вычитка #3 (2009-II)

Опубликовано чт, 04/06/2009 - 04:37 пользователем soshial
Forums: 
Вычитать

архив:
1. 2008-I
2. 2008-II — 2009-I
3. 2009-II (эта тема)

таблица: http://spreadsheets.google.com/pub?key=psStiaWgJ7Suju2UxmDWpKA

Опубликовано пт, 24/07/2009 - 04:53 пользователем bokonon83

Хорошо, насчет генеральной уборки - в следующий раз буду делать. Просто раньше пользовался FBE версии 1.0. Там со скриптами было туго, вот и привык "на глазок".
А по поводу "бледного пламени" - ситуация следующая. Комментарий составлен самим автором. И, возможно, (я сам книгу еще не читал) подразумевалось что читатель сначала должен прочитать "поэму" выдуманного автора, а затем комментарий выдуманного исследователя. Следовательно нарушать структуру комментария никак нельзя.
"Автор" еще в предисловии ссылается на примечание к строке 998, вот и получается, что ссылка имеет номер 126. А перекрестные ссылки... Я понимаю что это не совсем стандартно, но то что не запрещено - разрешено. Моя читалка с этим справляется без проблем. В каком-нибудь CoolRider (где сноски показываются внизу страницы) это наверное выглядит как мешанина. Но мне эта читалка сразу не понравилась.

Опубликовано чт, 23/07/2009 - 15:20 пользователем agrey

Александр Розов выложил новый роман "Чужая в чужом море" (Конфедерация Меганезия - 3). У кого есть свободное время - займитесь, пожалуйста.

Опубликовано чт, 23/07/2009 - 15:30 пользователем Tanja45

agrey написал:
Александр Розов выложил новый роман "Чужая в чужом море" (Конфедерация Меганезия - 3). У кого есть свободное время - займитесь, пожалуйста.

Так у нас уже есть, вроде бы.

Опубликовано чт, 23/07/2009 - 15:46 пользователем agrey

Оперативно :) Что-то у меня "последние поступления" глючат, а /stat/edit вообще завис :(

Опубликовано чт, 23/07/2009 - 15:49 пользователем Tanja45

agrey написал:
Что-то у меня "последние поступления" глючат, а /stat/edit вообще завис :(

Ну... может, Вас утешит мысль о том, что в этом Вы не одиноки... :)

Опубликовано сб, 25/07/2009 - 05:25 пользователем sem14

Исправил повести Константина Тарасова, сделанные ЛибрусекКитом http://lib.rus.ec/a/25112
Перехожу к добавлению иллюстраций к повестям Владимира Левшина (на торрентс.ру есть дежавю файлы и Ворд с иллюстрациями).

Опубликовано сб, 25/07/2009 - 14:42 пользователем x0d0k

http://lib.rus.ec/b/103019 - неверный урл. В "Сталине" такой книги нет. Одним словом забираю весь раздел "ПОЛИТИКА" на вычитку и конвертацию. Есть Александр Экштейн "Люди полной луны" и "Лунные бабочки" (добротный экшн наподобие "Смерш-2" Головачева). Скан и вычитка мои. только одно "но", это не тот Экштейн, который написал "Дневник стукача".

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 07:01 пользователем Кот-Баюн

Взялась за конвертацию и вычитку сборника рассказов Орсона Скотта Карда http://lib.rus.ec/b/158085 . FBE и валидаторы упорно ругаются на файл (предварительная конвертация fb2any). Никак не могу обнаружить ошибку, прошлась мелким гребешком по файлу, исправила кучу ошибок, но все равно ругается... Существует ли какой-нибудь способ в FBE или другой программе сделать так, чтобы указывалось место ошибки? Файл уж больно объемный для ручного поиска.

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 09:17 пользователем Tanja45

Кот-Баюн написал:
Существует ли какой-нибудь способ в FBE или другой программе сделать так, чтобы указывалось место ошибки? Файл уж больно объемный для ручного поиска.

В букдизайнере существует инструмент - букинвестигатор, если файл открыть сразу в нем - он показывает место ошибки.

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 09:46 пользователем Кот-Баюн

Спасибо. Правда, так и не поняла, чем был плох этот несчастный кусок.
< body>
< section>
< title>
< p>Орсон Скотт Кард< /p>
< p>КАРТЫ В ЗЕРКАЛЕ< /p>
< /title>
< /section>
< section>
< title>
< p>Книга первая< /p>
< /title>

После удаления выделенных тэгов всё заработало, но недоумение осталось.

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 09:52 пользователем golma1

Секция не может состоять из одного тайтла.
Первый тайтл вообще идёт ДО первой секции.
Если похожее место встречается в середине книге, то секция с тайтлом "книга первая" должна быть вложена в предыдущую секцию.

Посмотрите, здесь очень наглядно.
http://jurgennt.nm.ru/images/fb2.1schema.png

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 13:24 пользователем ipochta2000

Насканил с альдебарана книгу с картинками - ОЛЬГА АНДРЕЕВНА НОВИКОВСКАЯ,
1000 ИГР, ЗАДАНИЙ И УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РЕЧИ. Вычитывать и исправлять ошибки у меня здоровья не хватит, получилось 11 листов. Могу ли я скинуть куда-либо rtf, вдруг кому понадобится в таком виде, или найдутся желающие сделать хорошую книжку для родителей?
Ошибок с виду мало, но форматирование текста очень сложное - много курсива, жирного текста, подзаголовков. Текст есть в инете только на либресе за деньги и на баране для чтения с защитой от копирования.

Опубликовано вс, 26/07/2009 - 13:42 пользователем golma1

Все книги, которые на Альдебаране можно читать, можно скачать при помощи ЕBookDownloader'a. ;)
Правда, их после этого надо шлифовать, но все-таки легче, чем сначала конвертировать. Я скачала, приведу в божий вид и выложу.
Спасибо за информацию. :)

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 08:18 пользователем sem14

Исправил рассказы Бернарда Маламуда после Либрусек Кита http://lib.rus.ec/a/7763
"Волшебный бочонок" был испорчен лишней скобкой - ныне "Мин нет!".
Добавил повесть "The natural" в оригинале и найденный на сайте "Девушки в париках" рассказ "Парик".

1.Обозначил жанр Классическая проза, но так как это вторая половина ХХ века - то может переделать на современную? - исправил :)
2.Сборник рассказов переведен несколькими переводчиками, занес всех в дескрипшн, но может вписать каждого в переведенный рассказ, как у Мошкова?

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 12:27 пользователем Кот-Баюн

sem14 написал:

2.Сборник рассказов переведен несколькими переводчиками, занес всех в дескрипшн, но может вписать каждого в переведенный рассказ, как у Мошкова?

Тот же вопрос. В конце книги, в издательских данных, указан переводчик к каждому рассказу. Может, стоит оформить их, например, тегом epigraph к каждому рассказу, или cite'ом, или еще как? Как обычно делают в таких случаях?

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 13:04 пользователем golma1

Я бы
1. Всех внесла в дескрипшен.
2. В конце каждого рассказа через empty-line написала бы "Перевод ХYZ" и выделила бы emphasis'ом.

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 13:07 пользователем rr3

Хм
1. аналогично.
2. отдельной дополнительной строкой в title каждого рассказа.

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 14:11 пользователем sem14

1.В дескрипшн внес сразу же.
2.В конце рассказа, наверно, поздновато. Переводчик, обычно, пишется в начале: http://lib.ru/INPROZ/MALAMUD/malamud.txt
Сделаю строчку италиком. Пираты переводчиков не обижают и энтропию не увеличивают http://ldn-knigi.lib.ru/Silki.htm

Вспомнил ещё одну такую книгу (мерзкую по содержанию) http://lib.rus.ec/b/153645
Добавил переводчиков поглавно.

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 14:26 пользователем Кот-Баюн

1. Аналогично.
2. И правда, в начале рассказа как-то привычнее, вроде как больше уважения, что ли... (сама переводчик )

Опубликовано пн, 27/07/2009 - 15:54 пользователем golma1

Убедили. В новой книге вписала переводчиков в тайтлы. :)

Опубликовано вт, 28/07/2009 - 05:21 пользователем sem14

А мне сделанные - переделывать.
(злобно, в угол) перфекционист нашёлся.

Опубликовано вт, 28/07/2009 - 05:56 пользователем Кот-Баюн

Какие тут все нервные, оказывается, ужс...

Опубликовано вт, 28/07/2009 - 07:45 пользователем sem14

Нет, мы переводчиков любим ;-)

Опубликовано вт, 28/07/2009 - 08:00 пользователем Igorek67

Кот-Баюн написал:
1. Аналогично.
2. И правда, в начале рассказа как-то привычнее, вроде как больше уважения, что ли... (сама переводчик )

Кот-Баюн, Вы оказывается девушка:)
Блин. Я извиняюсь за ненормативную лексику:) Хоть она и не была ни в коей мере направлена в Вашу сторону, а все равно стыдно:( Я не такой, жизнь такая.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:21 пользователем sem14

Привел в порядок Либрусекитовый "Пятница, когда раввин заспался" Кемельмана и добавил две варианта перевода "The nine mile walk" по наводке Мисс Сильвер
http://lib.rus.ec/a/5724
Переделал рассказы Керета, Маламуда, Витткоп - добавил переводчиков в title.

Update:
Добавил The nine-mile walk в оригинале, вылизал до блеска Пятницу и закрыл знаком качества (переводчика - на мыло).

Опубликовано вт, 28/07/2009 - 15:13 пользователем Tanja45

Ответьте, пожалуйста, кто в курсе: как искать в тексте слова с разрядкой? Кто-то где-то упоминал про это, но я не могу найти...:(

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 00:36 пользователем Алексей_Н

Скриптом "слипшиеся слова". Помимо всего прочего, находит и слова с разрядкой.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 03:18 пользователем Tanja45

Алексей_Н написал:
Скриптом "слипшиеся слова". Помимо всего прочего, находит и слова с разрядкой.

Про него я знаю. Но он же "неостоновимый" - пока до конца документа не пропашет, не успокоится. Или есть новая версия?

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:25 пользователем sem14

Да, вот именно, разрядка.
Как ее передавать в фб2?
Р а з р я д к о й?
Или?

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:30 пользователем Кот-Баюн

Если р а з р я д к о й, то с неразрывными пробелами.
Что там было в печатной версии? В старых текстах разрядкой иногда передают типографский курсив. Если в тексте была разрядка, то, имхо, так и оставить.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:41 пользователем sem14

Извините, за неграмотность - а что есть неразрывный пробел. Я, кроме space, других не знаю.
И не убьет ли эти пробелы генчистка?

В моем случае это точно разрядка, ибо дежавю перед глазами.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:51 пользователем golma1

Неразрывный пробел не позволяет буквам, им разделённым, отделяться друг от друга. Что, в общем-то, понятно из названия. ;)
В FBE вводится Ctrl+Shift+Space (пробел).

Не советую пользоваться. В читалках могут быть проблемы с отображением.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 06:53 пользователем niksi

golma1 написал:
Не советую пользоваться. В читалках могут быть проблемы с отображением.

А как тогда называется пробел, на который в начале монологов заменяется обычный, после применения "генеральной уборки". По-моему это он и есть. И как тогда им можно не пользоваться? Или не пользоваться только для разрядки букв?

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 07:34 пользователем golma1

niksi написал:

А как тогда называется пробел, на который в начале монологов заменяется обычный, после применения "генеральной уборки". По-моему это он и есть. И как тогда им можно не пользоваться? Или не пользоваться только для разрядки букв?

Только для разрядки.
Сам неразрывный пробел очень даже нужен: и в диалогах, и для инициалов с фамилией, и для 10 000. Он в этих случаях необходим и отображается нормально.
А вот в разрядке, если слово длинное или выделено несколько слов подряд, возникают сложности.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:51 пользователем Кот-Баюн

Alt + 0160.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 04:37 пользователем golma1

sem14 написал:
Да, вот именно, разрядка.
Как ее передавать в фб2?
Р а з р я д к о й?
Или?

Выделить. Чем выделить (курсивом, болдом или и тем и другим) - зависит от оформления текста. Если других выделений нет, я выделяю курсивом.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 05:16 пользователем sem14

Сделал Болд-курсивом

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 05:29 пользователем sem14

А как выделять ударную букву, кроме как курсивом.
Сделанное переделывать не буду, но на будущее...

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 05:42 пользователем Ronja_Rovardotter

sem14 написал:
А как выделять ударную букву, кроме как курсивом.
Сделанное переделывать не буду, но на будущее...

Значком "ударение".

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 05:55 пользователем sem14

Скрипты, символы, спецсимволы?
После третьей степении перед мю?
После ударной буквы?

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 06:17 пользователем golma1

sem14 написал:
А как выделять ударную букву, кроме как курсивом.
Сделанное переделывать не буду, но на будущее...

в FBE в режиме Source нужно после ударной гласной вставить &# 769 ; без пробелов.
Но не все читалки отображают.

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 10:26 пользователем Ronja_Rovardotter

golma1 написал:
Но не все читалки отображают.

Вроде это от выбранного шрифта зависит. Где-то на сайте уже было обсуждение про ударения и сопутствующие проблемы.

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 13:11 пользователем sem14

А что коллективный разум думает про примечания?
http://lib.rus.ec/node/144239

Опубликовано ср, 29/07/2009 - 16:05 пользователем golma1

sem14 написал:
А что коллективный разум думает про примечания?
http://lib.rus.ec/node/144239

Я, в основном, соединяю постраничные и концевые сноски.
Только в случаях с обширными комментариями, которые явно отличаются от обычных сносок, выделяю их в отдельный body. В любом случае нумерирую, а не ставлю звёздочки. FBE позволяет различать между сноской и комментарием.

Недавно делала книгу, где постранично были сделаны сноски - переводы с иностранных языков, а в конце - комментарии к названиям городов и улиц. Свела их все в одном body "Примечания".

upd:
Стремление досконально "повторить" бумажную книгу не всегда правомерно. У верстальщиков бумажных и электронных книг - разные инструменты. И способы получения информации из этих книг разные. Посему творчески подходить к решению возникающих проблем - единственно верный путь. IMHO.

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 00:22 пользователем Ronja_Rovardotter

golma1 написал:
Свела их все в одном body "Примечания".

Тоже так делаю, хотя сначала разделяла сноски и примечания с использованием соответствующих скриптов. Где-то на сайте прочитала, что при разделении возникают проблемы у владельцев электронных книг: примечания девайс распознает, а сноски - нет (что-то в этом роде).

А что касается вообще выделения примечаний в печатных изданиях отдельно в конце книги, не люблю такое дело (прыгать туда-сюда), особенно если в тексте указателей на это нет, а в примечаниях указаны номера страниц. Не комильфо это читать и держать в памяти, что страниц через десять на 273 будет что-то к чему есть комментарий в конце (и так всю книгу). Дорога ложка к обеду (с) Есть слово, к нему значок наличия комментария/сноски и сам комментарий/сноска внизу страницы - вот самый любимый вариант.
Кстати, а ведь может быть и такое, что примечания подготовлены редактором тогда, когда сама книга уже сверстана для печати, и именно потому они размещаются в конце с указанием на страницу (не переверстывать же все заново). Но имхо это не повод переносить такое форматирование и в электронную книгу.

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 00:37 пользователем golma1

Ronja_Rovardotter написал:

А что касается вообще выделения примечаний в печатных изданиях отдельно в конце книги, не люблю такое дело (прыгать туда-сюда), особенно если в тексте указателей на это нет, а в примечаниях указаны номера страниц. Не комильфо это читать и держать в памяти, что страниц через десять на 273 будет что-то к чему есть комментарий в конце (и так всю книгу). Дорога ложка к обеду (с)

+1.

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 03:10 пользователем sem14

Спасибо за поддержку.
Осталось лишь убедить уважаемого rumbero (кстати, на моем наладоннике Хаали прекрасно скачет к примечаниям и обратно, и лишь на Пальме приходится читать в ворде, чтобы примечания были в тексте).

Вот образец особого случая http://lib.rus.ec/b/159616
Есть сноски подстаничные - сделаны как примечания, а есть алфавитный список персоналий (который, увы, тоже назван Примечания).
Вот его я оставил отдельной секцией в конце файла, как в книге (не стал растаскивать по тексту), но разбил по алфавиту (для удобства).
И лучше выдумать не мог(с).

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 04:42 пользователем adeptt

http://lib.rus.ec/b/159952 прошу застолбить книгу (поставить значок), вычитал уже вполне хороший текст по печатному изданию любимого автора, хотя может это лишнее?

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 05:30 пользователем golma1

adeptt написал:
http://lib.rus.ec/b/159952 прошу застолбить книгу (поставить значок), вычитал уже вполне хороший текст по печатному изданию любимого автора, хотя может это лишнее?

Поставила "знак качества".
Вычитывать книгу - не лишнее. Хотя, если речь идёт о двух запятых, вряд ли ради этого стоит заливать новый вариант. ;) (речь не о Вас).
В любом случае - спасибо!

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 06:04 пользователем sem14

Цитата:
Хотя, если речь идёт о двух запятых, вряд ли ради этого стоит заливать новый вариант. ;) (речь не о Вас).

Это обо мне :)
Прочтя книгу со знаком качестваhttp://lib.rus.ec/b/156405, нашёл:
Цитата:
– Только через мой труп, – я вспомнила Бобби Капа и то, что с ним сделало оружие.

Должно быть Каца.

Ну его.

Страницы
X