Смотрим фильм - читаем книгу

Аватар пользователя Антонина82

Смотрим фильм - читаем книгу. Серия начала выходить с 2004 года. Совместная работа издательства «Амфора» и «Ред Фиш». В библиотеке серия находится здесь . На сайте издательства «Амфора»

Александер Т. «Елизавета. Золотой век»
Алиев А.Т. «1612. Хроники Смутного времени»
Андерсон К Дж. «Небесный Капитан и Мир будущего»
Бедье Ж. «Тристан и Изольда»
Безруков В. «Есенин»
Болгарин И.Я., Смирнов В.В. «Девять жизней Нестора Махно»
Бояшов И.В. «Господа офицеры»
Быков Д.Л., Порублев И., Чертанов М. «Живой»
Валуцкий В.И. «Зимняя вишня»
Валь М. «Невидимый»
Верн Жюль «Вокруг света за 80 дней» другое издание
Вишневский В. «Национальное достояние»
Волков А.И. «Зорро»
Володарский Э.Я. «Столыпин. Невыученные уроки»
Володарский Э.Я. «Страсти по Чапаю»
Высоцкий Н. «Высоцкий. Спасибо, что живой»
Гирадотов А. «Мама не горюй. 2»
Грейсмит Р. «Зодиак»
Грекова И. «Хозяйка гостиницы»
Даниленко Е.А. «Меченосец»
Джекобсон М. «Американский гангстер»
Дик Ф. «Бегущий по лезвию бритвы»
Дик Ф. «Особое мнение» частично (из 5 рассказов в нужном переводе имеется два)
Дикман Г. «Лютер»
Дуайер Дж., Флинн К. «Башни-близнецы»
Зарубин И. «Глухарь»
Ибрагимбеков Р. «Кочевник»
Измайлов А.Н., Филатов Н.А. «Бой с тенью»
Измайлов А.Н. «Жмурки»
Измайлов А.Н. «Охотник»
Ирвинг В. «Сонная Лощина» другое издание
Кинжалов Р.В. «Апокалипто»
Кит Р. А. Де Кандидо «Обитель зла: Апокалипсис»
Кларк Л. «Троя»
Коротков Ю.М. «Попса»
Кэдиган П. «Сотовый»
Лазарчкук А.Г. «Жара»
Леблан М. «Арсен Люпен»
Левин А. «Степфордские жены»
Леонард Э. «Большая кража»
Леру Г. «Призрак Оперы»
Кондон Р. «Маньчжурский кандидат»
Коротков Ю.М., Литвинов Г. «Стиляги» другое издание
Крайтон М. «Пожиратели мертвых [13-й воин]»
Макаров М. «Кадетство. Книга 1. Выбор»
Макаров М. «Кадетство. Книга 2. Первые уроки»
Макаров М. «Кадетство. Книга 3. Назад хода нет»
Мережко В.И. «Сонька Золотая Ручка»
Моэм С. «Театр»
Мурзенко К. «Мама не горюй»
Новак Б. «К черту любовь!»
Павловская Н., Сукачев Г. «Дом солнца»
Пайл Г. «Пираты южных морей»
Погодин О. «Побег. Работа для палача»
Рено М. «Божественное пламя» другое издание и перевод
Рено М. «Персидский мальчик»
Ригби Р. «Гол!»
Робертс К. «13 превращаются в 30»
Родес Н. «Блэйд: Троица»
Рясков О. «Слуга Государев»
Савинков Б. «Всадник по имени Смерть» другое издание
Сваллоу Дж. «Эффект бабочки»
Соболев Д.В. «Остров»
Страйбер Уитли «Послезавтра»
Тигай А. «Поцелуй бабочки»
Толстая Е. «Адмиралъ»
Толстая Е. «Большая нефть»
Толстая Е. «Очарование зла»
Толстая Е. «Слуга Государев. Жизнь за царя»
Томпсон Ф. Остаться в живых. Книга 3. Символы бытия
Филатов Н.А. «Бой с тенью Границы зла»
Фостер А.Д. «Хроники Риддика»
Хаецкая Е.В. «Византийская принцесса»
Хаецкая Е.В. «Царство Небесное»
Хапка К. «Остаться в живых. Книга 1. Вымирающие виды»
Хапка К. «Остаться в живых. Книга 2. Тайное имя»
Холл А. «Полет «Феникса»
Хэнд С. «Техасская резня бензопилой»
Хэнд С. «Фредди против Джейсона»
Хэнд Э. «Женщина-кошка»
Чайл Д. «Конни и Карла»
Че Гевара Э. «Дневник мотоциклиста. Заметки о путешествии по Латинской Америке»
Черазини М. «Чужой против хищника»
Черных В.К «Брежнев. Сумерки империи»
Черных В.К. «Женская собственность»
Черных В.К. «Москва слезам не верит»
Черных В.К. «Ночные сестры». «Женщин обижать не рекомендуется»
Черных В.К. «Рецепт Колдуньи»
Черных В.К. «Свои»
Черных В.К. «Тексты для настоящих мужчин»
Чертанов М. «Королёв»
Шахназаров К.Г. «Курьер»
Шевцов А. «Мы из будущего»
Эксквемелин А.О. «Пираты Карибских островов»
Эллисон Дж. «Комната страха»

Комментарии

В книге Шахназарова "Курьер" вот такое содержание:

Карен Шахназаров. Курьер (повесть)
Карен Шахназаров. Молодые дирижабли (повесть)
Карен Шахназаров, Александр Бородянский. Город Зеро (киносценарий)
Карен Шахназаров, Александр Бородянский. Цареубийца (киносценарий)
Карен Шахназаров. Истребитель Драконов (сказка)
Карен Шахназаров. Консул Гусев (рассказ)
http://fantlab.ru/edition82969

Здесь же, по ссылке, только первая повесть, давшая название сборнику.

Аватар пользователя XtraVert

Кит Р. А. Де Кандидо «Обитель зла: Апокалипсис» http://lib.rus.ec/b/423374
Хэнд С. «Техасская резня бензопилой» http://lib.rus.ec/b/423729
Хэнд С. «Фредди против Джейсона» http://lib.rus.ec/b/422507

Аватар пользователя Isais

Т.к. у Эксквемелина есть только одна книга, то "Пираты Карибских островов" - это "Пираты Америки" http://lib.rus.ec/b/79280.

Аватар пользователя sd

Isais написал:
Т.к. у Эксквемелина есть только одна книга, то "Пираты Карибских островов" - это "Пираты Америки" http://lib.rus.ec/b/79280.

Маркетологи Амфоры - такие маркетологи. То, что продюсер киношлягера читал в детстве Эксквемелина, дало им повод выпустить книгу с тремя разными названиями:
Карибские пираты. Подлинная история (аудиокнига)
Пираты Карибского моря
Пираты Карибских островов
- перевод везде один и тот же: В. Аронов
http://www.ozon.ru/person/1023802/
Тот же перевод указан у Пираты Америки, и irbis это подтверждает:
Цитата:
Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 9(7)/Э411
Автор(ы) : Эксквемелин А.О.
Заглавие : Пираты Америки : пер. с гол.
Выходные данные : Москва: Мысль, 1968
Колич.характеристики :230 с.: ил.
Цена : 0.62 р.
УДК : 9(73)
Предметные рубрики: История -- Всемирная история --Америка
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): пираты
Экземпляры :КХ(1)
Свободны : КХ(1)

Доп.точки доступа:
Аронов, В. \пер.\


Похоже, что переводчики у "Пираты Америки" и у "Старая история" разные.
PS: Комментарий с Озона:
Цитата:
Замечательная книга. Издана «Амфорой»: безобразная обложка, иллюстрации, вёрстка и полиграфия. Но текст, к счастью, от всего этого хуже не становится.

PPS: Сделал автора - В. Аронов. Еще один, о котором не находится информация, только: переводил Эксквемелина. Из аннотации к "Пиратам Америки" следует, что перевод был выполнен к этому изданию: Мысль, 1968. А из бесцеремонного обращения с переводом издательства "Амфора" следует, что переводчик или уже умер, или уже не интересуется судьбой своей работы.
--
Так же и В. Андронов - перевел рассказ La Plus Vieille Histoire du monde, который был опубликован в 1992 году (Зловещие мертвецы [Текст]. - Нижний Новгород ; Москва : Деком : ИМА-пресс). И это все о нем.

Пайл Г. «Пираты южных морей» http://lib.rus.ec/b/404720

Аватар пользователя Isais

В статье на сайте www.privateers.ru/criticue/valikaya-mistifikatsiya.html очень злобнл отзываются о качестве и достоверности перевода.
Короче, достойное продолжение трехсотлетних мистификаций, ошибок, обмана и пиратства вокруг книги пирата.

Сори, топик невнимательно прочитал, вы то про серию, а я в сторону куда-то погнал, хе.

X