Вы здесьКнижная полка пользователя vic8torГлавные вкладкиВторичные вкладки
Попова: Ведущий в погибель [СИ] (Фэнтези, Исторический детектив, Самиздат, сетевая литература)
29 09 Великолепно! Замечательное продолжение замечательной серии!
Дальский: Побег в невозможное (Боевая фантастика)
19 03 Очень посредственно. Действия персонажей плохо мотивированы, сумбурны и большей частью неадекватны. Автор в начале делает большущий замах, а в итоге получается пшик и какой-то детский лепет. Ощущение такое, что ясного плана книги у автора не было с самого начала и многое придумывалось на ходу, в спешке и не до конца.
Зыков: Безымянный раб (Фэнтези)
16 03 Начало слегка театральное, но потом начинается очень достойная и главное психологически достоверная проза. Герой изменяется, он растет, даже если ему самому этого и не очень хочется. Мне кажется, что тут иллюстрируется идея о том, что если уж тебе вдруг будут дадены кем-то или чем-то силы (о чем многие втайне мечтают), то фиг тебе удастся отсидется в стороне и пожить в свое удовольствие (на что многие опять таки втайне надеются). А-н, не выйдет! Не только и не столько обретший силы "владеет" ими, но и сами силы очень скоро начинают вести своего "владельца". Идея не нова, но выражена очень доходчиво и, опять таки повторюсь, достоверно. Здесь в одном отзыве я видел довольно странное высказывание об отсутствии у серии литературных достоинств. Дамы и господа, не верьте! Ради одной только "социальной суггестии" ни один читатель ни одну книжку более пары страниц "ниасилит". С чисто литературным наслаждением читаю уже четвертую книгу и с неменьшим прочту еще столько же, буде на то воля автора!
Имранов: Судьба боится храбрых [= Час волка] [СИ] (Фэнтези, Научная фантастика)
16 03 Здорово! Правда, хотя и указано, что это вторая книга серии, с первой книгой никаким образом не связана. Совершенно самостоятельная история в совершенно отдельном мире. Чем-то неуловимо навевает какие-то японские мотивы. Но, конечно, найдутся читатели, которые не преминут заметить, что самураи - это "типа наши чиста конктретные пацаны". Но тут уж автор не при чем.
Имранов: Восход над Шалмари (Фэнтези, Научная фантастика)
16 03 Интересный автор. Жалко только, что так мало пишет. Книга отличная. Увлекательно, на стыке фэнтези и НФ.
Акунин: Алмазная колесница. Том 1 (Исторический детектив)
15 03 Ну, все действие первого тома происходит в России. Зато всего второго тома - в Японии. Притом действие первого тома происходит лет на двадцать позже, чем второго том. Приэтом ответ на вопрос почему эти два тома составили одну книгу, выясняется на самой последней странице второго тома. Написано интересно. Но странное дело, впервые за всю серию, я именно сейчас понял, что вся сила Фандорина не в его интеллекте, ни в потрясающих физических способностях. Вся его сила - в его удаче! Акунин в своей серии ясно и убедительно показывает - с такими принципами как у Фандорина, т.е. человеком чести, чтобы остаться в этом мире живым даже пару дней, нужно обладать просто-таки сумасшедшим везением и удачей! Что ж, автор, вы действительно настоящий акунин!
Акунин: Нефритовые четки [с иллюстрациями] (Исторический детектив)
15 03 В четках все бусины одинаковые по размеру, а тут есть совсем коротенькие истории и довольно значительные по объему. Ну, и в жанровом отношении - кроме собственно детективов, есть и вестерн, и даже явный комикс (это я о последней "четке"). Но в целом все же читается с интересом. Хоть рассказы - это не моя стихия.
Смирнов: Чернокнижник (Фэнтези)
15 03 Книга потрясающая! Да, это не романтический герой утирающий слезы несчастным паразитирующим на своих несчастьях, и слава богу! Уже мутит от этих розовых соплей! Здесь ГГ - человек взявшийся за большую и трудную задачу и все его поведение диктуется необходимостью держаться твердо, не позволяя себе даже мгновенной слабости. Это дествительно человек великой силы духа. При этом он совсем не аморален, как может показаться на первый взгляд, как раз его-то моральные принципы незыблемы, как ни у кого в романе. Дело в том, что он совершенно точно знает почему и как следует быть моральным. В отличие от многих, кто просто бездумно принимает на веру слова старших, при этом изменяя им при любом удобном случае.
Лукьяненко: Чистовик (Научная фантастика)
15 03 Мне лично больше нравится мир созданный Лукьяненко в "Линии грез". Но требовать, чтобы автор остановился и писал только то, что мне нравится - это по-моему явно будет не вполне здоровое желание. Да, автор меняется как и всякий живой человек, берется за новые темы, сюжеты, ходы. Что-то мне нравится, что-то нет. Но разве лучше было бы если бы Лукьяненко раз за разом штамповал одну и ту же историю с бесконечным продолжением? Вот это как раз и был бы чисто коммерческий подход.
Лукьяненко: Рыцари сорока островов (Научная фантастика)
15 03 Книга на мой взгляд чересчур жесткая. Да, разумеется, в жизни все так оно и есть, верно подмечены основные движущие пружины человеческой цивилизации, и "контакт" с внеземной цивилизацией показан без всяких прикрас и романтической чуши. Но очень уж неуютно жить в таком мире. Вернее осознавать, что именно вот в таком мире мы все и пребываем.
Бабкин: Слимп (Юмористическая фантастика, Фэнтези)
14 03 Десяток лет назад читалось довольно легко. Хотя пожалуй слегка напрягали непроходимая тупость ГГ и его тяга топить неприятности в алкоголе. Ну и бессеребренность - это уж болезнь всех ГГ российских авторов того периода.
Лукьяненко: Геном (Научная фантастика)
13 03 Книга отличная. Вообще, на мой взляд, Лукьяненко в своем творчестве старается высказать и популяризовать ряд идей, которые по-видимому считает очень важными. Одна из них - о безусловной и перманентной чуждости любой внеземной цивилизации. В "Геноме" это выражается в том, что несмотря на все перемены, свободу геномодифицирования, внутренние конфликты и т.п. человечество остается единым целым, имеющим свои общие интересы и цели, свой собственный "путь", если можно так сказать. И этот путь никогда не приведет к ассимиляции, слиянию с рассами чужих цивилизаций. Это борьба за вселенную, которая закончится только с полным исчезновением чужих расс. Ну, или как минимум, полным контролем над этими рассами. Ну, а по поводу чисто художественных достоинств, как я уже сказал, книга очень и очень достойная.
Бронте: Джен Эйр (Классическая проза)
08 02 Книга действительно достойна прочтения. И как всякое талантливое произведение говорит больше, чем сказано явно. Вспомним хотя бы момент, когда к концу книги все идет к тому, что влюбленные больше никогда не встретятся... и тут Джейн слышит "голос", который ее зовет. Был ли голос? Джейн сильная, активная и решительная натура, но даже ей для неординарного (по тем временам) поступка требуется такой же неординарный повод, некий толчок, вмешательство высших сил, к примеру. И такой повод возникает - она слышит голос, тем самым получая необходимое ей основание для действия и совершает поступок полностью изменяющий ее дальнейшую судьбу. Замечательный и очень достоверный эпизод ярко и зримо рисующий и героя, и эпоху.
Саймак: Заповедник гоблинов [Сборник] (Научная фантастика)
23 01 Этто вы, уважаемая Килька, пожалуй хватили лишку! Саймак - автор все же легкой литературы преимущественно для юношества, не требуещей никакой подготовки, закалки, тренировки. И уж тем более "Заповедник гоблинов" - роман в духе Кира Булычева, только герою лет поболее, чем Алисе Селезневой, что впрочем не мешает ему оставаться совершенным ребенком, даже в чем-то более наивным, чем упомянутая Алиса. В юности читал Саймака с замиранием дыхания, но взрослому читать его уже неинтересно (это исключительно мое впечатление), он все ж в первую очередь добрый сказочник, соответсвенно этому и аудитория.
Денисова: Вечный колокол (Альтернативная история, Фэнтези)
18 01 У рецензента ДРЫВА налицо финальная стадия гомозиготного хтонического планетизма с метеоризмом: он свое имя пишет задом наперед! А в ответ на инопланетные поползновения замечу, что намеки тут не сионисткие, а скорее германо-скандинавские. Имеется ввиду восьмая реинкарнация триждырожденного Тора Одиновича, который арифметических манипуляциях не силен по причине того что имеющийся в наличии счетный инструмент (кувалда) способен выполнять только одну математическую функцию - деление на ноль.
Земляной: Один на миллион (Боевая фантастика)
18 01 Книга, также как и наметившаяся серия, хороша тем, что во-первых наши всегда, везде и всех побеждают (и это лично мне нравится), во-вторых, герой - не нытик и рефлексант, а смелый и решительный парень, и с головой дружит в плане не отказывается от чисто материальных благ идущих в руки (а то бывает ГГ - боец хоть куда, а как доходит дело до денег - чисто дурканутый - от всего отворачивается, все всем раздает, а сам ни кола, ни двора с драными штанами весь такой счастливый), но и если помочь стоящим людям, то не жмотится, да и настоящий патриот при этом, и в-третьих, автор героя не гнобит по зряшному и не терзает надо-не надо беспросветными обломами, а все у героя получается как надо и все чего надо у него сбывается! Эх, хорошо! Такие вещи и читать приятно. Несмотря на стиль отзыва, я это на полном серьезе.
Ковальков: Дикий Ученик [пишется] (Фэнтези)
18 12 Литера, конечно, чисто развлекательная. Но! В моральном плане ГГ очень уж отвязный, но зато любопытный. Людишек любит изучать почище Джека Потрошителя: как поймает кого, так сразу душу - в флешку, а тело изучает, порежет - полечит, еще раз порежет... Словом, любознательный маньячина!
Лукьяненко: Спектр (Космическая фантастика, Социальная фантастика)
18 12 Так вот в чем дело! Эта книга не нравится дальтоникам! Ну тогда все понятно. А книга действительно превосходная!
Горькавый: Астровитянка (Научная фантастика)
24 11 Мне показалось, что отзывы по типу "недостойна шумихи" продиктованы банальнейшей завистью. Я и сам читая ловил себя на мысли "Ай-да Горькавый! Ай-да... молодец! Вот бы мне суметь так написать!" Не будем забывать, что это не учебник, не научная статья, не политманифест, а фантастическая книжка, по сути - сказка, а в сказке возможно все, но добро всегда побеждает. (Даже если в жизни совсем не так и кто-то из рецензетнов испытал это на собственном опыте) Я лично высоко оцениваю эту книгу за попытку показать преимущество умного человека, так сказать, примат разума над инстинктами примата (О как! Чесслово - экспромт!), показать зримо, что знание - реальная сила.
Маринина: Дорога (Современная проза)
12 11 Маринина все больше превращается в автора назидательных притч для церковно-приходских колледжей. Абсолютно нежизненные персонажи и вязнущая на зубах моральная риторика стали нормой для когда-то вменяемого писателя. Человек окончательно оторвался от нашей грешной реальности.
Дивов: Выбраковка [Litres] (Социальная фантастика)
16 10 to Grigoriy Все же нужно извинить автора, он же литератор, а не политолог и его задача в первую очередь описание эмоциональной жизни героев художественными средствами. Тему конечно он выбрал очень уж "болезненную" для нас, бывших советских людей, но признаков политзаказа для однозначного вынесения решения все ж недостаточно, автор может искренне заблуждаться, впрочем как и Вы сами (согласитесь, что есть такая вероятность).
Смирнов: Безумная Роща (Фэнтези)
14 09 Книга классная! И, кстати, несмотря на то, что скачал отсюда, сходил на сайт автора и оплатил экземпляр книги (34 рубля WebMoney). Здорово! Было бы в бумажном виде - взял бы без разговоров. Вообще-то стиль не эпический, а эпический в кавычках - "эпический", как заметил автор, основательный такой стиль, "веский". Главное, что об интересных вещах речь.
Басов: Творческое саморазвитие, или Как написать роман (Психология)
11 09 Очень толковая книга. Замечательный учебник. Но, да простит меня автор, для собственного пользования я все ж сделал выдержки в виде тезисов, без эпитетов, красивостей и чисто инструктивно по пунктам. Вроде краткого справочника, но исключительно только для личного использования. А, кстати, в бумажном виде покупал дважды (один раз в подарок) и до сих пор дома есть экземпляр.
Смирнов: Дары волшебства (Фэнтези)
10 09 По поводу "Безумной Рощи" - за наводку спасибо, правда сегодня купить не удалось, там платежная система заглючила. Но обязательно куплю, но скажу сразу: я лично выкладывать не буду, потому что во-первых, "любимый автор не должен голодать", а во-вторых, уж такую смешную сумму (стоимость бутылки пива/колы) зажимать... нет, мне лично ничего не стыдно, и про совесть не скажу - не знаю, но крохоборничать - брезгаю.
Суворов: Святое дело (История)
10 09 Многострочные изъявления чувств, поэмы в стихах с эротическим подтекстом... Есть, есть в этом что-то от истинной всенародной любви!
Смирнов: Князь лжи (Боевая фантастика, Фэнтези)
09 09 Смирнов опять порадовал! Книга замечательная! Качественно прописаный мир, живые нетривиальные герои, сильный, энергичный слог, все логически увязано и достоверно. Великолепно! А для любителей позубоскалить не в тему могу заметить, что произведение это художественное, т.е. вымышленное от начала до конца и к тому же фантастическое, а значит если кто-то во что-то превращается, то не следует так сильно расстраиваться, может стоит почитать что поспокойнее, ну, там "Детали машин" или "Сопротивление материалов" там такого безобразия точно не будет, уверяю Вас! И бросайте к лешему эту магию, ну бред же, в самом-то деле!
Стругацкие: Понедельник начинается в субботу (Юмористическая фантастика)
07 09 Читая отзывы вроде: "Шедевр!... на все времена!..." лично я испытываю что-то вроде жалостливого удивления и грусти. Ведь прав уважаемый soshial - "это книга, написанная для стадвадцатирублёвых инженеров из НИИ" и, дополню, описывает жизнь в закрытом КБ, как ее представляют в своих завистливых мечтах те, кто туда не попал, причем в виде пародии на такие представления. Для тех кто понимает, это горький смех по поводу наивных впечатлений новичка о важности по сути бессмысленной и бесполезной работы (проблематика счастья), коллег (то ли боги, то ли люди - в общем типичные сказочные персонажи - маги), таинственных, а точнее, идиотских порядков (что в общаге, что в столовке)... А людей до сих пор "прет"! Да, талант Стругацких несомненен, но все равно как-то грустно становится после чтения этих восторгов...
Кастанеда: Учение дона Хуана (Философия, Эзотерика)
04 09 По моему скромному мнению произведения Кастанеды (еще в юности прочитанные мною в колличестве 10 толстых томов) не могут именоваться ни "учением", ни "теорией", которые можно изучать или доказывать. Это просто художественные произведения, имеющие определенные художественные достоинства, но так же и кучу недостатков, в силу их несомненной коммерческой направленности. Из современников в подобном ключе успешнее всего работает Коэльо, неплох также и Миллмэн. Всегда, конечно, будут чудаки изуающие "эзотерические практики" по художественным книжкам, а "каратэ" по фильмам Брюса Ли...
Кош: Игры масок (Боевая фантастика)
25 08 Купился на восторженные отзывы... Прочитал 40 страниц, захотелость удалить сразу, но честно отмучил еще сотню и... безжалостно удалил этот файл. По моему скромному мнению, книжка для старшеклассников и первокурсников задолбанных одноклассниками и мечтающих о крутейшем и жесточайшем ответе обидчикам, а так как мечтается уже давно, то оголтелость "мечт" возрастает раз от раза в гомерической прогресии (не путать с геометрической). При этом ГГ несмотря на намеки о выдающихся интеллектуальных способностях, оных способностей не демонстрирует вообще, обходясь чисто физическими, причем в объемах явно превышающих как пределы необходимой обороны, так и просто здравый смысл. Кстати, у меня создалось впечатление, что также как его чморят в институте вожаки которым он не нравится, так же и он чморит в своей тусовке тех кто ему не нравится. Во всяком случае, именно такое впечатление было у меня, когда ГГ сломал парню нос в ответ на в целом довольно невенное замечание. Ну, он же герой! Да и настороение у него было плохое в тот момент, да и слов не нашлось подходящих, да и пусть под руку не лезет! Но сделал это он быстро обдумав и рассчитав что бы "хрящ-то выбить, а кости-де в мозг не загнать". И это герой? Да, тьфу на него!
Смирнов: Чернокнижник (Фэнтези)
05 08 На самом деле здорово! Увлекательный сюжет, неоднозначные герои, интересные и неожиданные параллели с реальным миром... Замечательный автор, создавший собственный оригинальный мир и поэтому бездумные кивки пары здешних комментаторов в сторону Кастанеды, по меньшей мере смехотворны.
Романов: Ликвидаторы (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
04 08 Книга для старшеклассников. Многовато романтики и наива, даже кр-р-ровавые боевые операции навевают нечто жюльверновское. Вообще очень близко с этаким оголтелым юношеским фантазиям...
Докинз: Бог как иллюзия (Религиоведение)
07 05 Общеизвестно, что логическими рассуждениями ни подтвердить, ни опровергнуть существование Бога невозможно. Так что вся "аргументация" сводится к воздействию на эмоциональную сферу убеждаемого. Впрочем, бурные эмоциональные выплески "вдруг прозревших" служат тому еще одним подтверждением. Все это так... по-детски! Давным-давно в школьные годы я тоже много и ненужно распалялся по-поводу "опиума для народа" и всякого такого. Потом повзрослел. В подобных книгах даже через наукообразие и "логику" так и брызжет юношеским задором и здоровым детским смехом. Ну, да чем бы дети не тешились...
Эротика и секс: Космопорнография [= На звездолёте] (Научная фантастика, Эротика)
29 04 Читал этот отрывок лет 10 назад. Для того времени было очень-очень круто! Пытался выяснить имя автора и настоящее название произведения (если оно когда-либо вообще было), но так и не смог. Может быть у кого-нибудь есть такая информация?
Орлов: Тени войны (Научная фантастика)
13 01 Серия "Тени войны" состоит из 20 книг. Для того чтобы составить более-менее полное впечатление можно рекомендовать прочитать хотя бы половину. Первые 5 книг не самые сильные, гораздо сильнее вторая половина серии. Очень своеобразная атмосфера без всякой лишней сентиментальности, непередаваемый юмор всех оттенков от черного до того который посветлее, вулканическая энергетика и неунываемый оптимизм, все это без тупости, хорошим русским языком в рамках увлекательного сюжета. Всю серию читал с удовольствием, а некоторые вещи по 2-3 раза.
Лукин: С нами бот (Социальная фантастика)
21 11 Ознакомившись с отзывами боялся, что будет нечно психологически травмирующее. Зря боялся - жизнеутверждающая вещь, живо, с юмором о том, у каждого есть шанс обрести зрелость, что знание и мудрость не одно и то же, что живая действительность побеждает сухие книжные схемы... Здорово!
Лукьяненко: Конкуренты (Космическая фантастика)
03 09 Книга хорошая, качество на высоте, лукьяненовский стиль и атмоферу ни с чем не спутаешь. Я люблю книги Лукьяненко и уважаю право автора писать о том и так как он считает нужным. Неплохо было бы и отдельным читателям признать за автором это право. Мне лично "Лорд с планеты Земля" показался серией для среднего и старшего школьного возраста. Ну и что? Для детям тоже нужна качественная литература. Ее я не читаю, но раз в год как минимум перечитываю "..." (название опускаю, потому что понятно, что мое мнение о "самой лучшей книге на свете" не совпадает со мнением наиболее агрессивной части любителей литературы). |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 15 часов
Isais RE:Не тот автор 1 день xieergai60 RE:Продление подписки 3 дня TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 5 дней Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 6 дней laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Саша из Киева RE:Избранное 2 недели Alligatoreader RE:Багрепорт - 2 2 недели fedor.de RE:Отображение страницы Librusek 2 недели Isais RE:Чиполь Сергеевич Наглецов - Огненный дракон [СИ] 2 недели blahblahblah2024 RE:Беженцы с Флибусты 3 недели sem14 RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 3 недели sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 1 месяц Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 1 месяц Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 месяц md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 месяц tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 месяц Впечатления о книгах
Dongel про Шалашов: Господин следователь 1 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 12 Дочитал четвертую книгу цикла. Мне очень понравилось! Во-первых, автор проделал колоссальную работу, собирая исторические и архивные материалы. Во-вторых, все повествование очень увлекательно, почти нигде нет "провисающих" ……… Оценка: отлично!
Саша из Киева про Шатирян: Музыкантская команда (Детская проза)
07 12 Кто-нибудь сможет преобразовать эту книгу из djvu в fb2?
Олег Макаров. про Мусаниф: Во имя рейтинга (Юмористическая фантастика)
07 12 Великолепная книга. Как, в общем-то и все остальные у Мусанифа. Что касается мнения уважаемой Vetrenitsa «я категорически не согласна с тем, что, что по телевизору покажут, в то люди и поверят» — думаю, последние три ……… Оценка: отлично!
Isais про Велипольский: Три «Остапа» [СИ] (Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
06 12 Это, надо заметить, очень редкая птица — научная фантастика, которую следовало бы написать и издать в 1924-м. Или, по крайней мере, в 1956-м. А она каким-то странным образом залетела в 2016-й... Выходит, и среди рассказов бывают «попаданцы».
Mila_48 про Сорока: Чорна Рада, 1663 [uk] (История)
06 12 С благодарностью верстальщику за возможность прочитать эту книгу. Удачи! Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Горбатенко: Диверсант. Искусство активной разведки (Публицистика, Спецслужбы)
06 12 kyns71, ну, можете не друг друга. Можете на "куклах" учиться
Skyns71 про Горбатенко: Диверсант. Искусство активной разведки (Публицистика, Спецслужбы)
05 12 Великолепные советы! Особенно впечатлил совет учиться рукопашному бою, избивая друг друга в полную силу "по ключицам, по зубам, по ребрам". А так же делать это деревянными дубинками. Как говорится, был бы мозг - было бы ………
Isais про Ткачёв: Всё ж силу слов пусть борет сила слов (Ироническая фантастика, Сатира)
04 12 Для тех, кому непонятны толстые намеки сатиры "для своих": Мещера и Казань на культурной карте России рядом, сказал "Мещера" -- звучит почти "Казань". Так что Мещерзанцев -- это... да, почти всемирно знаменитый советский ………
Stanislaw Wartownik про Мюссе: Гамиани, или Две ночи сладострастия [Gamiani ru] (Классическая проза, Эротика)
04 12 Понятно почему это явилось таким скандальным романом в своё время - 1833 год, однако! Довольно лихая эротика: необузданные бурлящие страсти, оральный секс, групповой секс, зоофилия (пёс вместо мужчины, ...бррр!) ……… Оценка: неплохо
Barbud про Птица: Аксум (Альтернативная история, Исторические приключения)
04 12 Точно другой мир, не нашенский - оказывается, слова "Кассиопея" и "птеродактиль" в нем имеют не греческое, как у нас, а латинское происхождение))
decim про Мадер: Отто Скорцени - диверсант №1. Взлет и падение гитлеровского спецназа (История, Биографии и Мемуары, Публицистика, Спецслужбы)
04 12 Взята хорошая старая книга Юлиуса Мадера "По следам человека со шрамом", скомпилирована с материалами других авторов - не указывая, кто какую часть написал. Начало - из книги В.Г.Чернявского "Операции советской разведки. Вымыслы ………
Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза)
03 12 Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко. Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен. (Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.) Перевод Головкиной в разы лучше! Оценка: неплохо |