Верстая книгу Исроела-Иешуа Зингера, старшего брата Исаака Башевиса-Зингера, вспомнилось, что Антонина82 ещё не разбирала эту тему.
Итак:
Отцы Родители и дети:
русскоязычные
Григорий Адамов —> Аркадий Адамов
Леонид Андреев —> Вадим Андреев, Даниил Андреев, Вера Андреева
Полина Бернштейн —> Cергей Бернштейн, Александр Ивич (Игнатий Бернштейн)
Виталий Бианки —> Елена Бианки
Генрих Боровик —> Артем Боровик
Александра Бостром —> Алексей Николаевич Толстой
Ролан Быков (отчим) —> Павел Санаев (пасынок)
Аркадий Васильев —> Дарья Донцова
Артем Веселый —> Гайра Веселая, Заяра Веселая
Анатолий Виноградов —> Надежда Виноградова
Евгений Винокуров —> Ирина Винокурова
Петр Владимиров —> Юрий Власов
Микола Вороной —> Марко Вороной
Петр Вяземский —> Павел Вяземский
Ярослав Голованов —> Василий Голованов
Гарри Гордон —> Александр Гордон
Игорь Григорьев —> Мария Кузьмина
Николай Задорнов —> Михаил Задорнов
Андрей Зализняк —> Анна Зализняк
Александр Зонин —> Ленина Зонина
Сергей Есенин —> Константин Есенин
Сергей Есенин —> Александр Есенин–Вольпин
Илья Ильф —> Александра Ильф
Александр Казанцев —> Никита Казанцев
Юрий Карабчиевский —> Аркан Карив
Валентин Катаев —> Павел Катаев
Елена Катерли —> Нина Катерли
Юлий Ким —> Наталия Ким
Вадим Кожевников —> Надежда Кожевникова
Всеволод Крестовский —> Мария Крестовская
Андрей Кучкин —> Владимир Кучкин, Ольга Кучкина
Арн Кушниров (идиш) —> Радий Кушниров
Григорий Лифшиц (псевдоним: «Гершон-бэн-Гершон») —> Раиса Лемберг (Лемберк), Алексей Алексеев
Ноях Лурье (идиш) —> Тамара Лурье
Елизар Мальцев —> Надежда Мальцева
Самуил Маршак —> Иммануэль Маршак
Донат Мечик —> Сергей Довлатов, Ксения Мечик-Бланк (сводные)
Юрий Михайлик —> Елена Михайлик
Юрий Могутин —> Ярослав Могутин
Вера Панова —> Борис Вахтин
Борис Пастернак —> Евгений Пастернак
Юрий Постников —> Валентин Постников
Леонид Рахманов —> Наталия Рахманова
Арсений Рогинский —> Борис Рогинский
Роберт Рождественский —> Екатерина Рождественская, Ксения Рождественская
Моисей Рубинштейн —> Виктор Важдаев
Василий Стус —> Дмитрий Стус
Моисей Тайч (идиш) —> Яков Тайц
Арсений Тарковский —> Андрей Тарковский
Татьяна Толстая (Вечорка) —> Лидия Либединская
Константин Тренёв —> Наталья Тренёва, Виталий Тренёв
Надежда Улановская —> Майя Улановская
Константин Финн —> Павел Финн
Гамзат Цадаса —> Расул Гамзатов
Корней Чуковский —> Николай Чуковский, Лидия Чуковская
Леонид Юзефович —> Галина Юзефович
семьи
Евгений Гнедин + Надежда Гнедина —> Татьяна Гнедина
Аркадий Гордин + Марианна Басина —> Яков Гордин + Наталия Рахманова, Михаил Гордин
Игорь Григорьев + Диана Григорьева (Захарова) —> Григорий Григорьев
Николай Гумилев + Анна Ахматова —> Лев Гумилев
Григорий Корин + Инна Лиснянская —> Елена Макарова
Юрий Либединский + Ольга Неклюдова —> Сергей Неклюдов
Ионатан Линецкий + Эльга Линецкая —> Алла Борисова-Линецкая
Николай Рерих + Елена Рерих —> Юрий Рерих
Анатолий Рыбаков + Наталья Давыдова —> Алексей Макушинский
Илья Эренбург + Екатерина Шмидт —> Ирина Эренбург
династии
Александр Абрамов —> Сергей Абрамов —> Артем Абрамов
Абрам Аграновский —> Анатолий Аграновский, Валерий Аграновский —> Алексей Анатольевич Аграновский
Александр Блок + Надежда Коган —> Александр Кулешов —> Надежда Нолле
Марк Даниэль (идиш) —> Юлий Даниэль + Лариса Богораз —> Александр Даниэль
Сергей Десницкий —> Андрей Десницкий —> Анна Десницкая (иллюстратор)
Виктор Драгунский —> Денис Драгунский, Ксения Драгунская —> Ирина Денисовна Драгунская
Лев Жданов —> Лев Шифферс (зять) —> Лев Жданов, Евгений Шифферс
Соломон Лурье —> Яков Лурье —> Лев Лурье
Семен Ляндрес —> Юлиан Семенов —> Ольга Семенова
Наталья Кончаловская —> Юлиан Семенов (зять) —> Ольга Семенова (внучка)
Перец Маркиш + Эстер Маркиш —> Симон Маркиш + Инна Бернштейн, Давид Маркиш —> иеромонах Макарий (Марк Симонович Маркиш)
Сергей Михалков + Наталья Кончаловская —> Андрей Михалков-Кончаловский, Никита Михалков —> Егор Андреевич Михалков-Кончаловский
Исаак Нусинов —> Илья Нусинов —> Наталья Нусинова
Леонид Пономарев —> Андрей Пономарев —> Софья Багдасарова
Станислав Радзинский —> Эдвард Радзинский —> Олег Радзинский
Андрей Соболь —> Марк Соболь —> Марина Потоцкая
Сергей Соловьев —> Всеволод Соловьев, Владимир Соловьев, Михаил Соловьев —> Сергей Михайлович Соловьев
Арсений Тарковский —> Александр Гордон (зять) —> Михаил Тарковский
Павел Шебунин —> Светлана Шенбрунн + Феликс Дектор —> Мария Шенбрунн-Амор, Давид Дектор
через поколение
Рохл Бернштейн (бабушка) —> Инна Бернштейн (внучка)
Лия Гераскина —> Олег Радзинский
Ноях Лурье (дед) —> Юлия Винер (внучка)
Николай Носов (дед) —> Игорь Носов (внук)
Елена Ржевская (бабушка) —> Любовь Сумм (внучка)
Алексей Николаевич Толстой (дед) + Наталья Крандиевская-Толстая (бабушка), Михаил Лозинский (дед) —> Наталия Толстая (внучка), Татьяна Толстая (внучка)
Дмитрий Шепилов (дед) —> Дмитрий Косырев (внук)

зарубежные
Эрику Верисиму —> Луис Фернандо Вериссимо
Александр Дюма —> Александр Дюма-сын
Филис Каст —> Кристин Каст
Мэри Хиггинс Кларк —> Кэрол Хиггинс Кларк
Джон Ле Карре —> Ник Харкауэй
Энн Маккефри —> Тодд Маккефри
Томас Манн —> Клаус Манн
Амос Оз —> Фаня Оз-Зальцбергер
Калман Рейзен —> Авром Рейзен, Сара Рейзен, Залман Рейзен
Ариадна Скрябина (Сарра Кнут) —> Элизабет (Бетти) Кнут
Эфраим Тальми —> Менахем Тальми
Джон Фанте —> Дэн Фанте
Дик Френсис —> Феликс Френсис
Фрэнк Херберт —> Брайан Херберт
Ицхак Шалев —> Меир Шалев
Кингсли Эмис —> Мартин Эмис
семьи
Стивен Кинг + Табита Кинг —> Джо Хилл, Оуэн Хилл
Довид Кнут + Ариадна Скрябина (Сарра Кнут) —> Йоси Кнут (иврит)
династии
Меир Моhар —> Ихиэль Моhар —> Эли Моhар (иврит)
через поколение
Джон Рональд Руэл Толкин (дед) —> Саймон Толкин (внук)

Дяди/тети и племянники:
русскоязычные
Юлия Мирская -> Ксения Старосельская
Антоний Погорельский -> Алексей Константинович Толстой — Алексей Жемчужников — Владимир Жемчужников
-
Владимир Богораз -> Лариса Богораз (двоюродные)
зарубежные
Шимон Галкин — Хиллель Халкин

Муж и жена:
русскоязычные
Михаил Горлин + Раиса Блох
Игорь Григорьев + Светлана Молева
Юлий Даниэль + Лариса Богораз
Евгений Евтушенко + Белла Ахмадулина
Мате Залка + Раиса Азарх
Василий Клёпов + Ольга Маркова
Павел Коган + Елена Ржевская
Петр Коган + Надежда Коган
Исаак Крамов + Елена Ржевская
Владимир Левшин + Эмилия Александрова
Юрий Либединский + Лидия Либединская
Семен Липкин + Инна Лиснянская
Осип Мандельштам + Надежда Мандельштам
Анатолий Марченко + Лариса Богораз
Сергей Михалков + Наталья Кончаловская
Юрий Нагибин + Белла Ахмадулина
Георгий Оболдуев + Елена Благинина
Вадим Охотников + Валентина Осеева
Петр Павленко + Наталья Тренёва
Виктор Пивоваров + Ирина Пивоварова
Валериан Правдухин + Лидия Сейфуллина
Андрей Синявскийн + Мария Розанова
Михаил Танич + Лидия Козлова
Марк Тарловский + Лидия Руст
Зиновий Телесин + Рахиль Баумволь
Алексей Николаевич Толстой + Наталья Крандиевская-Толстая
Сергей Трефилов + Надежда Трефилова
Варлам Шаламов + Ольга Неклюдова
Анатолий Якобсон + Майя Улановская
Некод Зингер + Гали-Дана Зингер
Довид Кнут + Ариадна Скрябина (Сарра Кнут)
Серебряный век
Георгий Иванов + Ирина Одоевцева
Дмитрий Мережковский + Зинаида Гиппиус
Фёдор Сологуб + Анастасия Чеботаревская
Владислав Ходасевич + Нина Берберова
Фантастические пары
Генрих Альтшуллер (Альтов) + Валентина Журавлева
Игорь Можейко/Кир Булычев + Кира Сошинская
Сергей Раткевич + Элеонора Раткевич
Сергей Дяченко + Марина Дяченко
Олег Дивов + Светлана Прокопчик
Алексей Пехов + Елена Бычкова
Евгений Лукин + Любовь Лукина
Переводчики
Самуил Болотин + Татьяна Сикорская
Анатолий Гелескул + Наталья Малиновская (дочь маршала)
Рафаил Нудельман + Алла Фурман
Михаэль Меирзон + Алона Даниэль

зарубежные Джонатан Келлерман + Фэй Келлерман
Пол Остер + Сири Хустведт
Кристофер Прист + Лиза Таттл
Франческо Сорти + Рита Мональди
Джонатан Сафран Фоер + Николь Краусс
Майкл Шейбон (Чабон) + Айелет (благодаря переводчикам - Эйлет) Уолдман
Фантастические пары Вернон Виндж + Джоан Виндж
Эдмонд Гамильтон + Ли Брэкетт
Генри Каттнер + Кэтрин Мур

Тесть/теща и зять: Самуил Галкин —> Исаак Борисов
Лев Жданов —> Лев Шифферс
Наталья Кончаловская —> Юлиан Семенов
Арсений Тарковский —> Александр Гордон (зять)

Братья и сёстры:
русскоязычные
Геннадий Айги — Ева Лисина
Аркадий Вайнер — Георгий Вайнер
Марк Драчинский (Марк Далет) — Фред Адра (Фредерик Драчинский)
Алексей Жемчужников — Александр Жемчужников — Владимир Жемчужников
Валентин Катаев — Евгений Катаев (Петров)
Александр Лазебников — Эстер Маркиш-Лазебникова
Анна и Сергей Литвиновы
Мирра Лохвицкая — Тэффи (Надежда Лохвицкая)
Самуил Маршак — Илья Маршак (М. Ильин) — Лия Прейс (Елена Ильина)
Жорес Медведев — Рой Медведев
Петр Носов — Николай Носов
Аркадий Стругацкий — Борис Стругацкий
София Парнок — Елизавета Тараховская — Валентин Яковлевич Парнах
Марина Цветаева — Анастасия Цветаева
Надежда Хвощинская — Софья Хвощинская — Прасковья Хвощинская
двоюродные
Самуил Галкин — Шимон Галкин
Соломон Лурье — Анатолий Лурье
Михаил Ильич Ромм — Михаил Давидович Ромм
Марк Тарловский — Арго (Абрам Маркович Гольденберг) — Борис Маркович Гольденберг — Яков Маркович Гольденберг, известный под псевдонимом Яков Галицкий
Алексей Константинович Толстой — Алексей Жемчужников — Владимир Жемчужников
Захар Хацревин — Елена Ржевская
зарубежные
Шарлотта Бронте — Эмили Бронте — Энн Бронте
Гинде Эстер Крейтман (Зингер) — Исроэл-Иешуа Зингер — Исаак Башевис-Зингер
Антония Сьюзен Байетт — Маргарет Дрэббл
Якоб и Вильгельм Гримм
Эдмон Гонкур — Жюль Гонкур
Лоренс Даррелл — Джеральд Даррелл
Генрих Манн — Томас Манн
Гийом Мюссо — Валентен Мюссо

Не писатели, но авторы (некоторые в кавычках):
Иосиф Сталин —> Светлана Аллилуева
Евгений Патон —> Борис Патон
Георгий Жуков —> Мария Жукова
.
Михаил Горбачев + Раиса Горбачева
Билл Клинтон + Хиллари Клинтон
.
Продолжайте список...