Дмитрий Леонидович Савосин

Биография

Дмитрий Леонидович Савосин (род. 1960) - журналист, кинокритик, переводчик с французского.

В его переводах опубликованы мемуары “Дедушка” Марины Пикассо, внучки Пабло Пикассо [2003], романы “Постоялец” [2004] и “Похороны месье Бюве” [2006] Ж. Сименона, “Золото” [2008] и “Ром” [2010] Блеза Сандрара и др.

Цитата:
Я по образованию — киновед. В середине 1980-х закончил киноведческий факультет ВГИКа и очень хотел заниматься кинокритикой и историей кино. Позднее жизнь «подкинула» мне и это занятие… А в конце 1980-х, в перестройку, я попал в газету «Культура — и не в отдел кино, а в иностранный отдел, журналисты которого готовили дайджесты по материалам зарубежной прессы. Каждый знал какой-нибудь язык, сферой моей ответственности стал французский. И вот тогда я попробовал переводить. Мне нравилось, было ощущение, что «пошло». Хотя сейчас я не назвал бы те опыты удачными.

ФантЛаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Если, 1997
Если, 1997
1. «Если», 1997 № 01 2M, 272 с. (пер. Щёкотова, ...)
2. «Если», 1997 № 02 2315K, 302 с. (пер. Оганесова, ...)

Переводчик

Виктор Легри
Виктор Легри
Гомер Пим
Гомер Пим
Нильс Азар
Нильс Азар


RSS

ttanya про Рахими: Сингэ сабур (Камень терпения) [Syngué sabour. Pierre de patience ru] (Современная проза) 20 04
очень понравилась книга ...
несмотря на кажущуюся неторопливость изложения, прочла на одном дыхании ...
конечно, же спасибо переводчику Дмитрию Леонидовичу Савосину ... без него не было бы этой книги для нас, для читателей ...
книга якобы о войне ... но на самом деле - книга о любви восточной женщины ...
жаль, что только одна книга этого автора выложена для нас ...
с уважением ...
sibkron про Сандрар: Ром (Классическая проза) 19 12
Роман о трикстере начала 20 века: борец за свободу колонии, за справедливость, искатель приключений. Больше похож на роман для юношества. Герой - сильный, идеалист, противостояние обществу, приключения, делец. Несомненно хорошо написан.
Интересно то, что политические реалии, описываемые в романе можно точно поставить в параллель ситуации в нашей стране: фальсификации на выборах, власть олигархии, подкупные суды, митинги гвианцев за честные выборы, главные герой, будучи олигархом отсидел, потому что был не угоден текущей власти. Всё узнаваемо. Данный роман больше похож на памфлет с едким политическим сарказмом. Понравился, правда, меньше, чем "Золото".
sibkron про Сандрар: Золото (Классическая проза) 13 12
Великолепный роман - эпос о Новом Свете, об открытии Эльдорадо. История великого успеха и великого падения. История эволюции капитализма от дикого до цивилизованного. Сандрар мастерски нарисовал историю предпринимательства Иоганна Августа Суттера (на американский манер - Джона Огастеса Саттера) и открытия золото в Калифорнии. В целом, полудокументальная неоромантическая история о справедливости, алчности, золотой лихорадке и божественном провидении.
X