Уорд: Мой Любовник (Современные любовные романы, Любовная фантастика) 02 08
Была фанаткой перевода Наомы и Рыжей Ани. Состою в их клубе... ловлю и упиваюсь переведёнными главами. а тут случайно наткнулась на либрусеке на полностью переведённый роман. мне, правда, очень интересна история Джона и Хекс! убедилась, что у них всё будет супер:) но, б.ля, прочитала сухой перевод... без эмоций... с крутыми вставками "ублюдок", "грёбаный", "охренительный". не поняла, кто это перевёл. да не суть важно!
читая роман в переводе Наомы и глядя на фото Уорд - я понимаю, что роман она (Уорд) писала на русском языке... или это я так охренительно знаю английский :)) сто пудов уверена, что по-русски она написала бы словами Наоми! Или, что более вероятно, Наоми не просто преводчик, а ещё и сканер эмоций автора посредством просто текста! я Вас боюсь! и обожаю!!!

Уорд: Мой любовник [Lover Mine ru] (Любовная фантастика) 02 08
Была фанаткой перевода Наомы и Рыжей Ани. Состою в их клубе... ловлю и упиваюсь переведёнными главами. а тут случайно наткнулась на либрусеке на полностью переведённый роман. мне, правда, очень интересна история Джона и Хекс! убедилась, что у них всё будет супер:) но, б.ля, прочитала... сухой перевод... без эмоций... с крутыми вставками "ублюдок", "грёбаный", "охренительный". не поняла, кто это перевёл. да не суть важно!
читая роман в переводе Наомы и глядя на фото Уорд - я понимаю, что роман она (Уорд) писала на русском языке... или это я так охренительно знаю английский :)) сто пудов уверена, что по-русски она написала бы словами Наоми! Или, что более вероятно, Наоми не просто преводчик, а ещё и сканер эмоций автора посредством просто текста! я Вас боюсь! и обожаю!!!

Багирова: Присвоенная [СИ] (Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 03 07
Ну... Это все решает... Склоняю! Со всем моим почтением. Судя по стилю письма - переводы должны быть на высоте. Не подскажете пару книг?