Вы здесьВладимир Алексеевич Смирнов
Биография
![]() Владимир Алексеевич Смирнов (16 января 1932 —2 октября 2015) — советский литературный переводчик-полиглот. Переводил произведения Ганса Андерсена, Туве Янссон, Джеральда Дарелла, Ганса Фаллады, Алана Маршалла, Ивлина Во, Марджори К. Ролингс, Гезы Оттлика, Кэндзабуро Оэ, Даниэля Каца, Гора Видала, Алана Силлитоу, Томаса Манна, Джанни Родари, Роберта Пири, Деймона Найта, Франса Силланпяя, Илмари Кианто, Вяйнё Линну, Хельви Хямяляйнен, Фридеша Каринти, Иоханну Спири, Бернарда Маламуда и многих других авторов. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
STAR-MAN про Стокер: Возвращение Абеля Бегенны [The Coming of Abel Behenna] (Ужасы, Рассказ)
11 12 Головне, добитися успіху. Завдяки самому собі. Не просячи допомоги в інших. А краще взагалі не втручатися туди, де уже все сплановано іншими. Саме так і розбиваються мрії та бажання. Не душею, а чітко вирахованим планом. Навіщо же втручатися було матері? Яку неймовірну вигоду отримала? Статок? І при цьому на смерті та диявольські допомозі? Ні, не варто цього. Даремно. Розплата була вчасною.
STAR-MAN про Стокер: Цыганское пророчество [A Gipsy Prophecy] (Детективы: прочее)
11 12 А все таки не дано іншим знати долю людини. Лише якісь маленькі шматочки. І з за яких і починається ворожіння і накручування. Саме легковірні і можуть вчинити лихо. Це як би зомбування. Бояться і вчинять те чого остерігаються самі. Можливо це і є застереження. Тобто будьте уважні, але де саме і як та коли це відбудеться, ми не скажемо. Будьте завжди пильні та обережні.
Joel про Даррелл: Птицы, звери и родственники [Birds, Beasts And Relatives ru] (Природа и животные, Биографии и Мемуары)
24 02 Огромное спасибо выложившему! - Книги Даррелла - бессмертная классика для всех возрастов. А уж с иллюстрациями - в особенности.
greatseabattle.com про Янссон: Муми-тролль и комета [редакция 1956 года] [Kometen kommer ru] (Сказка)
26 01 Отличная сказка!!!! Давно читал и перечитывал!
sem14 про Кац: Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию [Kun isoisä Suomeen hiihti ru] (Современная проза)
28 04 Написано страшно занудно, с невоспринимаемым не-финнами финским юмором. Не раскрыто Как его прадедушка прибежал на лыжах, только как его дедушка курил сигары. Желающие прочесть про смех - лучшее средство от ударов судьбы и про еврейскую мудрость, сюда http://lib.rus.ec/b/130747
Libertas про Янссон: Муми-тролль и комета [редакция 1956 года] [Kometen kommer ru] (Сказка)
02 04 Замечательная сказка! Интересно читать и детям, да и взрослые оценят и на заскучают за вечерним чтением вслух детям перед сном.
Libertas про Янссон: Шляпа волшебника [Trollkarlens hatt ru] (Сказка)
25 02 Замечательная сказка. Книга любимая с детства! Лучшая из серии про Муми-тролля.
DmitryKnorozov про Линна: Неизвестный солдат (История, Политика, О войне)
31 12 Даже не ожидал. Отличная книга! Срасзу становится понятно, что автор не т.н. "военный корреспондент", а настоящий участник событий, который полностью в теме. В сравнении с отчественными "политизированными" и "ура-патриотическими" произведениями о войне, выигрывает во всем. Особенно полезны: тонкий юмор (кто сказал, что финны тугодумы?), мелкие детали быта (те, кто служил в армии - поймут), типично финские характеры и уклад их жизни, географические отступления (те, кто часто путешествует по Финляндии или Карелии - тоже поймут). Жаль, что прочел книгу до моего первого путешествия в Финляндию. Удобно, кстати, и читать и параллельно смотреть фильм, т.к. персонажи и сюжет совпадают процентов на 80 и тогда в тексте видишь живую картинку. На мой взгляд, Рокко - типичный Теркин (уж не с него ли наш срисован?) Считаю, что каждому отечественному призывнику книгу надо прочесть!
shakko про Лаумер: Ретиф и милитаристы (фрагмент) [Retief and the Warlords] (Боевая фантастика)
15 10 Глава из романа, рассказывающая о том, как Ретифа и его «пособника»-инопланетянина местные жители собираются бросить на арену к диким животным
ростовщик Джаффар про Даррелл: Три билета до Эдвенчер [Three singles to Adventure ru] (Природа и животные)
11 07 моя первая книга Даррела. С этого дня любовь на всю жизнь. Рекомендуйте потомкам для прочтения. Кроме общего развития детишки приобретут массу знаний о экзотической флоре и фауне. А какой у Даррела юмор! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 6 часов
Isais RE:Семейственность в литературе 3 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 дня Саша из Киева RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 4 дня medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 2 недели Isais RE:Соседи 2 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 4 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 2 месяца Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 2 месяца Впечатления о книгах
voronin345 про Ераносян: Доброволец (Альтернативная история, Боевик)
17 07 один бандюк супротив другога бандюка....прелесть!!! Оценка: нечитаемо
мила7 про Куно: Повенчанные временем [litres] (Любовная фантастика)
15 07 Хорошо написано. Мне понравилось. Оценка: отлично!
Lena Stol про Видум: Договор (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
15 07 Не понравилось - сюжет почти не двигается, герой занят прокачкой себя любимого. Надоело перечисление навыков, что за чем следует, что ещё надо прокачать и т.д. Оценка: плохо
Саша из Киева про Алексеев: О русской доблести и славе (Историческая проза, Детская проза, История, О войне)
14 07 Как жаль, что Сергей Петрович Алексеев не написал об Александре Невском!
StrelaVV про Зазеркалье [Шарапов]
14 07 Первая книга очень понравилась, читать было интересно и даже страшно, сразу вспомнилось детство, где ночью виделись призраки, бандиты и покойники
Isais про Нури: Дочь ведьмы [СИ : Литрес] (Ужасы)
13 07 Старательно. По правилам. Неубедительно. Читал с полуночи до двух ночи, так и не проникся. Чего-то недоложили в этот борщевой набор. Пластмассово как-то. Оценка: неплохо
nik_ol про Луганцева: Чисто убойное дело [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
13 07 А что, Татьяна больше не пишет книжки?... Жду не дождусь новых, люблю читать перед сном и в транспорте, для разгрузки мозга! Оценка: отлично!
Wild_XC70 про Дроздов: Невеста инопланетянина (Альтернативная история, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
12 07 Дождался проды. Лучше бы её не было. Похоже Дроздов перегорел. Оценка: плохо
mysevra про Каверин: Два капитана [с непрозрачными иллюстрациями] (Советская классическая проза, Приключения: прочее)
12 07 Поймала себя на том, что завидую главному герою. «Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину – это смертельно». Оценка: отлично!
mysevra про Свечин: Выстрел на Большой Морской [litres] (Полицейский детектив, Исторический детектив)
12 07 Автор прекрасно ориентируется в датах, чинах и наградах, перечисляя их в восхитительном упоении. Неожиданно отзывается о правящей на тот момент династии. Да и вообще, как приключенческий роман, книги этой серии просто превосходны. ……… Оценка: хорошо
mysevra про Чекмаев: Анафема (Боевая фантастика)
12 07 Как справочник по работе сект – прекрасно. Как художественный текст – депрессивно-занудственно с претензией. Оценка: неплохо
Саша из Киева про Толочко: Древний Киев (История)
12 07 Спасибо большое! Ещё бы издание этой книги 1976 года. У меня было именно оно. |