Екатерина Евгеньевна Большелапова

Биография

Екатерина Евгеньевна Большелапова (р. 1966) - переводчица.

Псевдоним: Екатерина Большакова

Переводы Екатерины Большелаповой




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

decim про Сэнсом: Горбун лорда Кромвеля [Dissolution ru] (Исторический детектив) 06 01
Прочитав третью книгу сериала:
Хорошо.
ГГ сделал главный выбор и подтверждает его в каждой книге.
Выбор между работой для королевства и работой против.
При том, что видит: нравы предельно жестоки, жертвы интриг и собственно преступники погибают долго и мучительно. ("Королевская милость" - замена изощрённой казни простым обезглавливанием. "Дружеская помощь" - висельника тянуть за ноги, чтобы долго не мучился.)
Реформы предприняты ради независимости и экономической мощи государства, но скольких они разорили и выгнали на улицу.
Во главе государства жестокий самодур, при том хитрые царедворцы вертят им, как куклой...
Вот на такое государство работает наш ГГ.
Потому что альтернативой он видит смуту, гражданскую войну и разорение не многих, а почти всех. Как оно и было в войне Роз до описываемых событий и в кромвелеву смуту гораздо позже.
Ну и придёт, допустим, король французский и ничем не будет лучше.
В те времена нравы всюду были жестоки. Сказки про славное благородное прошлое, конечно, сказывали и тогда.
Оценка "хорошо" из-за некоторых поблажек автора читателю: местами "триллерность" только мешает.
ЗЫ. Никаких аллюзий и ассоциаций, пожалуйста. Зацепил выбор ГГ между скверным и ужасным, только и всего.

6644 про Эссекс: Влюбленный Дракула [HL] [Dracula in Love ru] (Любовная фантастика) 07 01
Кто читал и любит роман «Дракула» ,то лучше не читать.Это- незаконное дитя Брэма Стокера и Томаса-Рифмача. С одной стороны, я понимаю желание переписать «Дракулу» с позиции торжествующей женственности, потому что Стокер, прямо скажем, в этом смысле плохо раскрыл эти стороны женской души. Но с другой стороны, я совершенно не понимаю, зачем было приплетать настоящие имена и фамилии. Интересный "потужный" труд,да и только. Ради живописного описания Викторианской эпохи,быта и нравов того периода и стоит прочитать.

amore mio про Янг: На улице нашей любви [HL] [On Dublin Street ru] (Эротика) 24 10
Книгу нашла в книжном магазине. Заинтригована была именем автора. И запомнила специально (ужасная память на имена и названия). И СЛАВА БОГУ, что запомнила. Давно в руки не попадался стоящий роман, который так эмоции затрагивает. Диалоги живые, сюжет отличный, характеры переданы гениально. Постельные сцены кровь будоражат. И, что самое классное, герои неидеальны!!То зубы кривые, то сиськи маленькие, то в голове тараканы танцуют сальсу.
В общем, советую всем. Классная книга.

Libertas про Харрис: Клуб знаменитых убийц [Real Murders ru] (Детективная фантастика, Ужасы) 01 06
Типичный женский детектив с типичной героине, которая вроде как невзрачная библиотекарша без большого любовного опыта, но, о чудо, все женщины пылают к ней завистью и ревностью и библиотекарша эта ухитряется крутить романы сразу с двумя мужиками. Эта несостыковка вроде как автора вовсе не смущает...но будем считать, что это типичное для женской литературы отрабатывание личных комплексов. А так для необременительного чтения в пути или на пляже эта книга вполне подходит.

Кэт_Даллас про Харрис: Ваш ход, мистер убийца [A Bone To Pick ru] (Триллер) 04 04
Повествование ведется от лица Авроры в манере, свойственной легким, развлекательным детективам, главной героиней которых является женщина. То есть, в манере слегка ироничной, довольно легкомысленной, с лирическими отступлениями на разнообразные "дамские темы" - одеждавнешность в целом, личная жизнь или ее отсутствие, романтические заморочки и тому подобное. Из-за этого складывается впечатление, что роман ориентирован в основном на женскую аудиторию.
В отличие от первого романа серии, который является незатейливым, но хотя бы вменяемым, в этом случае разгадка и концовка совершенно идиотские. Читаешь, читаешь, конечно, ничего особого в свете первой книги серии и не ждешь, и до определенного момента автор держится в рамках разумного, а потом... финальная сцена убивает.
Не стоит тратить время.

Кэт_Даллас про Харрис: Клуб знаменитых убийц [Real Murders ru] (Детективная фантастика, Ужасы) 04 04
Повествование ведется от лица Авроры в манере, свойственной легким, развлекательным детективам, главной героиней которых является женщина. То есть, в манере слегка ироничной, довольно легкомысленной, с лирическими отступлениями на разнообразные "дамские темы" - одеждавнешность в целом, личная жизнь или ее отсутствие, романтические заморочки и тому подобное. Из-за этого складывается впечатление, что роман ориентирован в основном на женскую аудиторию.
Это детектив не из тех, которые могу зацепить - нет в нем ни немыслимых сюжетных поворотов, ни эмоционально затрагивающих аспектов, ни утонченности детективной классики, ни "мрачной жести" современных триллеров.
"Клуб знаменитых убийц" - это легонький, безобидный детективчик, звезд с неба не хватает, но когда хочется чего-то сугубо развлекательного, вполне пойдет. Такие книги обычно предлагаются в качестве пляжного или дорожного чтения - лениво следишь за развитием сюжета, а потом оставляешь роман в поезде или отеле. Если рассматривать именно эту категорию, то "Клуб" вполне неплох, по крайней мере, до конца я дочитала, несмотря на всю его "легковесность".

natkhav про Харрис: Ваш ход, мистер убийца [A Bone To Pick ru] (Триллер) 01 01
Совершенно пустой детектив. Можно читать, можно не читать. Журнал для женщин, переработанный в детектив. Какой наряд надеть на свадьбу? Как вести себя на первом свидании? Сплетни маленького городка - кто, где, с кем... Как детектив - абсолютно не серьезно.

Принуждение к миру про Харрис: Ваш ход, мистер убийца [A Bone To Pick ru] (Триллер) 12 09
Это самый первый цикл писательницы. Вот что она сама рассказывает о нем: «Мои первые две книги для “Houghton Mifflin” были внецикловыми. После этого я начала цикл о библиотекарше из Джорджии Авроре Тигарден, жизнь которой складывается не так, как она ожидала. Первый роман, "Real Murders", был выдвинут на “Agatha”. Эти книги были названы [критиками] “"кози" с зубами” - по-моему, довольно точная характеристика.» [Термин "cozy" означает детективное произведение, в котором нет явных сцен насилия или секса, а расследование чаще всего ведет сыщик-любитель. Яркий пример “кози” - книги Агаты Кристи] «Предполагалось, что они будут добрее, чем получилось... Я просто ничего не могу поделать. Теперь Авроре за тридцать, она овдовела. Последней книгой в этом цикле была “Poppy Done to Death”, изданная в 2003 году».

Bronko про Баркер: Галили [Galilee ru] (Любовная фантастика, Мистика) 07 11
В каком , интересно, месте нашли ужасы? Это дамский любовно-фантастический роман. Красивая девушка любит и ждет храброго педика. К тому же негра. По моему удовлетворяет любому требованию политкорректности. Очень в современном американском духе... Главный герой негр и сексменьшинство.

AndreyR про Баркер: Галили [Galilee ru] (Любовная фантастика, Мистика) 07 11
Bronko "В каком , интересно, месте нашли ужасы? Это дамский любовно-фантастический роман. Красивая девушка любит и ждет храброго педика. К тому же негра."
Так это и есть ужас.

Isais про Баркер: Галили [Galilee ru] (Любовная фантастика, Мистика) 07 11
Водянистая смесь Дж. Коллинз (мучения простой американской девушки замужем за молодым красивым миллиардером) и Дина Кунца (должно внушать трепет, но не впечатляет), разбавленная семейственностью a-la Энн Райс (склочная и скрытная фамилия богов/демонов/элементалов) и тонко размазанная на 900 (!) страниц. Даже Сидни Шелдон накропал бы на этот сюжет более динамичный и более талантливый романчик.

r2 про Сэнсом: Соверен (Исторический детектив) 27 08
Неплохая книга. Удачней, чем вторая из серии, но хуже, чем первая. Несколько удивило ее название на русском: sovereign в данном случае - это король Генрих, при чем тут "соверен" - монета? Монарха называют "суверен", через у.
А вот с Бараком все нормально - он действительно Барак (Barak), хотя кого-то из его предков явно звали Барух (Baruch). Он ведь не чистокровный еврей, а только потомок евреев, христианин и протестант, даром что таскает свою мезузу.
С политкорректностью в этой серии вообще забавно: ГГ инвалид детства, его помощник - еврей, лучший друг - негр, кроме того в каждой из книг непременно появляется феминистически настроенная умная и волевая женщина, причем это единственная книга из четырех, где ГГ не делает этой женщине предложение и не получает отлуп. Но в общем это выглядит не слишком навязчиво, книга очень атмосферна (хотя кое-где автор пережимает с неаппетитными подробностями, видимо, полагая, что они добавляют реалистичности историческим книгам) и читается на одном дыхании.

Борисова Татьяна Георгиевна про Сэнсом: Соверен (Исторический детектив) 02 05
Восхитительная трилогия. Все соразмерно - и стиль, и интрига. Если есть четвертая часть - мечтаю прочитать.

dima_s про Престон: Золотой город [Thunderhead ru] (Приключения: прочее) 15 03
нудновато как то написано, тоска

северный цвет про Райс: Лэшер [Lasher ru] (Ужасы) 02 02
Эту книгу мне подарили. Сама я вряд ли бы ее купила. Но как оказалось вещь неплохая. Сюжет закручен как полагается. Только очень много отступлений и куча героев, в какой-то момент начинаешь путаться кто кому кем приходился. Появилось желание прочесть всю серию, просто из любопытства. В качестве необременительного чтива вполне себе хорошая книга.

koar про Престон: Золотой город [Thunderhead ru] (Приключения: прочее) 20 08
просил чтонить по типу Дэна Брауна, дали почитать Престона Золотой город, понравилось, хотя могло бы быть немного подинамичнее и загадок чуть побольше, а так в целом твердая четверка
может кто еще какого автора посоветует, чтобы дух захватывало

asteryx про Престон: Золотой город [Thunderhead ru] (Приключения: прочее) 14 08
Просто отлично. Впрочем как всегда у этих авторов. Хронологически роман стоит между "Кабинетом диковин", где Смтбек еще не познакомился с Норой Келли и "Огонь и сера", где упоминается, что Смитбек уехал в свадебное путешествие. Между этими романами есть еще "Натюрморт с воронами", но в нем эта парочка авторами не задействована.

Сабина про Сэнсом: Соверен (Исторический детектив) 27 05
2 ledechka: не хотелось бы Вас расстраивать, но Барух и Барак, это абсолютно разные имена! А книгу прочту

ledechka про Сэнсом: Соверен (Исторический детектив) 26 05
Прочел с интересом. Язык хороший, типично неторопливый для исторических детективов. Несколько замечаний:
1. Два ГГ - горбун и еврей (Барак - почему не Барух, как правильно по-русски) - позиционируются как в чём-то угнетённые люди. Горбуна не любят из-за физ. недостатка, а еврей в современном общественном сознании воспринимается как всегда угнетённая личность. (Кстати думаю, что ГГ-еврей - это требование издателя).
2. Из-за этого обыгрывается психологический ход, известный со времён Золушки или рабыни Изауры (если хотите - Давида с Голиафом). Дёшево, но впечатляет.
3. ГГ окружают слишком много злодеев и хор. людей с картонными характеристиками. Для литературы желательно, чтобы они были люди, а не хрестоматийные жадные твари или самаритяне.

X