Елена Ивановна Малыхина

Биография

Елена Ивановна Малыхина (1925-2016) - переводчик-унгарист.

Закончила филологический факультет МГУ. Работала редактором в издательстве "Художественная литература". Член Союза писателей СССР. Дебютировала как переводчик в 1956 году. В её переводах были опубликованы произведения Михая Бабича, Шандора Мараи, Дьюла Круди, Тибора Дери, Дьюла Ийеша, Лайоша Мештерхази, Иштвана Эркеня, Магды Сабо, Ференца Шанты, Петера Надаша, Петера Эстерхази, Миклоша Радноти, Яноша Пилинского и других венгерских писателей. Удостоена Международной премии Управления по охране авторских прав Венгрии, Медали памяти Эндре Ади Министерства культуры Венгрии, премии "Инолиттл" журнала "Иностранная литература", Малого креста Почетного ордена Венгерской республики и других наград.

Признание

Международная премия Управления по охране авторских прав Венгрии за перевод (1975). Медаль памяти Эндре Ади Министерства культуры Венгрии (1979), премия издательства Корвина (1985), премии Тибора Дери (1987) и Милана Фюшта (1999), премия Инолиттл журнала Иностранная литература (1997). Почетный член Союза писателей Венгрии (1991). Малый крест Почётного ордена Венгерской республики (1997).

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Повелитель теней
Салли Локхарт
Сказки народов мира в 10 томах
Антология
Братья Харди


RSS

gruin про Пенн: Смерть майора Черила. Роковой триместр [Авторский сборник] (Детективы: прочее) 21 01
И сам детектив приличный, классический, в стиле агаты кристи, и в кои веки хороший перевод. Впрочем, издано в 1995, когда еще были хорошие переводчики. Сейчас вывелись под корень.

Drakoniya про Пулман: Тень «Полярной звезды» [The Shadow in the North] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 05 11
мне эта книга показалась интереснее первой. Почему? Тут больше политики, больше хитрости, тут Аксель Беллман, некое подобие робота, но чрезвычайно умный тип. Хотя в конце он ошибся, но ведь все мы способны ошибаться...
Салли из-за своей гордости упустила свое счастье. Если бы она согласилась сразу же выйти замуж за Фреда, то они прожили бы в радости и счастье хотя бы некоторое мгновение своей жизни. Но что же осталось теперь? Одна единственная ночь, фотография и ребенок...
Салли держалась храбро, просто блестяще перед Беллманом. Многим стоит позавидовать ее выдержке. И да, это великолепная месть отчаявшейся женщины! Предложение Беллмана кажется необдуманным, глупым. Разве он мог полагать, что Салли выйдет за него, когда он, именно он фактически убил ее жениха?! Глупо, мистер Беллман!
Оценка: отлично!

Hentaro про Пулман: Тень «Полярной звезды» [The Shadow in the North] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 22 10
Весь этот цикл - стилизация английской приключенческой прозы столетней давности. Кто читал, тот должен помнить, что в обязательный джентльменский набор тогда входили демонический злодей и ужасное изобретение в области военной техники, долженствующее погубить весь мир. Очень страшное, наукообразное, но на практике совершенно неработоспособное. И в конце книги эта штуковина была обязана взорваться! Лично я за паровой вагон-пулемет ставлю автору пять с плюсом!
Оценка: отлично!

silent_gluk про Сабо: Бал-маскарад (Современная проза) 21 01
Исправила некоторое количество ошибок распознавания.
Оценка: отлично!

iiku про Фекете: Репейка (Природа и животные, Домашние животные) 27 08
Автор - "отец" лисенка Вука. Однозначно читать! Покупать дитям.

TaKir про Фекете: Репейка (Природа и животные, Домашние животные) 27 08
Замечательная добрая книга.
Прекрасный язык, спасибо автору и переводчику.
Оценка: отлично!

lalex про Мештерхази: Загадка Прометея [A Prométheusz-rejtély] (Историческая проза) 27 08
Прекрасная книга. Для тех, кому скучноватой покажется "Библиотека" Аполодора, эта будет в самый раз - прекрасный свод греческих мифов, включая достаточно малоизвестные!
Оценка: отлично!

X