Виктор Радуцкий

Биография

Виктор Абрамович Радуцкий (род.1937, Киев) - литератор, переводчик

По образованию радиоинженер. Окончил Киевский политехнический институт. В Израиле с 1976 года. Доктор философии Еврейского университета в Иерусалиме (2001 год) по специальностям "псалмистика" и "украинистика". Научный сотрудник "Краткой еврейской энциклопедии". Многие годы преподаёт в колледже "Мидрешет Иерушалаим", читал лекции в университетах Москвы, Киева, Минска.
Синхронный переводчик и переводчик министерства иностранных дел Израиля. Работал с президентами Израиля Хаимом Герцогом, Эзером Вейцманом, Моше Кацавом, главами правительства Израиля Ицхаком Рабином, Шимоном Пересом, Эхудом Бараком, Ариэлем Шароном, Эхудом Ольмертом и др.
Переводит с иврита на русский и украинский языки.

Переводы:

# Амос Оз. Мой Михаэль (также на украинский язык)
# Амос Оз. До самой смерти (также на украинский язык)
# Амос Оз. Сумхи (также на украинский язык)
# Амос Оз. Познать женщину (также на украинский язык)
# Амос Оз. Чёрный ящик
# Амос Оз. Повесть о любви и тьме
# Амос Оз. Уготован покой
# Амос Оз. Рифмы жизни и смерти
# Эли Амир. Петух искупления
# Аарон Аппельфельд. Катерина (также на украинский язык)
# Ури Дан. Кипур. Книга об Ариэле Шароне

Переводил пьесы для израильских театров.
Всего выпустил 19 книг, 65 пьес.
Награждён Медалью З.Жаботинского за выдающийся вклад в дело культурного сотрудничества народов Израиля и Украины. Автор многих публикаций в Израиле и за рубежом - в Москве, Нью-Йорке, Париже, Берлине, Киеве, - посвящённых израильской литературе и израильской культуре. Участник многих международных конгрессов в области славистики и перевода (теория и практика). Опубликовал ряд статей по данной тематике.

источник




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

Yadik про Оз   : Черный ящик [קופסה שחורה ru] (Современная проза) 27 08
Книга - письма друг другу бывших мужа и жены, адвоката, сына и т.д. в которых раскрывается жизнь и переживания этих людей.
Идея и ее реализация мне очень понравились
Оценка: хорошо

X