Елена Михайловна Голышева

Биография

Елена Михайловна Голышева
26.08.1906 - 01.03.1984
Родилась в Ленинграде 26 августа 1906 г. Окончила химический факультет МГУ. В 1941 г закончила Литературный институт им. Горького.
Работала старшим консультантом во Всероссийском театральном обществе и редактором английского издания журнала «Интерлит».
С 1948 г. — профессиональный переводчик художественной литературы
C 1958 г. — Член Союза писателей СССР
Умерла в Москве 1 марта 1984 г.
Переводы прозы
Николас Блейк «Конец главы»
Ромен Гари «Корни неба»
Джон Голсуорси «Фриленды», «Конец главы»
Грэм Грин «Тихий американец», «Наш человек в Гаване», «Суть дела», «Путешествие без карты», «Комедианты», «Ведомство страха», «Проигравший выручает всё», «Доктор Фишер из Женевы», «Почетный консул»
Роальд Даль «Великий автоматический грамматизатор»
Джон Ле Карре «В маленьком городке на Рейне»
Карсон Маккалерс «Часы без стрелок», «Сердце - одинокий охотник»
Сомерсет Моэм «Бремя страстей человеческих»
Владимир Набоков «Николай Гоголь»
Джеймс Олдридж «Не хочу, чтобы он умирал», «Последний дюйм», «Опасная игра», «Пленник чужой страны»
Уильям Сароян «Человеческая комедия», Четыре рассказа
Дж.Д. Сэлинджер «Зуи»
Торнтон Уайлдер «Мартовские иды»
Роберт Пенн Уоррен «Потоп»
Теннеси Уильямс «Три игрока в летнюю игру»
Говард Фаст «Подвиг Сакко и Ванцетти», «Сайлас Тимбермен»
Уильям Фолкнер Пять рассказов
Эрнест Хемингуэй «За рекой в тени деревьев», «Старик и море»
Переводы пьес
Жан Ануй «Антигона», «Жаворонок»
Оноре де Бальзак «Мечты Кинолы»
Джеймс Болдуин «Блюз для мистера Чарли»
Оливер Голдсмит «Добрячок»
Уильям Дюбуа «Гаити»
Жан Жироду «Юродивая из Шайо»
Джером Килти «Милый лжец»
Джек Лондон «Кража»
Артур Миллер «Все мои сыновья», «Смерть коммивояжера», «Вид с моста», «Цена», «Это случилось в Виши», «Неприкаянные» (киноповесть)
Юджин О'Нил «Анна Кристи», «Душа поэта», «Луна для пасынков судьбы»
Джон Б. Пристли «Ракитовая аллея»
Теренс Раттиган «Леди Гамильтон»
Нил Саймон «Отель «Плаза»»
Брендон Томас «Тётка Чарли»
Торнтон Уайлдер «Сваха»
Говард Фаст «Тридцать сребреников»
Лилиан Хеллман «Осенний сад», «Настанет день», «Стража на Рейне»
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра», «Дом, где разбиваются сердца», «На мели», «Святая Жанна», «Мезальянс»
Часть переводов выполнена в соавторстве с Б.Р. Изаковым.
Города переводчиков.



Жанр:  Перевод с: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия третья
Найджел Стрейнджуэйс
Романы Эрнеста Хемингуэя

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Boshechka про Хемингуэй: Старик и море [1952] (Классическая проза) 29-10-2011
Сильная книга о сильном человеке, о дружбе, о борьбе с обстоятельствами. И ведь не смотря на то, что главный герой проигрывает(мне кажется, сюда не очень подходит это слово, но не знаю, как это выразить иначе), то, что он не сдается до последнего, делает его в моих глазах победителем.
Образ старика - олицетворение человеческого достоинства.
Оценка: отлично!
torsheroidos про Хемингуэй: Старик и море [1952] (Классическая проза) 21-08-2011
О, как мне понравилось!
Сейчас стало как-то модно все время ныть, какая у тебя жизнь тяжелая. Даже если все благополучно. И современные книжки вроде "Духless", тому подтверждение.
А сила Сантьяго, и моральная и физическая, меня лично приводит в восторг. Вот человек!
Оценка: отлично!
Usually_Life про Моэм: Бремя страстей человеческих (Классическая проза) 19-07-2011
Моя первая книга у Моэма, очень впечатлила, читать обязательно.
Оценка: отлично!
Лисёнок Лаки про Грин: Ведомство страха (Политический детектив, Классическая проза) 12-05-2011
Довольно интересно построена интрига. Ближе к концу книги становится понятно, что история гораздо серьезнее, чем кажется сперва. В целом умная и интересная книжка. Только вчитаться надо.
Оценка: отлично!
Лисёнок Лаки про Моэм: Бремя страстей человеческих (Классическая проза) 09-05-2011
Книга очень интересная.Это второе произведение автора, которое я прочла. Книга произвела неизгладимое впечатление! Смеялась, плакала... В жизни всё так и бывает. Внутренний мир героя столь многогранен, что остаться равнодушной я просто не могла. Очень понравилось! Под впечатлением! Роман стал одним из любимых и дорогих сердцу.ЧИТАЙТЕ!!! Не потому, что классика, а потому это книга на все времена и каждый в ней найдет чему поучиться.
Оценка: отлично!
Маркусечка про Хемингуэй: Старик и море [1952] (Классическая проза) 19-04-2011
Да уж! Это конечно его шедэвр! Как глубоко и тонко на примере старика и море показала борь за выживание человека в мире, где кругом полно и хитщных акул, и крупных рыб. Воля и сила духа этого человека просто восхищают. Заряжаешься оптимизмом и стойкостью духа. Несомнено одно из лучших его произведений. Купила в бумажном варианте, читала неспеша, вдумчиво и со вкусом!НЕсоммненно перечитаю со временем!
Фрей про Моэм: Бремя страстей человеческих (Классическая проза) 07-03-2011
Очень хорошая книжка о взрослении человека. Жизнь Филипа Кэри, показанная с девяти почти по тридцать лет. Несмотря на слабодушие персонажа, мне понравились его доброта и умение любить, поэтому я не могу назвать его плохим человеком. Советую всем, кто любит длинную классическую прозу с вкраплениями философии, мелодрамы и с большим количеством людей, с которыми придется столкнуться главному герою.
Ser9ey про Хемингуэй: Старик и море [1952] (Классическая проза) 12-01-2011
Ай да Ксюша!..Ай да Марусечка!..читайте дальше Хема, проникнетесь страстью к корриде,сафари, испанской войне и Парижу.И обзатлно биографию.Лестер Хемингуэй "Эрнест Хемингуэй обреченный победитель"
Ксюша-Ч про Хемингуэй: Старик и море [1952] (Классическая проза) 11-01-2011
Когда прочитала, не могла понять то-ли ума не хватает для понимания глубины повести, то-ли дело в стиле написания (довольно простой слог, но тяжелый для восприятия), в ощем решила, что ерунда. Но по прошествии времени заколебала всех рассказами о старике, рыбе, море. Стала проводить анологии с современыми "рыбаками". Оказывается прониклась...
Ivan1 про Моэм: Бремя страстей человеческих (Классическая проза) 03-12-2010
neeke, я бы рекомендовал для начала Луну и грош. "Бремя" - довольно громоздкое произведение, хотя хорошее, конечно.
neeke про Моэм: Бремя страстей человеческих (Классическая проза) 03-12-2010
Отличная вещь! Кто не читал Моэма, можно и нужно начать с нее.
Kiesza про Грин: Тихий американец (Политический детектив, Классическая проза) 24-02-2010
Детективная линия легко угадывается, война описана вскользь, на первом плане именно "тихий" американец с пакостным своим делом... И обрисован скорее положительно, а к концу от него просто тошнит.
Сюжет увлекает именно мягко описанным бытом, интересным подглядыванием психики коренного населения и жизнью в затянувшейся полувойне.. И одновременно это боевик, нестандартный - без драк и стрельбы.
Оценка: отлично!
dmelnikova про Олдридж: Последний дюйм (Современная проза) 03-01-2010
Небольшой, но такой емкий по накалу эмоций рассказ. Это рассказ о силе духа, о том, что резерв человеческого организма может быть неисчерпаем, и пока он тебе не пригодиться, ты никогда не узнаешь, на что способен.
Как-то мама рассказала мне о фильме, а тут я случайно наткнулась на рассказ в каталоге и подумала, что небольшая доля реализма и героизма мне не повредит. Однако я здесь нашла не только историю о подвиге, но и историю о том, как необходимо находить общий язык с детьми, как необходимо находить в них свои лучшие качества и развивать.
А еще здесь трагедия одинокого мальчика при живых родителях, к которому равнодушна мать, и к которому отец очень долго не мог найти подход.
На этом рассказе можно учиться, как вместить такое количество проблем на нескольких страницах печатного текста, чтобы он не развалился на отдельные абзацы или не разросся в невнятную повесть.
Оценка: хорошо
antonvv про Гари: Корни Неба (Классическая проза) 26-10-2009
Для меня это библия. Дойдут руки - оцифрую перевод Зверева.
Andreyqst про Грин: Наш человек в Гаване (Политический детектив, Классическая проза) 07-09-2009
Прочитал всего Грина. Это мой писатель, после трудно читать что-то другое, но это неплохо, это планка, ниже которой не хочется опускаться. А прочитал я его в начале 90-х. Жаль, что Автор умер и не будет его новых книг.
Оценка: отлично!
untruder про Голсуорси: Фриленды (Классическая проза) 30-04-2009
Не хватает куска текста: перед 24 главой тест обрывается на полуслове. "Бедный, бедный... Как я сочувствую всякому человеческому не"
Немного поискала в интернете, полного текста не нашла, везде та же бяка. Может у кого есть оригинал вставили бы кусочек. По-моему это из 16-ти томного собрания сочинений, если не ошибаюсь том 8.
Pavel798 про Грин: Комедианты (Классическая проза) 11-03-2009
Уверен, есть огромное количество недостатков у этой книги. Но мне их, почему-то, заметить не удалось. Заметил только достоинства. И перевод, насколько могу судить, отличный.
Как же приятно читать настоящую, без скидок, литературу.

Оценка: отлично!