкарик со шрамом-молнией обделался бы уже на первом десятке страниц от того, что предстоит сделать герою. А таких главных героев в книге несколько! Сутки я продержался после прочтения первой части, не хотел заходить в "запой". Зашёл... Просто блеск. Ну, Батчер, ну... молодец.
А в конце приоткрывается завеса над таким лихим заворотом сюжета в будущем, что дух захватывает. Ей Богу, неужели не выдержу и возьмусь по английски читать...
P.S. И опять, как в первой части, несомненное сходство с творчеством Романа Буревого
Оценка: отлично!

aristarch про Чайлд: Кровавое эхо [Echo Burning ru] (Триллер) 25 09
Урря, еще одна книга про Ричера. Покупал в гумаге, подарил после того как прочитал, с удовольствием перечитаю на здесь.

alyona_8 про Хобб: Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] (Фэнтези) 01 09
Наткнулась чисто случайно. Начало неплохое, надеюсь продолжение не подведет.
Оценка: отлично!

Tomika про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 14 07
А мне понравилось! И даже не показалось занудным, и аналогий с Семёновой не возникло. С удовольствием прочитала все три книги.
Оценка: хорошо

Night_Shade про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 14 07
Вполне достойно. Сюжет однозначно идет в зачет. Несколько картонный стиль читать не особо мешает. Но переводная лит-ра почти вся этим грешит.
Оценка: хорошо

Serko про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 14 07
Крупная трилогия, несколько занудная, несмотря на насыщенность событиями. Впечатление, что ранняя вещь, сравнивая с его Эштарским циклом, где занудность отсутствует.
Развязка в третьей части неожиданно быстрая, скомканая.
Читабельно, читать не обязательно.

Оценка: хорошо

Mercadi про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 07 07
Я не могу это читать. Возможно не очень хороший перевод, или действительно у автора таков неживой язык. Для этого жанра слишком занудно, разговоры не реалистичны (порой кажется что персонажи в ходе разговоров пытаются досконально разложить по полочкам собеседнику причины по которым он говорит ту или иную вещь).
Мое мнение чисто субьективное, конечно. Но прочитать больше чем на 3/4 у меня не получилось.

Vedmed про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 05 07
Очень скучно.
Кстати, первая треть книги по сюжету - один в один "Волкодав" Семеновой.
Оценка: плохо

foxm про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 27 06
Книга неплохая, но какой-то изюминки не хватает.
Оценка: хорошо

asteryx про Престон: Остров [Меч карающий] (Приключения: прочее) 13 06
К сожалению это не новая книга, а просто другой перевод романа который давным-давно лежит в библиотеках под названием "Меч карающий". Не лучшая вещь у Чайлда и Престона.
Оценка: хорошо

justserge про Престон: Остров [Меч карающий] (Приключения: прочее) 13 06
Про подлинную историю острова Оук - близнеца острова, описанного в романе, можно прочитать на Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Остров_Оук.
Там и местоположение острова и схема подлинной шахты в разрезе.
Оценка: неплохо

Wictor про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 31 05
Дочитал только за былые заслуги автора. ГГ неприятен и вызывает раздражение, его попытки изменить себя или окружающую действительность вялы и происходят не вовремя. Кроме того явный перебор с бедами, обрушившимися на его голову.
Оценка: неплохо

Pyatachok про Уотт-Эванс: Общество Дракона (Фэнтези) 12 05
О, дождался. А то 1 и 3 были в бумаге.
Оценка: отлично!

Dambi про Уотт-Эванс: Общество Дракона (Фэнтези) 12 05
Переводчикам и тем кто выложил респект!!! Надеюсь 3я не заставит себя ждать, а то эту я наверно прочитаю за день:)
Оценка: отлично!

Dambi про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 10 05
Очень хорошая и интересная книга, целиком захватывает своим сюжетом. Вообщем определенно заслуживает прочтенья.
Оценка: отлично!

xoid про Виндж: Брошенные в реальном времени [= Затерянные в реальном времени / Marooned in Realtime] (Научная фантастика) 30 04
Как и большинство романов Винджа - чистый восторг. Этот особенно удачен.
Оценка: отлично!

Serko про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 23 04
Первая часть была позатянутее.
А тут ничего так, неприятности на героя валятся регулярно. И конец не особо банальный - напоминает "эффект бабочки". Типа и не особо счастливый, но могло быть значительно хуже. Буду ждать продолжения.
Оценка: отлично!

aristarch про Чайлд: Ловушка (Триллер) 23 04
Спасибо выложившему, не знаю кому как, а мне так в самый раз. В бумаге нашел только 2 книги ессесно обе взял, до остальных видимо не добрался или разошлись быстро. Тираж всего 5 тыс.
Оценка: хорошо

behemmoth про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 21 04
С трудом продрался через 400 страниц, ожидая, когда же закончится вступление. Не дождался.
Нудно и слишком затянуто.
На любителя.
Оценка: плохо

serg0 про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 21 04
Очень затянуто, в основном посвящено главной женской проблеме - как сбросить вес (эт не шутка, это действительно центральнаы тема книги). Одолел первую книгу, с трудом осилил Лесного Мага в надежде на улучшение, треью читать не буду.

goga312 про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 21 04
Вполне не плохо, книга конечно на любителя, но язык живой и персонажы не картонные
Оценка: хорошо

G_N про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 16 04
При всём моём уважении к Хобб за "Видящих" и за "Живые корабли", серия про сына-солдата у неё слишком мрачная и тягучая. Судя по описанию сюжета третьей книги (Renegade's Magic), многие из дотерпевших до конца в итоге останутся недовольными. Впрочем, в жизни чаще всего именно так и бывает.
Кому я от всей души рекомендую "Лесного мага" - это тем, кто давно хочет похудеть, но никак не соберётся начать. В процессе чтения этой книги их решимость наверняка укрепится.
Оценка: неплохо

hagen про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 11 04
а почему автор в дескрипшене на английском и обложка английского издания?

hellisa про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 11 04
Любит госпожа Хобб издеваться над своими персонажами... Изощренное такое издевательство, тщательно смакуемое, но очень психологичное и хорошо написанное... ИМХО: читать однозначно, но не ожидать ничего похожего на мир Фитца, Шута и Волшебных Кораблей!
Оценка: отлично!

Сабина про Хобб: Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] (Фэнтези) 29 03
Немного затянуто, но в целом читабельно. Особо "рвуще душу" звучит тема "Старения Ночного Волка"
Оценка: хорошо

Сабина про Керр: Знак алхимика. Загадка Исаака Ньютона [Dark Matter: The Private Life of Sir Isaac Newton ru] (Исторический детектив) 02 03
Этакий симбиоз "Ниро Вульфа" Рекса Стаута и "Кода да Винчи". Великолепно прописанная атмосфера Лондона 17 века(хотя, лично я, не великий знаток). Познавательно(например, никогда не знала истоков слова "Бедлам").
Читать!
Оценка: отлично!

red-fox про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 19 12
Перевод действиетельно оставляет желать лучшего.

eandr-67 про Брин: Дело практики (Научная фантастика) 05 12
Похоже, что здесь выложен перевод, опубликованный в "Если" - а в этом журнале большинство текстов печатается со значительными сокращениями.

Оценка: отлично!

Nighteyes про Хобб: Судьба Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Fate ru] (Фэнтези) 26 06
Вы еще не устали кропить страницы своими слезами? В конце всех ждет очччень странный для РХ финал.
Оценка: отлично!

akrill про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 06 03
Не "Сын солдата", а "Сын-солдат"!

RusD про Брин: Дело практики (Научная фантастика) 03 02
Читал несколько дет назад. Осталось очень сильное впечатление!
Оценка: отлично!

X