Сергей Павлович Трофимов

Биография

Сергей Павлович Трофимов — переводчик, живущий и работающий в Латвии, город Рига.

С 1983 по 1991 год был активным участником литературного движения "Самиздат". Переводил оккультную, буддистскую и йогическую литературу, книги Идрис Шаха ("Янтра", "Мандала"), Аджит Мукерджи (Кундалини — пробуждение внутренней энергии), Тарсанга Тулку ("Жест равновесия", "Время, пространство и знание"), учебник "Бихарская йога", суперпопулярный "Китайский гороскоп" Теодоры Лай, бестселлеры Карлоса Кастанеды ("Огонь изнутри", "Сила безмолвия") и Флоринды Доннер ("Сон ведьмы"). В этот же период он сделал перевод "Айкидо" Уесибы, а затем "Дианетики" Рона Хаббарда (причем, гораздо понятнее того варианта, который позже предложило издательство "Воскресенье").
С 1991 по 1993 год, после "Искусства изменений" Глен Парк (о технике Александера и лечении болезней спинного мозга), переводит три сборника Альфреда Хичкока ("Убийства на острове Получерепа", "Репортаж из петли", "16 любимых рассказов"), "Мир птаввов" Ларри Найвена, "Этруск" Мика Валтери, "Темное благословение" Уолтера Миллера и "Кинжал из плоти" Ричарда Пратера.
С 1994 по 1998 год работал в издательстве "Полярис", где переводил следующих авторов:
Филип Фармер ("Создатель вселенных", "Врата творения", "Личный космос", "За стенами Терры", "Лавалитовый мир", "Сказочный пароход", "Боги Мира Реки" и "Река Вечности");
Пол Андерсон ("Война двух миров", "Сумеречный мир", "Звезды тоже из огня");
Роберт Шекли ("Майрикс", "Джордж и коробки")
Бим Пайпер ("Пушистик разумный")
Филип Дик ("Игроки с Титана")
Рассказы Азимова, Желязны, Ли Брекетт, Ле Гуин, Саймака, Брэдбери, Тенна, Хайнлайна и Хэммета. Последней работой в этом цикле стал "Путеводитель по Парижу".
Для издательства "Терра фантастика" переводил "Раненую страну" Стивена Дональдсона. Для издательства "Благая весть" — "Чудо алой нити" Ричарда Букера. В свободное от издательств время выполнил переводы следующих книг: сборник Дж. Каддона "Ужасные истории", "Священная проститутка" Нэнси Корбетт, "Никогда не люби незнакомца" Гарольда Роббинса; а также пару сотен небольших рассказов для различных газет и журналов.

Страница на СИ (следить)




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

prjanik про Робертс: Салямиллион [The Sellamillion ru] (Юмористическая фантастика) 14 11
Бездарное убожество. На кол бы говнюка-автора.
Оценка: нечитаемо

STAR-MAN про Маселло: Зеркало Медузы [The Medusa Amulet ru] (Триллер) 18 06
Друга книга, яку я прочитав із книг Роберта Мазелло. Перша була "Кров і лід", після цього вирішив пошукати ще книги. Вийшло не так багато, тому і створив підбірку. Можливо хтось порадить ще якісь переклади.
Час, четвертий вимір. Хто може змінити його, зупинити. Отримати дар чи прокляття, стати вічно таким яким ти був у той момент? Ніхто. Але, якщо все ж таки уявити, що можливо це! Якись винахід дає змогу потрапити у цю петлю часу. Отримати безсмерття. Що тоді, як ми будемо поводити себе, що робити будемо? Усе залежить від нас самих. Як ми прагнемо так і зробимо. У добрих людей це станеться непомітно, вони і іншим допоможуть. У злих - гордість і самолюбство не дає змоги.
З однієї сторони це цікаво, побачити плин часу, самому брати участь і історії цілої епохи. Багато чого навчитися, здобути і славу, і достаток. Та даремне це. Навіть найміцніші нерви і серце не витримає. Пережити смерть своїх рідних, коханих, друзів і просто оточуючих. Та чи варто тоді володіти такою здібністю? Можливо тоді - погратися і досить? А якщо уже нічим зарадити не можна, усе загубилося як у світі так і у часі? Хто зна... Що ж читаючи цю книгу ви можливо знайдете відповідь на ці запитання.
Сама книга цікава. Затягує вас у далеке, точніше, глибоке минуле. В часи Ренессанса, де панувала доба магії і чаклунства. Звичайно, у видатного архітектора і ювеліра та багато кого - Бенвенуто Челліні було багато ідей та справ. Та якось йому дивом вдається створити чарівне дзеркало. Яке дозволяє зазирнути у безсмерття. Бажаючих отримати дар (чи прокляття?) багато.
Після того, як у петлю часу потрапив він сам і його муза і кохана Челліні не довіряє уже нікому. І вірно робить, та марно... Проходять роки, проходить усе, але не для Кетрін і Бенвенуто. Страждання не покидає їх. Як же важко дивитися, людей забирає смерть, а вони змушені дивитися на це.
Врешті решт Кетрін зламалася. Вона вирішує померти, та це не так просто. Тут потрібне щось таке, що призвело до цієї самої петлі часу, де вони усі, хто поглянув місячної ночі у дзеркало. Саме дзеркало Горгони Медузи. Пошуки, які велися давно нічого не знаходять. Та врешті решт знаходиться людина, яка змогла це. Ціною життя. Ні, не власною, а саме порятунком своєї сестри Девід здобуває його у найзапеклішого ворога усього світу.
І врешті решт усе закінчується добре, розбивши річ, яка тримала у собі багато людей, розриває і петлю часу. Сант-Анджело (Б. Челліні) і його кохана Кетрін, знайшовши одне одного залишаються звичайними людьми.
Оценка: отлично!

fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 31 01
Совершенно не понравилась книга.
М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!

Оценка: плохо

Isais про Бенсон: Миссис Эмвоз [Mrs. Amworth ru] (Ужасы) 31 01
"Миссис Эмвоз" и "Миссис Эмворт" - два разных перевода одного классического английского ужастика. Очень разных. И не потому, что разные люди переводили, но потому, что независимый переводчик позволил себе радикально изменить конец рассказа (официальные переводчики/редакторы в азбуковском издании этим сильно возмущены).
Вместо банальности, многократно использованной и затертой уже в XIX веке, но перетащенной-таки автором в 1923 год, у русской дописки получился новеллистический финал, быстрый, неожиданный, эмоциональный! Выигрывающий - что заметно при сравнении переводов - у оригинала.
Выбирая из 2 переводов "Mrs. Amworth", предпочту неточный, самоуправный, но сильный. И другим читателям советую.

MadEliza про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 16 11
Такая книга, наверное, понравится поклонницам Сумеречной саги и девочкам до шестнадцати.
Не в обиду никому, но книга слабовата, даже для жанра «любовная фантастика». Соглашусь с отписавшимися ниже, что есть сходство с героями Сумерек, только в данном случае Лена – эдакий Эдвард. Во всяком случае, нудное нытье типа «со мной опасно, держись подальше от меня» звучит вполне похоже.
Далее по сюжету. Я не люблю сюжеты с четким выбором между добром и злом, потому что не бывает абсолютно плохих людей, как не бывает и абсолютно хороших. Ну да ладно, оставим это на совести авторов.
Героиня всю книгу ноет, что может стать темной, ах какая жалось, хнык-хнык. Но при этом ничего не делает, чтобы хоть как-то это изменить.
Кстати, о выборе между Тьмой и Светом. Мэкон и Ридли – темные, хотя младенцев живьем не жрут, особенно Мэкон. То есть, видимо, переход на сторону Тьмы, вовсе не обязательно автоматически делает тебя вселенским злом. Посему нытье гг вдвойне непонятно.
Концовка – скомканная. Всю книгу причитали о нелегком выборе, как под итог не выбрали вообще ничего.
Единственный понравившийся мне персонаж – Итан. У него есть мечты, есть стремления.
Оценка: плохо

julka35 про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 03 11
Особых восторгов не вызвало,но вполне удобоваримо.Некоторую занудность списываю на перевод.
Оценка: хорошо

romJoon про Скотт-Монкрифф: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

Оценка: отлично!

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Разбивка по разделам абсолютно произвольная, а кроме того заглавный рассказ первого раздела попал во второй.
Рассказ «По собственным следам» в книге приведен не до конца (отрезаны последние 24 страницы!), кроме того, указано, что перевод принадлежит В.Гольдичу и И.Оганесовой, а на самом деле взят неизвестно чей перевод, текстуально не совпадающий с переводом Гольдича. Окончание рассказа «Оркестр молчал, а флаги не влетали» в оригинале представляет собой перевернутый вверх ногами текст, а здесь это не учтено.
Комментарии в книге не всегда полностью соответствуют тексту.

XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 06 03
Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру.
Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов.
Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы?
Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии?
Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам?
Прочитайте, и узнаете.
Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории.
Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.
Оценка: хорошо

suncat77 про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 03 02
Миры читала томов 7 или 5 , очень люблю Дверь в лето, Марсианку по имени Подкейн, Гражданиа галактики и другие, мне они нравятся, читать его стоит, сюжеты то хороши,,, А пирог надо есть вилкой
Оценка: отлично!

Salza про Дональдсон: Раненая страна (Фэнтези) 28 01
Читала книгу давно в книжном варианте. Вроде бы и нет ничего особенного, но пока всю серию не прочла - не успокоилась. Своеобразная серия, очень своеобразная! Однако, что-то в ней есть. По крайней мере, прошло более 10 лет, а я все еще помню имя главного героя и основные события, а это очень много значит!
Оценка: хорошо

mrholms про Трофимов: Красный кефир (Научная фантастика) 27 01
Автор - Сергей Борисович Трофимов

Халид Аталиков про Блох: Вдали от всех (Ужасы) 07 10
Рассказ впечатлил, сначала вообще не подозреваешь ничего плохого, в конце понимаешь, что хуже не могло быть. Здесь кровавость на уровне "додумай сам", завуалированная... Что и испугало.
Оценка: отлично!

dimo4ka_ про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 09 09
мне тоже очень понравилось!необычно))
Оценка: хорошо

Djezelle про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 25 08
Представителям школьного возраста должно понравится: милая история, похожая на сказку, с легким налетом страстей.
У меня же лично еще никогда у меня не было о книге столь двойственного мнения.
Обычно либо книга мне нравится, либо нет, тут все как то более... неопределенно.
Начало однозначно понравилось. Все было выдержано в стиле Кейт Тирнан, «Тайного круга» и что немаловажно «Дрожи». Мне нравились главные герои: Итан, мечтавший сбежать из своего города (чем очень ассоциировался со мной лично) и любящий книги, и гордая, но стойкая Лена, против которой все ополчились. Но потом...
Во-первых, начались Сумеречные сопли, только на этот раз Беллой был Итан, а этаким Эдвардом - Лена, и по прочтению, это дико бесило, во вторых меня начала раздражать героиня, вбила себе в голову идею, и уперлась в нее, ничего не знаю, никого не слышу, все будет плохо, бросай меня Итан. Ну как так можно. Потом вроде герои додумались до мудрых мыслей и решили действовать (к концу книги!), но тут меня поджидала главная напасть, дело в том, что мне с середины книги очень понравился персонаж которого упомянули то на тот момент всего раз, да, да Ларкин, и что потом оказалась? Не ну вот реально обидно. Концовка была довольно интересной, но предсказуемой для меня, именно так я все и представляла. Так что сюрпризов это не вызвало, хотя конечно было грустно.
И еще... оч странно авторы привели значение Инкуба... искривили его нереально....
Среди плюсов - необычно представление Магов, такого еще не было, это точно.
Оценка: неплохо

amalia091 про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 15 08
Я бы такие красивые атмосферные любовно-фантастические романы с искренне влюблёнными впервые героями читала бы по одному в день, если б только их побольше писали и выкладывали здесь. На сегодняшний день я мечтаю прочитать продолжение, а его всё нет и нет.

Татьяна iPhone про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 01 08
Мне нравится. Очень жду продолжения.

Мармари про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 12 04
Паршиво.Хреново.Очень нудно.
Оценка: плохо

Apple_Lady про Гарсия: Прекрасные создания [Beautiful Creatures ru] (Любовная фантастика) 02 04
Еле-еле дочитав эту тягомотину нынешней ночью, я передумала...
Оценка сюжета - "вполне читаемо". Это для тех, кто любит "винегреты" и "солянки"... две хозяйкина кухне - это такой же ужас, как и две авторши - наварили такую лабуду, что аппетит пропал и вовсе к жанру...
на двоечку...
Оценка: плохо

Narcoman-chtole-suka про Дик: Игроки с Титана [= Игроки Титана] [The Game-Players Of Titan ru] (Научная фантастика) 16 05
Читал в разных переводах - этот обсуждать не буду - роман отличный, классика от Филиппа Дика.

atex1959 про Мариани: Секрет алхимика (Триллер) 14 08
Дэн Браун воистину покоя не дает!!! Почачалу еще можно читать, а потом хрень так и прет из каждой строчки. Выть хочется.
Оценка: плохо

golma1 про Мариани: Секрет алхимика (Триллер) 11 08
Мне казалось, что Браун отбил у меня интерес к такого рода детективам. Но "Секрет алхимика" оказался отличным романом - с загадками, неожиданными поворотами сюжета, симпатичным главным героем и сохраняющимся до последних страниц напряжением.
Оценка: хорошо

Uriahp про Дик: Игроки с Титана [= Игроки Титана] [The Game-Players Of Titan ru] (Научная фантастика) 07 08
Незнакомая версия перевода. Вуги - вуги, а не дырки, зато все "говорящие" фамилии переведены, и, не очень удачно, на мой взгляд. А сама книжка - в лучших традициях Дика.
Оценка: хорошо

Tomika про Уильямс: Город золотых теней (Научная фантастика) 01 07
Да, сага впучатлила! Сначала было тяжело вжиться, на затем не могла оторваться, притом с каждой книгой затягивало всё сильнее. А вот четвёртую книгу ( на англ) не смогла осилить, подожду когда переведут....
Оценка: отлично!

Romans про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 22 06
Читал я эти миры. Еще в начале 90х. У Хайнлайна на старости лет крыша поехала на почве сексуальной неудовлетворенности усугубленной Эдиповым комплексом. Вся вторая половина этих 25 томов видимо написана уже к концу жизни. Все содержание сводится к тому что все друг другу вставляют, после чего оказывается что вставили то собственной матери, на радостях узнав эту новость все дружно вставляют опять тем же матерям. Вот такой вот незамысловатый сюжетец. :))
Оценка: нечитаемо

alex397 про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 22 06
Если нас ждут все 25 томов- то просто дикий восторг. Два тома (25 и 24) сделаны замечательно, а внутри прекрасные рассказы. Всем читать и иметь в личной библиотеке.
Оценка: отлично!

mohinder soresh про Уильямс: Город золотых теней (Научная фантастика) 21 06
Отличная сага о виртуальной реальности. Но когда же переведут последнюю часть тетралогии?
Оценка: отлично!

X