Ахилл Григорьевич Левинтон

Биография

Ахилл Григорьевич Левинтон (25.04.1913, Одесса — 26.10.1971, Ленинград) - литературовед-германист, переводчик, библиограф.

Отец — гл. бухгалтер банка в Одессе. Л. учился в сред. школах Перми и Одессы. В 1929 переехал в Махачкалу, где работал лаборантом в Дагестан. рыбно-хоз. тресте и чертежником в проект. конторе. В 1930—32 — студент Дагестан. индустр. политехникума, после окончания к-рого направлен в Орджоникидзе, где до 1935 работал начальником смены Владикавказ. тарного з-да.

В 1935 приехал в Ленинград, учился на герм. отд-нии филол. фак. ЛИФЛИ, впоследствии слившегося с ЛГУ. Входил в студ. кружок «Колабораторов». Ученик Г. А. Гуковского, от к-рого унаследовал марксист. (детерменист.) направление в литературоведении — марксизм с учетом формал. методов. После окончания ун-та в 1940 оставлен в аспирантуре. В марте 1942 вместе с ун-том эвакуировался в Саратов. В 1943 окончил аспирантуру (науч. руководитель В. М. Жирмунский) и после успешной защиты канд. дис. «Ранние произведения Э.-Т.-А. Гофмана и проблемы романтизма» направлен на работу в Сталинград. пед. ин-т доц. каф. заруб. лит. Одновременно занимал должность доц. каф. всеобщей лит. в Саратов. ун-те.

В 1945 Л. вернулся в Ленинград, 11 сент. поступил в Публичную Библиотеку гл. б-рем Отд. систематизации, где разрабатывал классификац. схемы по литературоведению и составлял кат. по зап.-европ. лит., давал консультации читателям ОЧЗ по истории зап.-европ. лит. В 1948 стал доц. ЛГБИ, не оставляя работы в Б-ке. Одновременно начал работать над докт. дис.

16 февр. 1949 арестован по ложному обвинению, приговорен сначала к 10 гг., а затем к 25 гг. лишения свободы в исправит.-труд. лагере по ст. 50-10. Отбывал срок в Свердлов. обл. В мае 1954 освобожден в связи с амнистией. Реабилитирован 20 янв. 1961.

После освобождения пост. работы Л. найти не мог и с 1954 жил лит. трудом. Переводил стихи и прозу с нем., фр. и англ. яз. Им написаны кн. о Б. Келлермане и Г. Гейне, ст. для многотом. изд. «История эстетики» в сер. «Памятники мировой эстетической мысли» (М., 1964—70) и др. ст. и рец. Л. плодотворно работал и как переводчик. Перевел предисл. и ряд гл. романа В. Скотта «Аббат» (М., 1963), стихотворения Г. Сакса, новеллы Р. Киплинга, произв. И.-Г. Гердера и др. Он также является авт. коммент. к пьесам Г. Гауптмана, Ф. Вольфа, Г. Клейста. Основные работы Л. до сих пор не опубликованы («Книга песен» Г. Гейне, докт. дис.). Он является автором одной из первых авторских песен «Жемчуга стакан», «Стою себе на месте», написанной в 1947 или 1948. Чл. Союза писателей СССР.

Жена - китаистка, переводчица О. Л. Фишман.

Похоронен в пос. Комарово под Петербургом.

Соч.:

  • Бульвер-Литтон Э. Пелэм. М., 1958 (коммент.);
  • Генрих Гейне: Библиогр. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз. М., 1958;
  • Творчество Бернгарда Келлермана. Л., 1958;
  • Сакс Г. Избр. М., Л.; 1959 (сост., вступ. ст., примеч.);
  • Гейне Г. Собр. соч.: В 10 т. Л., 1959. Т. 10 (коммент.);
  • Готорн Н. Новеллы. М.; Л., 1965 (сост. и авт. предисл.);
  • Краткая летопись жизни и творчества Вальтера Скотта // Скотт В. Собр. соч.: В 20 т. М.; Л., 1965. Т. 20.

С http://www.nlr.ru/nlr_history/persons/info.php?id=935




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор

БВЛ. Серия вторая
Гауптман, Г. Пьесы : в 2 т.

Переводчик

Антология современной прозы
Скотт, Вальтер. Собрание сочинений в 20 томах [djvu]
Скотт, Вальтер. Собрание сочинений в 20 томах [fb2]

Автор

Вне серий

Комментатор

Вне серий

Составитель


Переводчик

X