Александр Сергеевич Богдановский

Биография
2010
Александр Сергеевич Богдановский (род. 28 октября 1952, Москва) — российский переводчик поэзии и прозы с испанского и португальского языков.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lena Stol про Перес-Реверте: Капитан Алатристе [El Capitán Alatriste ru] (Исторические приключения) 24 07
Очень необычный роман - приключения, рассказанные учеником (пажом) капитана. Вроде бы и не очень напряженное действие, а, как обычно бывает с талантливо написанными книгами, оторваться невозможно. Повествование неспешное, но каждое слово на своем месте, ни добавить ни убрать. И очень интересно, чем закончится для капитана это приключение.
И в заслугу автора - в книге чувствуется его огромная любовь к родине и к её не всегда красивой истории.
Оценка: отлично!
fixx про Перес-Реверте: Чистая кровь [Limpieza de sangre ru] (Исторические приключения) 09 09
первая книга серии = супер!
за ночь прочитал.
а вот продолжение очень скучновато....
ttanya про Перес-Реверте: Осада, или Шахматы со смертью [El Asedio ru] (Исторический детектив, Морские приключения) 15 06
очень понравилась книга ...
спасибо переводчику А. Богдановскому ...
замечательно описаны образы людей, которые профи в своём деле : это и комиссар полиции, и капитан корабля, и хозяйка этого корабля ...
очень интересный сюжет ... завораживает развитие событий ...
читала на одном дыхании ...
но, мне показались скудными описания влюблённых ...
спасибо автору ...
с уважением ...
Sello про Сарамаго: Перебои в смерти [As Intermitências da Morte ru] (Современная проза) 04 11
Интересная идея.Довольно неплохо раскрыта автором. Но почему так нудно все описано? Почему столько много словесного мусора? Вообще, такое впечатление, что для Сарамаго читатели - это лишь члены Нобелевского комитета.
Оценка: неплохо
fixx про Перес-Реверте: Капитан Алатристе [El Capitán Alatriste ru] (Исторические приключения) 24 04
ни одного отзыва?
весьма неплохо, но немного мрачновато.
и очень уж сгустил краски про инквизицию?
а вот детям книга понравилась, запоем прочитали всю серию.
по книге/серии книг сняли фильм и сериал.
Kris17 про Коэльо: Мата Хари. Шпионка [A Espiã ru] (Современная проза) 23 03
Какая бестолковая книга, ни уму ни сердцу. Рисовальщик.
KsuPy про Коэльо: Победитель остается один [O Vencedor Está Só ru] (Современная проза) 02 06
Решила вот взяться за эту книгу и очень разочарована.
Мне абсолютно не понятен ее посыл и смыс. Что автор хотел донести до читателя написав эту книгу? Это не философия как раньше, а больше похоже на очень слабый триллер с большим количеством описаний мыслей персонажей. Без цепляющего сюжета. Автор как будто пересмотрел все боевики про сбыт оружия, наркотиков и драгоценных камней. Или у него в друзьях драгдиллеры, оружейные бароны и продавцы бриллиантов.
Сразу бросается в глаза что автор совершенно не изучал русскую культуру - русский какой-то совершенно не русский, а больше похож на полуевропейского суррогата. Потом русский человек никогда не скажет "Иисус", ну нас чаще говорят "Христос", "Христу" ну или "богу".
Любая серия "Мыслить как преступник" в миллион раз интереснее этой книги. Не получилось сильного повествования, нет завязки. "Я хочу разрушать миры ради любви" - вытекает из того, что главный герой - серийный маньяк-убийца, нарцисс с комплексом бога. Выбесил еще вот этот прием автора, на мой взгляд совершенно идиотский - "Ева хотела сказать то-то, но сказала то-то". Что за отношения такие, если люди нормально поговорить не могут? Так тяжело было рассказать все? Ужас. Ну и в этой книжке самая нелепая развязка. Цель не достигнута, преступник не пойман, мечта не осуществилась.
Что я узнала для себя из этой книги? Самбо - советский вид спорта.
Трудно поверить, что "Алхимика", "Веронику..." и это У.Г. написал один и тот же человек. Ужасная книга.
Ser9ey про Амаду: Лавка чудес [Tenda dos Milagres ru] (Классическая проза ХX века) 22 05
Одна из самых фееричных и легко читаемых книг Амаду. История самобытного мудреца на фоне одного из самых колоритных латиноамериканскиих народов - бразильцев. У каждого народа есть такие мудрецы философы жизни своего края, Аввакум у руских, Сковорода у украинцев. Карлос Маригела - реальный прототип Педро Арканжо в этом романе Амаду.
Одно замечание, чтобы читать Амаду надо обладать хотя бы минимальным чуством юмора.
snovaya про Амаду: Капитаны песка [Capitães da Areia ru] (Классическая проза ХX века) 15 02
Программа "Международная панорама", репортаж Игоря Фесуненко.
Yevgeniy1946 про Амаду: Капитаны песка [Capitães da Areia ru] (Классическая проза ХX века) 15 02
for kizivet Вы полностью правы, но не задавайте риторичесих вопросов. И не как говорится " не гайте часу" (укр).
Конечно идиот.
kizivet про Амаду: Капитаны песка [Capitães da Areia ru] (Классическая проза ХX века) 14 02
"Это было про нас."
==========
Ты был бездомным? Ты рылся в помойках? За тобой гонялись менты и убивали просто так - за то, что ты бездомный, и тебе нечего было есть, и тебе приходилось воровать?
Ты идиот?
Ser9ey про Амаду: Капитаны песка [Capitães da Areia ru] (Классическая проза ХX века) 14 02
Главное что был фильм по мотивам книги.
Культовый фильм для нас, пацанов 70-х. Каким чудом нам ево показали*при той совейской цензуре?!*, это мона обьяснить только тем, что Жоржи Амаду автор «Капитанов песка», по которому и была сделана экринизация, был – бразильским коммунистом. Да хоть чертом лысым.
Главна мы его етот фильм увидели!!! Это было про нас.
to kizivet. иYevgeniy1946..убогие, вы накогда не жили в рабочей слободке и не учились с сявотой, вы были пай мальчиками ходили сранцем в школу и не щупали девочек за обписяную заманушку, вы не читали про это у Лимонова в "Подростке Савенко" да и в САрмию вы видать не попали, а щас живете с очкастыми крысами и вам страшно выходить вечером выбрасывать мусор...в общем - нахуя вы жили?!.
offe00 про Перес-Реверте: Корсары Леванта [Corsarios de Levante ru] (Исторические приключения) 17 09
Прекрасный историко_приключенческий роман, ака и другие романы великолепного испанского писателя Переса-Реверте. Прекрасное знание исторических деталей колорит эпохи, увлекательный сюжет. Ставлю отлично
lanaa9 про Сарамаго: [Про]зрение [litres] [Ensaio sobre a Lucidez ru] (Современная проза) 10 07
читайте , сукины дети , читайте. про нас ведь написано.
milkman777 про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 04 06
Хорошая идея, хороший стиль. Достойно уважения. Прочитать стоит уже однозначно для того, чтобы найти вопросы для осмысления. Хотя вопросы эти, конечно, заданы уже много раз. Но темы человечности и человеческого вообще не теряют никогда актуальности.
forest86 про Перес-Реверте: Осада, или Шахматы со смертью [El Asedio ru] (Исторический детектив, Морские приключения) 08 05
Роман разобранный. Сюжетные линии слабо пересекаются. Странный выбор главных героев. Но до чего увлекательный. Я уже и забыл, как быстро можно прочитать толстенную книжку без перерыва на поесть. Согласен, что книжка слабее, чем, например, «Фламандская доска», но искренне рекомендую всем интересующимся.
Шикарный роман для отпуска или дальней поездки.
snovaya про Варгас Льоса: Похвальное слово мачехе [Elogio De La Madrastra ru] (Классическая проза) 01 05
Наверное, для католиков, с их строгостями, эта книга - откровение. Ну как же, автор нашёл в себе силы переступить через консервативные ограничения. А по мне, это паскудство, фантазия больного, развращённого воображения. Лечиться вам, доктор, надо!
П.С. Кстати, лишний раз убедился в том, что современнная проза грязна... :о(
Onelia про Варгас Льоса: Похвальное слово мачехе [Elogio De La Madrastra ru] (Классическая проза) 01 05
Прочитала вчера. Ну, что я могу сказать.. Сюжет, пошловатый и банальный, вряд ли оставит кого-либо равнодушным. Лично я до сих пор нахожусь под впечатлением, ни на что не похожее произведение. До конца я так и не поняла что это такое. Вроде не эротика, не порно, а вообще не пойми чего. Красивым, даже возвышенным языком описываются самые смелые и грязные фантазии автора, вплоть до наслаждения процессом дефекации. Впечатления смешанные. Читать, наверное, стоит.
Alychka про Сарамаго: Евангелие от Иисуса [O Evangelho Segundo Jesus Cristo ru] (Современная проза, Религия) 16 03
право, даже смешно читать эту "книгу", ....
этo не книга о жизни Иисуса Xриста, сына Бога...и его СTРАДАНИЯХ на Земле.
---правильнее книгу назвать так:
"Mысли автора о том, как он себе представляет в свoем уме о жизни чeлoвека по имени Иисус."
lanaa9 про Сарамаго: Евангелие от Иисуса [O Evangelho Segundo Jesus Cristo ru] (Современная проза, Религия) 16 03
прочитав эту книгу , понимаешь , за что и кому Нобеля дают.
lanaa9 про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 16 03
самая потрясающая книга за последние несколько лет.
milk_and_honey про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 10 02
Сказать что книга оставляет след - это значит ничего не сказать. Потому что книга действительно затрагиевает всего тебя. Во время и после прочтения возникает ужас от того в каком мире мы живем, ужас от того что если описанное в книге произойдет в действительности, то это будет сценарием событий в реальности...
После прочтения долгое время не могла придти в себя.
Но читать надо, что бы самому не быть слепым подонком....
Sello про Сарамаго: Каменный плот [A jangada de pedra ru] (Современная проза) 04 01
Может, виноват переводчик. Может, стиль - скорее всего - тому причиной. Но не впечатлило. Абсолютно. Длинные, порой уходящие в занудное философствование, фразы. Псевдофилософские искания, упирающиеся в стену, за которой, кроме витиевато-громоздких предложений, ничего вразумительного не видно. Жизнь малоубедительна, притчеобразно надуманна - в такой уютно Сарамаго. Наверное. А что читателю в ней делать?
Оценка: неплохо
Desperata про Коэльо: Одиннадцать минут [Onze Minutos ru] (Современная проза) 21 12
Не знаю, насколько реально автор описывает древнейшую профессию, но книга стимулирует к размышлениям, насколько полна наша жизнь. Боимся ли мы "высунуть нос" из собственной раковины и испытать что-то новое или все наши дни напоминают друг друга, отличаясь только датой на календаре.
pew1 про Коэльо: Алхимик (Современная проза) 22 09
Для того, что бы открыть Америку через форточку и протащить верблюда сквозь угольное ушко, тоже талант нужен. Попсовая философия.
MellieMau про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 09 09
Книга, если честно, разочаровала. Как-то все уж слишком предсказуемо и в сюжетном, и в концептуальном плане. Да простят меня поклонники Сарамаго!
lega4 про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 11 08
Несмотря на вроде небольшой объем, читается это очень тяжело. Тире, кавычки, двоеточия и разбиения на абзацы отсутствуют как класс. Просто дикость, вообще непонятно, как в таком виде книгу пропустили. По содержанию - аналогичная ситуация в Дне триффидов обыграна намного лучше, а здесь так себе. Да и концовка странновата.. Пфф, в общем.
Blood_Rain про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 18 07
И диалоги, и мысли персонажей написаны как то странно -без абзацев, тире и кавычек. Очень и очень тяжело читать таким образом, глаз не видит, где диалог, а где описание действий, и лично я устала после первых же строчек. Смотрела фильм снятый по книге, поэтому думаю что книга должна быть ничего так.. но прочесть это в таком виде просто нервов не хватает.
Diana0419 про Сарамаго: Слепота [Ensaio sobre a Cegueira ru] (Современная проза) 18 07
честно признаюсь, взяла книгу только из-за обложки. Там говорилось, что по ней снят фильм. Люблю такую литературу.
Книга потрясла. Читается тяжело и манера написание очень не привычна.
Но постепенно привыкнув, она захватывала меня все больше больше, хотя порой хотелось остановиться. Уж больно автор ярко и четко описывает происходящее, что в голове представляются ужасные картины происходящего.
Тяжело на душе после нее. Нелегко осозновать, что практически все мы зрячие слепцы, которые все быстрее теряют глубину. Перестают чувствовать....
Советуют прочитать... Может открыть глаза на многие вещи...
Christomera про Перес-Реверте: Капитан Алатристе [El Capitán Alatriste ru] (Исторические приключения) 06 06
Книгу купила случайно. Каюсь - обложка с Мортенсеном меня привлекла больше, чем все остальное. А когда узнала, что автор Перес-Реверте, то уже без лишних колебаний пошла на кассу.
Начала читать и не могла оторваться. Стиль написания меня просто пленил еще с "Клуба". Захватывающе, интересно, оригинально. Вроде бы и история, а вроде и нет. Ностальгия по Дюма, но если у него в основном все вокруг любовных интриг и королевских переворотов, то здесь нет. В общем, я в восторге!
X